英诗汉译# Joke - 肚皮舞运动
b*b
1 楼
【 以下文字转载自 Living 讨论区 】
发信人: juanxi (胡安。克塞), 信区: Living
标 题: 移民美国的13大好处，你享受到了几个？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 19 01:49:37 2014, 美东)
拿到美国绿卡后可获得哪些福利？
对于准备赴美移民的朋友来说，很大一部分人是因为让子女有更好的教育与生活环境，
在毕业后能留在美国工作，而申请绿卡。那么获得美国绿卡可享受哪些社会待遇及福利
呢?
1.孩子的出生：任何在美人士(含非法入境者)在美出生的孩子被视为美国公民，持有美
国护照，不限制在美国境外的居留时间，终身自由进出美国。18岁公民宣誓后即从法律
上享有美国公民的一切权益，包括立即为配偶、子女、父母办理美国移民。
2.学费：在18岁上大学之前美国全部中小学实行义务教育，即零学费(“贵族”私立寄
宿学校除外)。相比之下，目前北京、上海、广州三地有关机构办理中小学赴美留学一
年就需两万多美金。上大学(含研究生、博士生)只交本地人学费。以加州为例，水平中
等的加州公立大学，外籍学生一年交一万五千美金以上学费，而“本地人”在加州州立
大学一年只交纳二千多美金的学费。
3.奖学金：对于有意申请美国大学奖学金的普通中国人来说，只能和来自全世
界的优秀人士竞争数量极为有限的对外籍人士开放的奖学金。但对于有绿卡的人，能享
有奖学金的范围，远远超过一个外国人所能申请的。因为美国很多发放奖学金的机构限
定奖学金只适用于“美国人”(含有美国永久居留权的人)。
4.学生贷款：18岁以上的绿卡持有者可以在拿到绿卡的当年申请各种类型的学生贷款，
如上美国优秀私立大学，一年的学费多达三万美金左右，当绿卡人士想读一个两年硕士
时，六七万美金可一笔贷款。毕业后找不到工作可不还贷款，找到工作后分年还清，通
常每月只拿工资的五至十分之一还贷款。在美国，没有因经济困难而上不了学的人。
5.直系亲属受益：凡绿卡持有者与外籍人士结婚后，即可办理配偶及配偶21岁以下未成
年子女的绿卡申请。
6.政府帮助找工作：美国政府有专门机构免费为本国人找工作。绿卡持有者只要到此部
门登记自己的技能、专长和兴趣，该部门就会免费为人找工作。同时，该部门还免费培
训等待就业人员的基本技能(如电脑、英文等)以协助他们就业。
7.就业自由：持有绿卡者在美国工作是不受限制的。为保护本国人的利益，美国很多工
作(高科技、生化、军事等研究、生产、保卫工作)都不对外国人开放，即使外国人具备
相应的知识与专长。这种情况使得外国学生在大学毕业找工作时，与美国学生处于极不
平等的竞争。而绿卡持有者无需担忧，他(她)可以从“劣势方”转为“优势方”。
8.退休福利：累计十年交税记录后(底线为每月$50左右的实交税金即可)，便可在退休
后(通常为65岁)终身领取美国联邦政府发的退休金(每月$1000～$1200)。对很多移民来
讲，领取退休金的年数比交税工作的年数要多。
9.失业救济：申请人及配偶甚至孩子在转绿卡后没有工作时，政府免费给你找工作。具
有六个月的交税记录后，到美国当地有关部门报失业就可以领取政府救济金(额度从每
月$400～$1200不等)。
10.人寿与基金：绿卡持有者可以享受一些在中国没有，只在美国有的一些人寿与基金
挂钩的保险险种，使本人退休后能够有较多的收入。
11.老年医疗保险：在美国医疗费用相当之高，但任何“低收入”绿卡持有者(无需交税
记录)可在退休之后，办理“医疗卡”，持卡看任何病不再花钱。这一点可以彻底解除
身患疾病的老人的后顾之忧。对于不属于低收入的人，只要有累计十年的交税记录，退
休后只要再付很少的保险费，医疗费用也就不用自己承担了。
12.购房补贴：绿卡持有人在退休后即可申请购买低收入老年人公寓住房。可用大约市
场价格的35%左右的款项购买由国家补贴兴建的在美国属于自己的住房。
13.政府补贴：绿卡持有者在退休前没有累计十年的交税记录时，只要转成美国公民，
退休(65岁)后政府直接发放生活补贴(每月$600多)。本人不在美国生活，也可享受这笔
钱。
发信人: juanxi (胡安。克塞), 信区: Living
标 题: 移民美国的13大好处，你享受到了几个？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 19 01:49:37 2014, 美东)
拿到美国绿卡后可获得哪些福利？
对于准备赴美移民的朋友来说，很大一部分人是因为让子女有更好的教育与生活环境，
在毕业后能留在美国工作，而申请绿卡。那么获得美国绿卡可享受哪些社会待遇及福利
呢?
1.孩子的出生：任何在美人士(含非法入境者)在美出生的孩子被视为美国公民，持有美
国护照，不限制在美国境外的居留时间，终身自由进出美国。18岁公民宣誓后即从法律
上享有美国公民的一切权益，包括立即为配偶、子女、父母办理美国移民。
2.学费：在18岁上大学之前美国全部中小学实行义务教育，即零学费(“贵族”私立寄
宿学校除外)。相比之下，目前北京、上海、广州三地有关机构办理中小学赴美留学一
年就需两万多美金。上大学(含研究生、博士生)只交本地人学费。以加州为例，水平中
等的加州公立大学，外籍学生一年交一万五千美金以上学费，而“本地人”在加州州立
大学一年只交纳二千多美金的学费。
3.奖学金：对于有意申请美国大学奖学金的普通中国人来说，只能和来自全世
界的优秀人士竞争数量极为有限的对外籍人士开放的奖学金。但对于有绿卡的人，能享
有奖学金的范围，远远超过一个外国人所能申请的。因为美国很多发放奖学金的机构限
定奖学金只适用于“美国人”(含有美国永久居留权的人)。
4.学生贷款：18岁以上的绿卡持有者可以在拿到绿卡的当年申请各种类型的学生贷款，
如上美国优秀私立大学，一年的学费多达三万美金左右，当绿卡人士想读一个两年硕士
时，六七万美金可一笔贷款。毕业后找不到工作可不还贷款，找到工作后分年还清，通
常每月只拿工资的五至十分之一还贷款。在美国，没有因经济困难而上不了学的人。
5.直系亲属受益：凡绿卡持有者与外籍人士结婚后，即可办理配偶及配偶21岁以下未成
年子女的绿卡申请。
6.政府帮助找工作：美国政府有专门机构免费为本国人找工作。绿卡持有者只要到此部
门登记自己的技能、专长和兴趣，该部门就会免费为人找工作。同时，该部门还免费培
训等待就业人员的基本技能(如电脑、英文等)以协助他们就业。
7.就业自由：持有绿卡者在美国工作是不受限制的。为保护本国人的利益，美国很多工
作(高科技、生化、军事等研究、生产、保卫工作)都不对外国人开放，即使外国人具备
相应的知识与专长。这种情况使得外国学生在大学毕业找工作时，与美国学生处于极不
平等的竞争。而绿卡持有者无需担忧，他(她)可以从“劣势方”转为“优势方”。
8.退休福利：累计十年交税记录后(底线为每月$50左右的实交税金即可)，便可在退休
后(通常为65岁)终身领取美国联邦政府发的退休金(每月$1000～$1200)。对很多移民来
讲，领取退休金的年数比交税工作的年数要多。
9.失业救济：申请人及配偶甚至孩子在转绿卡后没有工作时，政府免费给你找工作。具
有六个月的交税记录后，到美国当地有关部门报失业就可以领取政府救济金(额度从每
月$400～$1200不等)。
10.人寿与基金：绿卡持有者可以享受一些在中国没有，只在美国有的一些人寿与基金
挂钩的保险险种，使本人退休后能够有较多的收入。
11.老年医疗保险：在美国医疗费用相当之高，但任何“低收入”绿卡持有者(无需交税
记录)可在退休之后，办理“医疗卡”，持卡看任何病不再花钱。这一点可以彻底解除
身患疾病的老人的后顾之忧。对于不属于低收入的人，只要有累计十年的交税记录，退
休后只要再付很少的保险费，医疗费用也就不用自己承担了。
12.购房补贴：绿卡持有人在退休后即可申请购买低收入老年人公寓住房。可用大约市
场价格的35%左右的款项购买由国家补贴兴建的在美国属于自己的住房。
13.政府补贴：绿卡持有者在退休前没有累计十年的交税记录时，只要转成美国公民，
退休(65岁)后政府直接发放生活补贴(每月$600多)。本人不在美国生活，也可享受这笔
钱。
