logo
Redian新闻
>未名空间
>Joke - 肚皮舞运动
>
学术一下，影帝咋翻译
avatar
学术一下，影帝咋翻译# Joke - 肚皮舞运动
n*i
1 楼
近几年来，改编的歌曲越来越多了，有些歌曲确实是因为改编才出名的，比如岳云鹏的
五环之歌，是不是已经烂了大街了呢？啊，啊，五环，你比四环多一环.....现在只要
一啊，肯定就是五环，就连我三周岁的外甥女都在唱这首歌，这首歌为什么会火呢？因
为这首歌是岳云鹏唱的，小岳岳多搞笑啊，他唱这歌更有味道，我要唱肯定没人听，还
有就是这首歌反应了北京的现状，一环套一环，不禁想起了北京的房价了！当然这首歌
火的原因还有一个，原版是著名歌唱家蒋大为老师演唱的牡丹之歌，我想现在年轻人是
不会太喜欢这种歌风的，所以这类歌曲要是不被翻唱或者改变的话，也引起不了太多的
关注，正是岳云鹏诙谐幽默的改变，让这首歌再次引起了关注，蒋大为老师会怪他改变
歌曲吗？当然不会，岳云鹏在欢乐喜剧人有一期相声中说，他曾经在后台和蒋大为老师
道歉说改了他的歌曲，但是蒋大为老师说，继续改，看看还有哪首歌改的好，哈哈，不
知道是五环之歌捧了牡丹之歌，还是牡丹之歌红了五环之歌呢？但是我们还是希望有更
多幽默诙谐的歌曲改编可以为我们生活加点料！
avatar
z*n
2 楼
刚才上班路上听bbc，讲到温总理，背景一老中用中文说他是影帝，同声翻译说他是个
actor，感觉这个翻译水平不行啊
学术一下影帝如何翻译？
avatar
m*d
3 楼
best actor
prize-winning actor
king actor
emperor actor

【在 z*********n 的大作中提到】
: 刚才上班路上听bbc，讲到温总理，背景一老中用中文说他是影帝，同声翻译说他是个
: actor，感觉这个翻译水平不行啊
: 学术一下影帝如何翻译？
avatar
m*d
4 楼
oops, prize-winning actor应该改成award-winning actor

【在 m*****d 的大作中提到】
: best actor
: prize-winning actor
: king actor
: emperor actor
avatar
z*n
5 楼
haha
学术一下，奥斯卡有prize没？除了那个金人

【在 m*****d 的大作中提到】
: oops, prize-winning actor应该改成award-winning actor
avatar
H*7
6 楼
Shadow Brother, SB?

【在 z*********n 的大作中提到】
: 刚才上班路上听bbc，讲到温总理，背景一老中用中文说他是影帝，同声翻译说他是个
: actor，感觉这个翻译水平不行啊
: 学术一下影帝如何翻译？
avatar
z*n
7 楼
bbc最搞笑的是经常报道巴基斯坦，背景一人老印口音在描述情况，完全能听懂，然后
前台还有个同声翻译，翻译的还故意做出一副老印口音表示是老印（巴），不知道图了
个啥，呵呵

【在 H******7 的大作中提到】
: Shadow Brother, SB?
avatar
T*e
8 楼
翻译可能是老印口音比较轻的老印

【在 z*********n 的大作中提到】
: bbc最搞笑的是经常报道巴基斯坦，背景一人老印口音在描述情况，完全能听懂，然后
: 前台还有个同声翻译，翻译的还故意做出一副老印口音表示是老印（巴），不知道图了
: 个啥，呵呵
avatar
p*e
9 楼
npr也有这风格，尤其是有关东欧苏联

【在 z*********n 的大作中提到】
: bbc最搞笑的是经常报道巴基斯坦，背景一人老印口音在描述情况，完全能听懂，然后
: 前台还有个同声翻译，翻译的还故意做出一副老印口音表示是老印（巴），不知道图了
: 个啥，呵呵
avatar
p*l
10 楼
drama king
avatar
p*e
11 楼
shadow protagonist 怎么样

【在 H******7 的大作中提到】
: Shadow Brother, SB?
avatar
k*e
12 楼
acperor ?

【在 z*********n 的大作中提到】
: 刚才上班路上听bbc，讲到温总理，背景一老中用中文说他是影帝，同声翻译说他是个
: actor，感觉这个翻译水平不行啊
: 学术一下影帝如何翻译？
相关阅读
Lego CEO 对于批评Lego 没有残疾人模型的回应小坡的真实身份曝光了狗了一下菲律宾哥们的跳水辐射4的新feature (转载)请问如何联系媒体寻求帮助？（医疗事故） (转载)老大爷惨遭男子性侵：还以为他来偷葡萄呢(图) (转载)环球网社评：155名被释回国伐木者不是英雄 (转载)老释在机场被截住了？印度蛇妖微软公开说了，他们会查看你在计算机里的所有文件Re: 说一说你最讨厌女生怎样打扮 (转载)buffet原来不是随便吃的男子为哄女友 高速上开车时将自己扇晕王岐山:中共是干出来 不是说出来写出来的中国首位男催乳师，58岁大叔已顺利帮上千产妇催乳 (转载)美帝黑人议员飞到硅谷要求雇更多黑人一些笑话貌似天使又杀人啦《党史纵览》Re: 李鹏人很厚道，对同事春天般的温暖 (转载)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。