老婆说英文 趣事一箩筐 (转载)# Joke - 肚皮舞运动
V*9
1 楼
【 以下文字转载自 Family 讨论区 】
发信人: lz158 (纽约养猪大户), 信区: Family
标 题: 老婆说英文 趣事一箩筐
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Apr 10 10:59:17 2010, 美东)
老婆在国内没读过正规大学，在省委党校混个研究生学历，英文程度怎一个烂字了得。
来美国后，趣事颇多。
一、初中课本里的习惯用语I'm fine，老婆记得很清晰，知道fine是“好”的意思，却
不知道还有“罚款”的用法。一日在法拉盛街头散步，看到路边有一块牌子，提醒人们
收拾宠物的排泄物，否则要“100 dollars fine”。老婆就翻译道“100美元挺好”。
晕死我。美元当然挺好，否则我们干嘛背井离乡来这里。
二、老婆开一家旅行社，偶尔有说英语的客人，一日有一老外来买票，偏巧旅行社里的
英语大拿不在，老婆只好自己应付，说到“越南人”这个单词时，怎么也想不起"
vietnamese"，情急之下说出“越南mese”，够雷人。更雷人的是，老外听懂了，居然。
三、法拉盛的一些在建工地有许多“post no bills”的牌子，老婆每次路过都纳罕：
贴吧，不要
发信人: lz158 (纽约养猪大户), 信区: Family
标 题: 老婆说英文 趣事一箩筐
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Apr 10 10:59:17 2010, 美东)
老婆在国内没读过正规大学，在省委党校混个研究生学历，英文程度怎一个烂字了得。
来美国后，趣事颇多。
一、初中课本里的习惯用语I'm fine，老婆记得很清晰，知道fine是“好”的意思，却
不知道还有“罚款”的用法。一日在法拉盛街头散步，看到路边有一块牌子，提醒人们
收拾宠物的排泄物，否则要“100 dollars fine”。老婆就翻译道“100美元挺好”。
晕死我。美元当然挺好，否则我们干嘛背井离乡来这里。
二、老婆开一家旅行社，偶尔有说英语的客人，一日有一老外来买票，偏巧旅行社里的
英语大拿不在，老婆只好自己应付，说到“越南人”这个单词时，怎么也想不起"
vietnamese"，情急之下说出“越南mese”，够雷人。更雷人的是，老外听懂了，居然。
三、法拉盛的一些在建工地有许多“post no bills”的牌子，老婆每次路过都纳罕：
贴吧，不要
