有懂法语的吗，看看这个google翻译对不对？ - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

有懂法语的吗，看看这个google翻译对不对？

有懂法语的吗，看看这个google翻译对不对？# Joke - 肚皮舞运动

i*g2014-02-11 08:02

1 楼

Depuis que nos yeux se sont croisees
J'aime ta facon de vivre et de penser
J'aime en toi cette sincerite
Qui fait de toi quelq'un de si parfait
google translate
Since our eyes are crossed
I like your way of living and thinking
I love you in this sincerity
That makes you somebody who's so perfect
J'aime 是I like 还是 i love?
要命的大事

Z*l2014-02-11 08:02

2 楼

I love this sincerity in you. 其它凑合。

【在 i*********g 的大作中提到】

: Depuis que nos yeux se sont croisees
: J'aime ta facon de vivre et de penser
: J'aime en toi cette sincerite
: Qui fait de toi quelq'un de si parfait
: google translate
: Since our eyes are crossed
: I like your way of living and thinking
: I love you in this sincerity
: That makes you somebody who's so perfect
: J'aime 是I like 还是 i love?

i*g2014-02-11 08:02

3 楼

多谢多谢!
如果口气弱一点，
I like this sincerity in you 法语怎么说？
Love和Like在法语中是一个词？
还是J'aime吗？

【在 Z*****l 的大作中提到】

: I love this sincerity in you. 其它凑合。

d*o2014-02-11 08:02

4 楼

love
是不是表白不好说

i*g2014-02-11 08:02

5 楼

我一表白，她就拒我，我一放弃，她就拉我回来，
已经折腾了大半年已经好几个回合了，没完没了啊
她真是一点也不像是玩人于股掌的恶人
不知道该是追是放，已经身心俱疲了
真要命了

【在 d****o 的大作中提到】

: love
: 是不是表白不好说

d*o2014-02-11 08:02

6 楼

老中还是老法？

【在 i*********g 的大作中提到】

: 我一表白，她就拒我，我一放弃，她就拉我回来，
: 已经折腾了大半年已经好几个回合了，没完没了啊
: 她真是一点也不像是玩人于股掌的恶人
: 不知道该是追是放，已经身心俱疲了
: 真要命了

i*g2014-02-11 08:02

7 楼

老加，语言和文化差异太大，很难摸透对方心思，
不过我再试一次的话，约她过情人节，她就得亮底牌了

【在 d****o 的大作中提到】

: 老中还是老法？

d*o2014-02-11 08:02

8 楼

上床了么

【在 i*********g 的大作中提到】

: 老加，语言和文化差异太大，很难摸透对方心思，
: 不过我再试一次的话，约她过情人节，她就得亮底牌了

i*g2014-02-11 08:02

9 楼

当然没有，她家庭很保守很宗教，她要是随随便便和我上床，我就不找她了

【在 d****o 的大作中提到】

: 上床了么

d*o2014-02-11 08:02

10 楼

星期五家里打扫打扫叫去你家吃饭

【在 i*********g 的大作中提到】

: 当然没有，她家庭很保守很宗教，她要是随随便便和我上床，我就不找她了

i*g2014-02-11 08:02

11 楼

我现在离婚分居状态，住出租屋，连个床和桌子都没有，还是别出洋相了，她要是对我
没感觉没意思的话，想和我上床我都不愿意，我是正经人，只想找个正经人正常生活。
我对她留恋的一个很大原因就是她不嫌我是个一无所有，情史复杂的离婚有娃大叔，虽
然是支潜力股，也可能会跌成垃圾股

【在 d****o 的大作中提到】

: 星期五家里打扫打扫叫去你家吃饭

d*o2014-02-11 08:02

12 楼

星期五啥日子
她对你没意思肯定直接据了
别想太多

【在 i*********g 的大作中提到】

: 我现在离婚分居状态，住出租屋，连个床和桌子都没有，还是别出洋相了，她要是对我
: 没感觉没意思的话，想和我上床我都不愿意，我是正经人，只想找个正经人正常生活。
: 我对她留恋的一个很大原因就是她不嫌我是个一无所有，情史复杂的离婚有娃大叔，虽
: 然是支潜力股，也可能会跌成垃圾股

i*g2014-02-11 08:02

13 楼

星期五是情人节？？？？还有三天？谢谢提醒，我都忙糊涂了
怎么说呢？我真没勇气再挨一颗子弹了
本来我都放弃她了，准备情人节和老婆过，试着修复一下破碎婚姻，她又来了这么一出
，把球又打给我了，怎么办呢
别笑话我优柔寡断

【在 d****o 的大作中提到】

: 星期五啥日子
: 她对你没意思肯定直接据了
: 别想太多

l*t2014-02-11 08:02

14 楼

是不是在等你离干净了啊

l*t2014-02-11 08:02

15 楼

既然保守家庭出来的

d*o2014-02-11 08:02

16 楼

问星期五有没有安排
如果没有就问要不要一起吃晚饭
多大了泡妞都不会

【在 i*********g 的大作中提到】

: 星期五是情人节？？？？还有三天？谢谢提醒，我都忙糊涂了
: 怎么说呢？我真没勇气再挨一颗子弹了
: 本来我都放弃她了，准备情人节和老婆过，试着修复一下破碎婚姻，她又来了这么一出
: ，把球又打给我了，怎么办呢
: 别笑话我优柔寡断

i*g2014-02-11 08:02

17 楼

有可能吧，我现在的状况是个女的都吓跑了, 分居协议一撕，我又成已婚有娃男了，换
位思考的话，我要是她，我能跑多远跑多远，她的境况确实尴尬

【在 l****t 的大作中提到】

: 是不是在等你离干净了啊

i*g2014-02-11 08:02

18 楼

大哥，我从来没追过女生，恋爱智商是大学二年级水平，大学毕业的时候还是处级干部
，要么是女的追我，要么一见钟情热血燃烧，两次被女的拒绝都是她。
光问星期五有没有安排？不提情人节？

【在 d****o 的大作中提到】

: 问星期五有没有安排
: 如果没有就问要不要一起吃晚饭
: 多大了泡妞都不会

d*o2014-02-11 08:02

19 楼

你不提人家就不知道了？
不是情人节干嘛这时候给你投个条

【在 i*********g 的大作中提到】

: 大哥，我从来没追过女生，恋爱智商是大学二年级水平，大学毕业的时候还是处级干部
: ，要么是女的追我，要么一见钟情热血燃烧，两次被女的拒绝都是她。
: 光问星期五有没有安排？不提情人节？

i*g2014-02-11 08:02

20 楼

好的，我就最后一次试一试吧，再挨一颗子弹，我就撕毁分居协议，回到老婆孩子身边
，对她既没有遗憾，对老婆孩子也不会负罪了
没想到今天走到人生的岔道口上了
你看这么写行不行？
Hi xxx,
Any plans for valentine's day?
xx

【在 d****o 的大作中提到】

: 你不提人家就不知道了？
: 不是情人节干嘛这时候给你投个条

d*o2014-02-11 08:02

21 楼

含蓄点
for Friday

【在 i*********g 的大作中提到】

: 好的，我就最后一次试一试吧，再挨一颗子弹，我就撕毁分居协议，回到老婆孩子身边
: ，对她既没有遗憾，对老婆孩子也不会负罪了
: 没想到今天走到人生的岔道口上了
: 你看这么写行不行？
: Hi xxx,
: Any plans for valentine's day?
: xx

i*g2014-02-11 08:02

22 楼

好的
Any plans for Friday?
plan应该单数还是复数啊

【在 d****o 的大作中提到】

: 含蓄点
: for Friday

d*o2014-02-11 08:02

23 楼

单数
当面不能说吗非得发信

【在 i*********g 的大作中提到】

: 好的
: Any plans for Friday?
: plan应该单数还是复数啊

i*g2014-02-11 08:02

24 楼

她给我发信是因为知道我放弃她不愿回头了
因为现在还处于放弃状态，不愿和她玩游戏了，最后试一次罢了，只不过不想人生留遗
憾吧，一想到我孩子的幸福竟然掌握她手中，心里就很难过
我不愿当面见她，更不愿打电话，当面挨枪子我更受不了。
信已经发了
真心感谢你

【在 d****o 的大作中提到】

: 单数
: 当面不能说吗非得发信

d*o2014-02-11 08:02

25 楼

不谢
上床了回来汇报一下过程就是了

【在 i*********g 的大作中提到】

: 她给我发信是因为知道我放弃她不愿回头了
: 因为现在还处于放弃状态，不愿和她玩游戏了，最后试一次罢了，只不过不想人生留遗
: 憾吧，一想到我孩子的幸福竟然掌握她手中，心里就很难过
: 我不愿当面见她，更不愿打电话，当面挨枪子我更受不了。
: 信已经发了
: 真心感谢你

i*g2014-02-11 08:02

26 楼

好的，被拒也一定汇报, 折腾了我大半年，对于她的底牌，我不奢望不乐观

【在 d****o 的大作中提到】

: 不谢
: 上床了回来汇报一下过程就是了