Bigger than bigger译名大战 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

Bigger than bigger译名大战 (转载)# Joke - 肚皮舞运动

f*r2014-09-17 07:09

1 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: rouge (baton), 信区: Military
标题: 马长庆教长的重要讲话
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 4 02:27:00 2015, 美东)
穆斯林群众在东关大街A里蛋糕店发现含有猪、狗等成分的制品，采取了行动，
这一行动是为主喜为主怒的表现，也是命人行善止人干歹的表现。
http://bbs.tiexue.net/post_8761468_1.html
医学奇迹啊瘫痪的人居然站起来了

s*32014-09-17 07:09

2 楼

相对于I来说只是一个很小的修改就可以了，
不过发现现在过不了OJ，总是提示TLE，
大家帮忙看看是什么问题？
谢谢！
public List> combinationSum2(int[] candidates, int target) {
List list = new ArrayList();
List> res = new ArrayList>();
Arrays.sort(candidates);
dfs(candidates, target, 0, list, res);
return res;
}

public void dfs(int[] candidates, int target, int start,
List list, List> res) {

if (target < 0) return;
if (target == 0) {
res.add(new ArrayList(list));
return;
}

for (int i = start; i < candidates.length && candidates[i] <= target
; i++) {
if (i == start || candidates[i] != candidates[i-1]) {
list.add(candidates[i]);
dfs(candidates, target, i+1, list, res);
list.remove(list.size()-1);
}
}
}

x*b2014-09-17 07:09

3 楼

我产后在月子里就开始绑腹带，今天看到一贴子，说这样不好。
大家的意见如何？到底是绑还是不绑？

M*t2014-09-17 07:09

4 楼

【以下文字转载自 Translation 讨论区】
发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: Translation
标题: Bigger than bigger译名大战
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 16 12:44:07 2014, 美东)
借此再次展示了大陆和港台三地的风格不同.
一开始大陆版苹果官方用的是直白的"比更大还更大", 后来受网友吐槽改成了跟港台版一致的"岂止于大".
然后民间各种神版本都出来了,随便拎几个:
掌间有度，境界无疆。
--- 这个太房地产广告的感觉发挥过头了
大得一逼。
逼格无止境，卖肾请谨慎。
--- 这俩都属于典型的网络俗语, 正式文案里不会采用
最文艺的翻译：@谷大白话，Bigger than bigger，比逼格更有逼格。
--- 这个好, 结合了谐音. 可惜的是"逼格"这词虽然已经流行, 但毕竟失之粗俗也无法上台面.

g*u2014-09-17 07:09

5 楼

Seems you did not update the target value here:
dfs(candidates, target, i+1, list, res);
--> dfs(candidates, target - candidates[i], i+1, list, res);

R*C2014-09-17 07:09

6 楼

如果要追求效果，应该是月子里就要绑。但是每天不要超过10小时。

i*a2014-09-17 07:09

7 楼

苹屏变大，果粉手手变更大

版一致的"岂止于大".

【在 M********t 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: Translation
: 标题: Bigger than bigger译名大战
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 16 12:44:07 2014, 美东)
: 借此再次展示了大陆和港台三地的风格不同.
: 一开始大陆版苹果官方用的是直白的"比更大还更大", 后来受网友吐槽改成了跟港台版一致的"岂止于大".
: 然后民间各种神版本都出来了,随便拎几个:
: 掌间有度，境界无疆。
: --- 这个太房地产广告的感觉发挥过头了
: 大得一逼。

n*n2014-09-17 07:09

8 楼

怎么DFS都出来了

【在 s******3 的大作中提到】

: 相对于I来说只是一个很小的修改就可以了，
: 不过发现现在过不了OJ，总是提示TLE，
: 大家帮忙看看是什么问题？
: 谢谢！
: public List> combinationSum2(int[] candidates, int target) {
: List list = new ArrayList();
: List> res = new ArrayList>();
: Arrays.sort(candidates);
: dfs(candidates, target, 0, list, res);
: return res;

x*b2014-09-17 07:09

9 楼

那到底是晚上绑好，还是白天绑好？
会不会有文中提到的不好后果？

【在 R*C 的大作中提到】

: 如果要追求效果，应该是月子里就要绑。但是每天不要超过10小时。

w*a2014-09-17 07:09

10 楼

“习大大”中的“大大”

R*C2014-09-17 07:09

11 楼

这个没一定。我上次是看新闻里说的。建议每天只绑10小时左右。绑太久确实对身体不
好。
但是要恢复到小蛮腰只有靠这个。
出了月子再绑，一是效果不佳，二是绑太久对身体一样不好。

【在 x*******b 的大作中提到】

: 那到底是晚上绑好，还是白天绑好？
: 会不会有文中提到的不好后果？

s*y2014-09-17 07:09

12 楼

道长一尺，魔高一丈

版一致的"岂止于大".

【在 M********t 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: Translation
: 标题: Bigger than bigger译名大战
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 16 12:44:07 2014, 美东)
: 借此再次展示了大陆和港台三地的风格不同.
: 一开始大陆版苹果官方用的是直白的"比更大还更大", 后来受网友吐槽改成了跟港台版一致的"岂止于大".
: 然后民间各种神版本都出来了,随便拎几个:
: 掌间有度，境界无疆。
: --- 这个太房地产广告的感觉发挥过头了
: 大得一逼。

a*e2014-09-17 07:09

13 楼

今天去motherhood买，结果卖的人说建议6个星期以后用，ob到时候也会这么说。我打
算下周问下OB再决定。

56

【在 x*******b 的大作中提到】

: 我产后在月子里就开始绑腹带，今天看到一贴子，说这样不好。
: 大家的意见如何？到底是绑还是不绑？

n*42014-09-17 07:09

14 楼

“大得不行“

s*j2014-09-17 07:09

15 楼

妹妹问完来update,我也想知道。

H*72014-09-17 07:09

16 楼

更高更大更上

c*62014-09-17 07:09

17 楼

为啥我ob说生完就用，可以带到医院来。。。

【在 a***e 的大作中提到】

: 今天去motherhood买，结果卖的人说建议6个星期以后用，ob到时候也会这么说。我打
: 算下周问下OB再决定。
:
: 56

B*e2014-09-17 07:09

18 楼

无尽的粗大

【在 H******7 的大作中提到】

: 更高更大更上

s*f2014-09-17 07:09

19 楼

我的个人感受是这个东西很不舒服，也不健康的。要苗条下去，还是要依靠自己主动努
力，不是这么被动地绑个东西就可以的。

n*d2014-09-17 07:09

20 楼

更大，更更大

版一致的"岂止于大".

【在 M********t 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: Translation
: 标题: Bigger than bigger译名大战
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 16 12:44:07 2014, 美东)
: 借此再次展示了大陆和港台三地的风格不同.
: 一开始大陆版苹果官方用的是直白的"比更大还更大", 后来受网友吐槽改成了跟港台版一致的"岂止于大".
: 然后民间各种神版本都出来了,随便拎几个:
: 掌间有度，境界无疆。
: --- 这个太房地产广告的感觉发挥过头了
: 大得一逼。

r*z2014-09-17 07:09

21 楼

大吾大以及人之大

版一致的"岂止于大".

【在 M********t 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: Translation
: 标题: Bigger than bigger译名大战
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 16 12:44:07 2014, 美东)
: 借此再次展示了大陆和港台三地的风格不同.
: 一开始大陆版苹果官方用的是直白的"比更大还更大", 后来受网友吐槽改成了跟港台版一致的"岂止于大".
: 然后民间各种神版本都出来了,随便拎几个:
: 掌间有度，境界无疆。
: --- 这个太房地产广告的感觉发挥过头了
: 大得一逼。

R*d2014-09-17 07:09

22 楼

叹为观止。意思是不是说别人的大，我的大要比他更大？

【在 r****z 的大作中提到】

: 大吾大以及人之大
:
: 版一致的"岂止于大".

l*t2014-09-17 07:09

23 楼

大大发了

s*a2014-09-17 07:09

24 楼

大了又大

q*n2014-09-17 07:09

25 楼

又大又好

d*02014-09-17 07:09

26 楼

比大大还大

版一致的"岂止于大".

【在 M********t 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: Translation
: 标题: Bigger than bigger译名大战
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 16 12:44:07 2014, 美东)
: 借此再次展示了大陆和港台三地的风格不同.
: 一开始大陆版苹果官方用的是直白的"比更大还更大", 后来受网友吐槽改成了跟港台版一致的"岂止于大".
: 然后民间各种神版本都出来了,随便拎几个:
: 掌间有度，境界无疆。
: --- 这个太房地产广告的感觉发挥过头了
: 大得一逼。

q*n2014-09-17 07:09

27 楼

逼格见涨

h*u2014-09-17 07:09

28 楼

我最大

版一致的"岂止于大".

【在 M********t 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: Translation
: 标题: Bigger than bigger译名大战
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 16 12:44:07 2014, 美东)
: 借此再次展示了大陆和港台三地的风格不同.
: 一开始大陆版苹果官方用的是直白的"比更大还更大", 后来受网友吐槽改成了跟港台版一致的"岂止于大".
: 然后民间各种神版本都出来了,随便拎几个:
: 掌间有度，境界无疆。
: --- 这个太房地产广告的感觉发挥过头了
: 大得一逼。

s*u2014-09-17 07:09

29 楼

难道应翻作：博导雄起？

n*42014-09-17 07:09

30 楼

“比哥更逼格”

P*A2014-09-17 07:09

31 楼

大哥大

s*l2014-09-17 07:09

32 楼

逼格赞逼格

【在 n****4 的大作中提到】

: “比哥更逼格”

j*w2014-09-17 07:09

33 楼

没有最大只有更大

版一致的"岂止于大".

【在 M********t 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: Translation
: 标题: Bigger than bigger译名大战
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 16 12:44:07 2014, 美东)
: 借此再次展示了大陆和港台三地的风格不同.
: 一开始大陆版苹果官方用的是直白的"比更大还更大", 后来受网友吐槽改成了跟港台版一致的"岂止于大".
: 然后民间各种神版本都出来了,随便拎几个:
: 掌间有度，境界无疆。
: --- 这个太房地产广告的感觉发挥过头了
: 大得一逼。