CINAOUG 2012年1月数据库讲座 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Java - 爪哇娇娃

CINAOUG 2012年1月数据库讲座 (转载)

CINAOUG 2012年1月数据库讲座 (转载)# Java - 爪哇娇娃

wh2012-01-20 08:01

1 楼

【以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区】
发信人: nixul (nixul), 信区: ChineseClassics
标题: 求教一个翻译 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 2 20:02:44 2011, 美东)
发信人: nixul (nixul), 信区: Faculty
标题: 求教一个翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 31 14:38:07 2010, 美东)
先生之风，山高水长
毕业离开了，托人写了个横幅送给以前的老板，就是山高水长四个字。不知道怎么跟他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，所以才想送这四个字给他。多谢了。

B*g2012-01-20 08:01

2 楼

【以下文字转载自 Database 讨论区】
发信人: coolbid (dada), 信区: Database
标题: CINAOUG 2012年1月数据库讲座
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 19 22:42:53 2012, 美东)
Web Seminar Host By Chinese in North America Oracle User Group (CINAOUG)
Want to join CINAOUG? http://groups.google.com/group/cinaoug
Date: Tue 1/31/2012
Time: 9:00 pm Eastern Time (New York, GMT-04:00)
Duration: 1 hour
To join the Web Seminar
Go to http://www.AnyMeeting.com/cinaoug1 (link might be changed)
Seminar access link will be available 15 minutes before the seminar
start time.
We will use VOIP, no dial-in is required at this time.
***
Topic:
Oracle Goldengate
Presenter:
Chen Yi
Abstract:
1. Introduction to Goldengate
2. Architecture
3. Basic Replication
Bio:
Yi Chen currently works in a finance service company as Oracle DBA, He was
transferred to Oracle DBA from Oracle developer within the company. Before
his current job. Mr. Yi Chen worked in Standard & Poor's as a Java developer
.

wh2012-01-20 08:01

3 楼

High as mountains and long as rivers,
Your teachings and merits last forever on me.
粗浅了点，诗意不够。

他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，
所以才想送这四个字给他。多谢了。

【在 wh 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区】
: 发信人: nixul (nixul), 信区: ChineseClassics
: 标题: 求教一个翻译 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 2 20:02:44 2011, 美东)
: 发信人: nixul (nixul), 信区: Faculty
: 标题: 求教一个翻译
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 31 14:38:07 2010, 美东)
: 先生之风，山高水长
: 毕业离开了，托人写了个横幅送给以前的老板，就是山高水长四个字。不知道怎么跟他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，所以才想送这四个字给他。多谢了。

w*92012-01-20 08:01

4 楼

补一个诗版的version:
发信人: ucsb (ucsb), 信区: Poetry
标题: Re: 求教一个翻译：“先生之风，山高水长” (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 3 11:55:31 2011, 美东)
不知道外国人能不能明白山高水长的意思。
我想到的是
A teacher affects eternity; mountain high and river long.

他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，
所以才想送这四个字给他。多谢了。

【在 wh 的大作中提到】

: High as mountains and long as rivers,
: Your teachings and merits last forever on me.
: 粗浅了点，诗意不够。
:
: 他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，
: 所以才想送这四个字给他。多谢了。

w*92012-01-20 08:01

5 楼

再补一个翻得挺漂亮的：
发信人: SlowRabit (慢吞吞的小白兔), 信区: Poetry
标题: Re: 求教一个翻译：“先生之风，山高水长” (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 4 15:14:47 2011, 美东)
The moutain stands up and high.The river runs long and deep. That is the way
you exist and how you have illuminated me.

【在 w*****9 的大作中提到】

: 补一个诗版的version:
: 发信人: ucsb (ucsb), 信区: Poetry
: 标题: Re: 求教一个翻译：“先生之风，山高水长” (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 3 11:55:31 2011, 美东)
: 不知道外国人能不能明白山高水长的意思。
: 我想到的是
: A teacher affects eternity; mountain high and river long.
:
: 他解释，老板中文水平大概相当于中国幼儿园学前班的小孩子。老板对我们学生很好，
: 所以才想送这四个字给他。多谢了。