Employment verification letter里面有这样一句话可以吗？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Immigration - 落地生根

Employment verification letter里面有这样一句话可以吗？

Employment verification letter里面有这样一句话可以吗？# Immigration - 落地生根

s*l2015-04-23 07:04

1 楼

我在申请EB1B。单位的律师起草的EVL,他坚持写这样一句话"(The employer) wish to
continue his
employment in this position on a full-time, permanent basis upon his
receipt of Lawful Permanent Resident Status."我觉得这决话不妥，主要是逻辑错
误。这句话说单位给我permanent职位是基于我获得绿卡，绿卡是原因，permanent 职
位是结果。这个逻辑不对，实际上是单位给了我permanent的职位，才支持我去申请
EB1B绿卡。我想去掉“upon his receipt of Lawful Permanent Resident Status，”
但是律师不愿意去掉，而且已经拿给单位的头签字了。请问这句话对于申请绿卡有负面
影响吗？

e*a2015-04-23 07:04

2 楼

谁说这句话的意思是给你职位基于绿卡了？
你的英文理解有问题吧
明明说的是，拿到绿卡以后，会继续为公司全职工作。。。这个是eb1b的重点，当然要
写了。。。。
断句断错了,basis 和 upon 之间要断句
把upon换成after再读一遍你就懂了

his

【在 s**********l 的大作中提到】

: 我在申请EB1B。单位的律师起草的EVL,他坚持写这样一句话"(The employer) wish to
: continue his
: employment in this position on a full-time, permanent basis upon his
: receipt of Lawful Permanent Resident Status."我觉得这决话不妥，主要是逻辑错
: 误。这句话说单位给我permanent职位是基于我获得绿卡，绿卡是原因，permanent 职
: 位是结果。这个逻辑不对，实际上是单位给了我permanent的职位，才支持我去申请
: EB1B绿卡。我想去掉“upon his receipt of Lawful Permanent Resident Status，”
: 但是律师不愿意去掉，而且已经拿给单位的头签字了。请问这句话对于申请绿卡有负面
: 影响吗？

s*l2015-04-23 07:04

3 楼

不好意思，这句话的主语是单位。我增加了主语到原帖。这个断句我知道，basis可以
换成position.
原话是这样的“We wish to continue his employment in this position on a full-
time, permanent basis upon his receipt of Lawful Permanent Resident Status.
”这里We是单位，his是我的。
假设我的名字叫Tom,单位叫A,我觉得这决话的意思是“在他（Tom）拿到绿卡以后，我
们（A）将继续聘用他（Tom）全职的、永久性的职位。”
这句话恰当吗？

【在 e***a 的大作中提到】

: 谁说这句话的意思是给你职位基于绿卡了？
: 你的英文理解有问题吧
: 明明说的是，拿到绿卡以后，会继续为公司全职工作。。。这个是eb1b的重点，当然要
: 写了。。。。
: 断句断错了,basis 和 upon 之间要断句
: 把upon换成after再读一遍你就懂了
:
: his

e*a2015-04-23 07:04

4 楼

这句话很合适啊
eb1b的主旨就是说这个人很牛，并且公司需要这个人，所以需要他有绿卡，才能继续聘
他，所以请给这个人绿卡，好让他能继续在这里工作
所以要表决心啊，就是拿到绿卡后还要在这里工作。。。（拿到以后你当然想走就走了
。。。）

full-

【在 s**********l 的大作中提到】

: 不好意思，这句话的主语是单位。我增加了主语到原帖。这个断句我知道，basis可以
: 换成position.
: 原话是这样的“We wish to continue his employment in this position on a full-
: time, permanent basis upon his receipt of Lawful Permanent Resident Status.
: ”这里We是单位，his是我的。
: 假设我的名字叫Tom,单位叫A,我觉得这决话的意思是“在他（Tom）拿到绿卡以后，我
: 们（A）将继续聘用他（Tom）全职的、永久性的职位。”
: 这句话恰当吗？