原来请教问题也可以这么艺术呀 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Java - 爪哇娇娃

原来请教问题也可以这么艺术呀

原来请教问题也可以这么艺术呀# Java - 爪哇娇娃

H*r2013-04-11 07:04

1 楼

【以下文字转载自 Chicago 讨论区】
发信人: HouLoneStar (火孤星), 信区: Chicago
标题: 包子
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 12 03:39:16 2009, 美东)
http://www.mitbbs.com/clubarticle_t/Hope/31236755.html

s*12013-04-11 07:04

2 楼

请问这一句话怎么翻译？
收到指令要回复，遇到困难要沟通，项目进展要按节点通报，安排要落实.

o*i2013-04-11 07:04

3 楼

观贴有感，请勿对号入座哦

V*i2013-04-11 07:04

4 楼

这话有上下文，情境场合吗？
[在 sungeng1 (sungeng1) 的大作中提到：]
:请问这一句话怎么翻译？
:收到指令要回复，遇到困难要沟通，项目进展要按节点通报，安排要落实.

d*g2013-04-11 07:04

5 楼

靠。打回从观。

【在 o***i 的大作中提到】

: 观贴有感，请勿对号入座哦

s*12013-04-11 07:04

6 楼

谢谢，没有情境场合，就是一个牛人介绍的“工作成功指南”

V*i2013-04-11 07:04

7 楼

这些话都是要在一定的上下文下才有确切的含意. 比如什么“指令”，计算机指令？机
器系统指令，还是领导层的政策指令？越是这种所谓的简单提炼的用语，越需要很多的
注解，没有就没法翻，有了，不需要找人，自己就能翻。另外，翻给谁看，也决定翻译
的用语。
[在 sungeng1 (sungeng1) 的大作中提到：]
:谢谢，没有情境场合，就是一个牛人介绍的“工作成功指南”