中文引用是直接用google translate还是自己翻译然后公证？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Immigration - 落地生根

中文引用是直接用google translate还是自己翻译然后公证？

中文引用是直接用google translate还是自己翻译然后公证？# Immigration - 落地生根

f*n2015-05-15 07:05

1 楼

在手动准备citation list，Google scholar和CNKI上的中文引用直接用google
translate的话，有的文章标题翻译的特别不好，简直不忍直视。。
很多中文文章点开都有英文标题，是不是可以自己翻译然后去公证？
大家中文文章怎么处理的呢？直接用google translate还是自己翻译？考古了很久，还
是不知道正确答案，求解答

p*r2015-05-15 07:05

2 楼

自己整理。有英文标题的拿过来用，没有的自己翻译。

f*n2015-05-15 07:05

3 楼

谢谢解答：）
我打算自己手动列个表，同时也附上google scholar和CNKI上面引用文章的list。问题
是这个list如果直接google translate会和我用英文标题列的表不match。如果用文章
自带的英文标题去翻译google scholar和CNKI的list,是不是要去公证？

【在 p********r 的大作中提到】

: 自己整理。有英文标题的拿过来用，没有的自己翻译。

c*x2015-05-15 07:05

4 楼

公正个啥！直接用Google translate翻译的，然后打印成PDF文件与原文对照，再对翻
译的PDF分拣整理，位置什么对上，最后附在原件后面就完了。哪个IO有时间去读你翻
译的！最后找你的同事，懂中文和英文的，写个书面文件，证明是某人翻译的及联系方
式就可以了！可能夹带其它语言的，我就略过了，没有懂，仅仅中文。
BLESS!

f*n2015-05-15 07:05

5 楼

原来找个同事写个书面文件也可以啊
我的引用大部分来自中文引用，我还是花点时间翻译下
Thanks!

【在 c****x 的大作中提到】

: 公正个啥！直接用Google translate翻译的，然后打印成PDF文件与原文对照，再对翻
: 译的PDF分拣整理，位置什么对上，最后附在原件后面就完了。哪个IO有时间去读你翻
: 译的！最后找你的同事，懂中文和英文的，写个书面文件，证明是某人翻译的及联系方
: 式就可以了！可能夹带其它语言的，我就略过了，没有懂，仅仅中文。
: BLESS!