说说我遇到的坑爹的医院翻译系统 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

说说我遇到的坑爹的医院翻译系统 (转载)

说说我遇到的坑爹的医院翻译系统 (转载)# Joke - 肚皮舞运动

a*n2014-05-02 07:05

1 楼

http://www.uline.
com/Product/Detail/S-445/Carton-Sealing-Tape/3-x-110-yds-Clear-2-Mil-Industr
ial-Tape
还送一个tape dispenser.
coupon code SP255

A*n2014-05-02 07:05

2 楼

首先，什么是投资?我认为，不带有侥幸心理，根据历史客观规律，加上个人的眼光和
能力，把手里的资产循序渐进，逐步扩大叫投资。股市房市都可以用来投资。
其次，什么是投机?带有侥幸心理，没有规律可寻，瞎猫撞死耗子，指望手里的一点资
产能一步登天叫投机。股市房市都可以用来投机。
进入房地产需要基本资金量大，目前的南加州房市，您要是口袋里只有两三万块钱，最
好哪凉快哪歇会。加上遇到突发事件又不易变现是这个行业的弊端，恰恰是因为这些弊
端约束了投机行为，也就是所谓的炒房。投坛上任何一个大拿，就算你有几千万房产也
不敢说炒房两字，除了年末晒晒成绩单，而且是昙花一现，立马偃旗息鼓，该干嘛干嘛
，继续无时无刻小心翼翼，战战兢兢，用股友的话说是操着卖白粉的心，赚的卖白菜的
钱，不得不认。
相比较之下，股市的优势是所需资金少，随时可以出逃，而这个优势造就了投机行为的
蒸蒸日上，蓬勃发展。股市里有两三千块钱起步足够了，股坛上任何一个人哪怕口袋里
只有仨瓜俩枣，也敢大言不惭的自诩是炒股专家，没吃三两煎豆腐便自称老斋公，小母
牛倒拉车，牛逼在前头。用买白菜的几个钢镚，却能搞到卖白粉的利润，不得不服。
资金需求量越少，投机的可能性越大，乐透奖只需一块钱，老万的那个有图有真相还是
挺让我动心的。一块钱可以买几根薯条，忍了这一口，却有做亿万富翁的可能性，不得
不信。
关键的问题是怎样可以踏踏实实，安安稳稳的赚到钱。房地产有别于股市是其使用功能
，炒股专家也不可能趟在大街上炒股。而且具备投资和理财两个功能，我以前写过。投
资是指望将来的房价升值，这个就是和书生一直论证的股市长期持有道理一样，也许等
到天荒地老，嗝屁着凉。理财是指现在，每月收租吃瓦片，全美国有将近百分之四十的
人属于瓦片，这个数字只能扩大不会减少。用书生的话就是股市里的红利，收几个鸡蛋
。不过，房子是自己的，鸡是自己养的，养的好可以收的多，不下蛋的鸡宰了吃肉。股
市里的鸡是野鸡，野鸡下蛋就像小孩撒尿～没准！而且一不留神，野鸡就飞了，吃不着
蛋。我这个人很操蛋，占便宜没够，吃亏难受，吃着碗里的惦记着盘子里的，时不时也
去偷袭几个野鸡蛋。并不是任何人都敢吃野鸡蛋，薯老爷胆小如鼠，怕吃了带金粉的野
鸡蛋被毒死。可是野鸡不用伺候啊?和大婆，小三的道理一样，家花没有野花香，野花
没有家花长。
既然房地产不是一般人能炒，一般人就只好去炒股，炒股的结局据说是一赚，二平，七
赔，更有人说赚钱的只有百分之五。现在我严重怀疑，去大千看看就知道，貌似炒股的
浩荡队伍里所有的人都自我感觉良好，都是那百分之五，百分之百的人在股海里鹰击长
空，鱼翔浅底，钱赚的轻轻松松，举如鸿毛，取如拾遗，股市就像是自己家里的聚宝盆
，可以予取予求，癞蛤蟆打哈欠，口气不小。
泰山不是堆的，火车不是推的，牛逼不是吹的。现在问题来了，吹牛逼是靠实力的，像
投坛的地主们岁末亮出一块地，几个房子，旅馆，办公楼，商业中心，是骡子是马拿出
来溜溜。股市里每天弄点眼芝麻糊钱的大有人在，却看不到几个炒股高手能像投坛上的
地主们亮亮总成绩单，比如若干年从十几二十万炒到一千万两千万，也就是说炒来炒去
，始终是牛A和牛C，看不到几个人出来吹吹牛B。
我曾经提到过，在南加这里，一个握有五到十个房的小地主，或者是每月的净租金大约
在五千到两万之间，上不上班无所谓，起码不怕被炒鱿鱼。如果您认为我这么说是信口
雌黄，您尽管拍砖，每月有成千上万的租金在手还想怎地！股市里有人不服，说是只要
有一百万就敢不上班，也许您个人的本事大，在股市里上天揽月，下海捉鳖。但我想问
问有几个人凭一百万，两百万的股票就不上班的?反正吹牛逼没有枪毙的罪过。
正因为进入股市所需的资金门槛低，跳进股海一试身手的人便前仆后继，如过江之鲫，
其结局无外乎这几个；
1，变成股神，老巴第二。貌似股坛上每个人都有这个志向，现实很骨感，能实现这个
理想的凤毛麟角。
2，能成为股神的毕竟是极少数，多数人最终明白在股市里是和全世界的精英搏斗，斗
不过就只好臣服，从炒股便成长期持有，弄些指股，红利什么的。
3，活着炒，死了算，生命不息，炒股不止，一天不炒问题多，两天不炒走下坡，三天
不炒没法活。反正闲的五脊六兽，苍蝇虽小，也是块肉。
4，斗败的公鸡下阵的官，蔫了。屎壳郎坐二踢脚，净想着一飞冲天了，没想到粉身碎
骨，从此退出江湖，股海无边，回头是岸，一失足成千古恨，再回头已百年身。
5，转战另一战场，房地产。不论是净身出户，剩条底裤，还是赚的盆满钵满。您见过
几个人到了六，七十岁仍然在股市里打打杀杀的?而这个年龄的地主们，基本上闲庭信
步，稳坐钓鱼船。
您手里的有限资金在干些什么勾当，到底是投资还是投机?如果简单的买个房子租出去
，收点租金，没有人会怀疑是投资。买基金，指股之类长期持有也应该算是投资。至于
炒股大概除了其本人和鬼才相信是投资，但是，炒股者也没人愿意承认自己是投机吧？
既不是投资也不是投机，那就叫玩玩。胳膊拧不过大腿，赌客玩不过赌场，在发行股票
的庄家眼里，小散户不过是小孩玩大车。少年不知愁滋味，爱上层楼，君不见有人卖掉
了房子去炒股，正所谓卖了孩子买猴玩，图个乐呵。老地主们是做不出这种事的。
曾有股友提出四十年来房价只涨了一倍之说，照这个说法，我等职业地主岂不是都在喝
西北风?别的地方我不管，我的目光短浅，就看眼前的一亩三分地，四十年前两万块钱
可以买一个两房康斗，现在给您四万块钱您买一个我看看。我不听什么中部大农村之类
的辩解，房地产不提纽约，南北加提哪里？就像天朝房地产无视京上广而非拿鄂尔多斯
说事一样。人往高处走，水往低处流，房地产是最好的注解。
万般皆下品最高是读书；尽信书不如无书；刘项原来不读书；投坛上做成房地产的大拿
们不是因为读了多少书；对房地产这一行评头品足最起劲的恰恰是读了太多的书；清风
不识字何故乱翻书；整天指点江山激扬文字讥讽掏粪事到头来只是一个字～输！

v*s2014-05-02 07:05

3 楼

【以下文字转载自 Xibei 讨论区】
发信人: a12345 (苏武山), 信区: Xibei
标题: 说说我遇到的坑爹的医院翻译系统
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 1 22:17:25 2014, 美东)
上回我妈在医院
医生问我她说catonese还是mandarin，我说是mandarin
然后他们就启动了一个超级翻译系统
基本过程是，从一个特殊电话拨过去，找到mandarin的option，然后等待，
之后接通了一个国语翻译，我一听，标准台湾国语
然后，医生说一句英文，那个翻译从电话里翻译为国语，病人用国语作答，之后翻译再
翻为英语，完成一次有效对话。
设计的初衷是很好的，可是
我妈听不太懂翻译的台湾腔，翻译对我妈的西北口音一头雾水
于是，最终的结局是，
医生说一句英文，翻译翻为台湾国语，然后我翻为标准普通话，我妈回答西北普通话，
我翻为标准普通话或者英语或者混合，翻译再翻为英语
其实除了个别医学名词，99%的对话直接通过我完成就行了，但医生说，上头命令她必
须通过这个翻译系统。
再加上坑爹的通话质量，开头三个回合的嘘寒问暖花了五六分钟才搞定。
之后我只好跟翻译商量，with respect，不用她每句都翻译了，我直接翻译一次，她来
确认对不对就行，这样节省两道工序，碰上专业词汇再专门请教她。
这才大大加快了效率。
但那个通话质量实在太差，像19世纪的电话一样。前后一个没有任何实质内容的探视，
折腾了四十分钟。
事后医生跟我说，实在对不起，她知道那个系统非常坑爹，但医院要求必须使用。
我无奈的说，我理解。

h*x2014-05-02 07:05

4 楼

Minimum quantity of 24 required.

H*g2014-05-02 07:05

5 楼

这个人肉翻译系统我似乎在哪里见过招人的广告

I*92014-05-02 07:05

6 楼

神医一天的量

【在 h******x 的大作中提到】

: Minimum quantity of 24 required.

P*A2014-05-02 07:05

7 楼

这种也没办法，翻译时候你这边用免提，那一头多半用的手机，话质不可能好
翻译们也不是坐在办公室里的，你拨通他的时候可能在开车可能在打球，有两次俺跟病
人找翻译的时候背景全是砰砰砰打枪的声音

【在 v*****s 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Xibei 讨论区】
: 发信人: a12345 (苏武山), 信区: Xibei
: 标题: 说说我遇到的坑爹的医院翻译系统
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 1 22:17:25 2014, 美东)
: 上回我妈在医院
: 医生问我她说catonese还是mandarin，我说是mandarin
: 然后他们就启动了一个超级翻译系统
: 基本过程是，从一个特殊电话拨过去，找到mandarin的option，然后等待，
: 之后接通了一个国语翻译，我一听，标准台湾国语
: 然后，医生说一句英文，那个翻译从电话里翻译为国语，病人用国语作答，之后翻译再

m*u2014-05-02 07:05

8 楼

HOT!

Industr

【在 a*****n 的大作中提到】

: http://www.uline.
: com/Product/Detail/S-445/Carton-Sealing-Tape/3-x-110-yds-Clear-2-Mil-Industr
: ial-Tape
: 还送一个tape dispenser.
: coupon code SP255