请问在美国可以翻译国内开的birth certificate么 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Immigration - 落地生根

请问在美国可以翻译国内开的birth certificate么

请问在美国可以翻译国内开的birth certificate么# Immigration - 落地生根

f*62014-01-07 08:01

1 楼

office同事告诉我需要，就回国开了一个，当时爸爸还一再问我是否需要在国内翻译，
应该是去什么公证处办理吧。我当时可能听错了同事给我说的，非常坚定的认为美国可
以做。。。现在中文版本在我这里，请问美国什么地方可以做USCIS认可的翻译？谢谢
！

d*y2014-01-07 08:01

2 楼

银行，州府之类的，虽然是case by case，但是越来越多自己翻译的案例收到RFE

b*m2014-01-07 08:01

3 楼

我是找个中国同事翻译的，写一份translator's statement, 然后找一个notary, 让翻
译人当着他的面宣誓自己有能力翻译并在translator's statement 上签字，notary也
在translator's statement上签字并盖章。提交时把翻译和这个translator's
statement 一起交就可以了。很多银行branch有notary，一般是坐在隔间里的那些。公
司里的legal department很多人也是。
下面是律师发给我的translator's statement template:
TRANSLATOR’S STATEMENT
I hereby certify that I am competent to translate from Chinese to
English. Furthermore, I verify that the attached translation is
true and correct to the best of my knowledge.

Translator Signature:
Date:
_____________________
Notary Signature
_____________________
My Commission Expires