急问。推荐人把信给改成这样了。 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Immigration - 落地生根

急问。推荐人把信给改成这样了。

急问。推荐人把信给改成这样了。# Immigration - 落地生根

T*k2014-04-04 07:04

1 楼

我老妈要带一些黄花菜，龙眼干的
翻译成英文怎么翻译，dried edible flower? dried dragon fruit? 又怕带蔬菜，水
果的字眼海关会有问题
怎么翻译好呢？谢谢
有人带这些东西被扣下过吗？我听说干的东西一般没事，想确认一下
多谢!

D*a2014-04-04 07:04

2 楼

推荐人认识现在的老板，不认识我。在信里也提到了不认我没合作过。他自己在信里加
了一段，说认识我老板20年，我老板是牛人，我老板对我赞赏有加啥的。
是不是很不好？都不算独立推荐人了。听者像送了个人情。我联系他也不是通过我老板
。要不要把这段删掉呀？
谢谢。

S*a2014-04-04 07:04

3 楼

94 dried vegetable, dried fruits. okie deh bah

【在 T*********k 的大作中提到】

: 我老妈要带一些黄花菜，龙眼干的
: 翻译成英文怎么翻译，dried edible flower? dried dragon fruit? 又怕带蔬菜，水
: 果的字眼海关会有问题
: 怎么翻译好呢？谢谢
: 有人带这些东西被扣下过吗？我听说干的东西一般没事，想确认一下
: 多谢!

D*i2014-04-04 07:04

4 楼

tell him to remove that part
otherwise the letter will be considered as non-independent letter

r*62014-04-04 07:04

5 楼

去中国超市看看，如果有这些东西卖应该都标有英文的

D*a2014-04-04 07:04

6 楼

谢谢。
可以留说我老板牛的那部分吗？说我们组是竞争关系（我自己加的，和我们既合作又竞
争）？
还有，他信里提了自己发了多少篇文章。我的就他的一半。这样是不是也不好？
谢谢。

【在 D*****i 的大作中提到】

: tell him to remove that part
: otherwise the letter will be considered as non-independent letter

r*f2014-04-04 07:04

7 楼

黄花菜就是day lily, 不知道可不可以说dried day lily.
龙眼是dried longan吧，dragon fruit貌似另外种水果。

【在 T*********k 的大作中提到】

D*i2014-04-04 07:04

8 楼

1. no. the letter should focus on your own contribution.
2. correct. don't include his publication number in the letter. sometimes
your own number may be compared with his.

【在 D***a 的大作中提到】

: 谢谢。
: 可以留说我老板牛的那部分吗？说我们组是竞争关系（我自己加的，和我们既合作又竞
: 争）？
: 还有，他信里提了自己发了多少篇文章。我的就他的一半。这样是不是也不好？
: 谢谢。

l*d2014-04-04 07:04

9 楼

刚看了一下，黄花菜 dried lily flower

D*a2014-04-04 07:04

10 楼

多谢！
势必得请推荐人改了。

【在 D*****i 的大作中提到】

: 1. no. the letter should focus on your own contribution.
: 2. correct. don't include his publication number in the letter. sometimes
: your own number may be compared with his.