B*M
2 楼
那一个说法对呢？
我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
的含义是什么呢？
希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
的含义是什么呢？
希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
s*t
3 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: niuheliang (牛河梁), 信区: Military
标 题: Re: 码工是米帝的脊梁
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 16 19:16:47 2014, 美东)
现在就靠码工撑着了。医生律师创造了啥出口外汇？
发信人: niuheliang (牛河梁), 信区: Military
标 题: Re: 码工是米帝的脊梁
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 16 19:16:47 2014, 美东)
现在就靠码工撑着了。医生律师创造了啥出口外汇？
m*j
4 楼
你从大陆汇一笔10万美元试试。
【在 M********c 的大作中提到】
: 国内说从香港汇款方便，怎么这里没听到大家说起这回事啊？明白人给讲讲啊。
【在 M********c 的大作中提到】
: 国内说从香港汇款方便，怎么这里没听到大家说起这回事啊？明白人给讲讲啊。
I*e
5 楼
口语都是说all works out吧
和 hope all is well一个道理阿。
我觉得英语完全单纯翻译就失去内涵了。不知道怎么翻译最恰当
【在 B**M 的大作中提到】
: 那一个说法对呢？
: 我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
: 然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
: 的含义是什么呢？
: 希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
和 hope all is well一个道理阿。
我觉得英语完全单纯翻译就失去内涵了。不知道怎么翻译最恰当
【在 B**M 的大作中提到】
: 那一个说法对呢？
: 我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
: 然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
: 的含义是什么呢？
: 希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
c*j
6 楼
试过了
【在 m**********j 的大作中提到】
: 你从大陆汇一笔10万美元试试。
【在 m**********j 的大作中提到】
: 你从大陆汇一笔10万美元试试。
d*9
7 楼
这2个说法都好奇怪。
一般应该是：I hope everything works out (for you) 括弧里的可加可不加，
或者你也可以说，It will all work out
一般应该是：I hope everything works out (for you) 括弧里的可加可不加，
或者你也可以说，It will all work out
m*j
8 楼
你再从大陆汇一笔100万美元给楼主
【在 c******j 的大作中提到】
: 试过了
【在 c******j 的大作中提到】
: 试过了
B*M
9 楼
这样啊
没有恰当的翻译，很难理解其中的内涵
【在 I*****e 的大作中提到】
: 口语都是说all works out吧
: 和 hope all is well一个道理阿。
: 我觉得英语完全单纯翻译就失去内涵了。不知道怎么翻译最恰当
没有恰当的翻译，很难理解其中的内涵
【在 I*****e 的大作中提到】
: 口语都是说all works out吧
: 和 hope all is well一个道理阿。
: 我觉得英语完全单纯翻译就失去内涵了。不知道怎么翻译最恰当
p*y
10 楼
从香港汇应该没有每人5万美金的限制，手续费是不是便宜就不知道了。如果找身份证
不是很难的话，就不用从香港汇了吧～～
不是很难的话，就不用从香港汇了吧～～
B*M
11 楼
这样顺很多。如果这么说，具体的含义的什么呢？看起来简单的一个东西，我已经迷糊了
【在 d*******9 的大作中提到】
: 这2个说法都好奇怪。
: 一般应该是：I hope everything works out (for you) 括弧里的可加可不加，
: 或者你也可以说，It will all work out
【在 d*******9 的大作中提到】
: 这2个说法都好奇怪。
: 一般应该是：I hope everything works out (for you) 括弧里的可加可不加，
: 或者你也可以说，It will all work out
f*i
12 楼
怎么证明来源可靠怎么来
【在 M********c 的大作中提到】
: 国内说从香港汇款方便，怎么这里没听到大家说起这回事啊？明白人给讲讲啊。
【在 M********c 的大作中提到】
: 国内说从香港汇款方便，怎么这里没听到大家说起这回事啊？明白人给讲讲啊。
I*e
13 楼
Should be "Hope all works out".
It's more like the former - Hope things will go well for you; hope whatever
problems there are will get sorted out.
【在 B**M 的大作中提到】
: 那一个说法对呢？
: 我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
: 然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
: 的含义是什么呢？
: 希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
b*2
14 楼
如果是多于10万, 从香港汇比较容易, 一般人都很少有这种机会做到从香港汇.
【在 M********c 的大作中提到】
: 国内说从香港汇款方便，怎么这里没听到大家说起这回事啊？明白人给讲讲啊。
【在 M********c 的大作中提到】
: 国内说从香港汇款方便，怎么这里没听到大家说起这回事啊？明白人给讲讲啊。
L*e
15 楼
hope it all works out or hope everything works out.
【在 B**M 的大作中提到】
: 那一个说法对呢？
: 我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
: 然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
: 的含义是什么呢？
: 希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
【在 B**M 的大作中提到】
: 那一个说法对呢？
: 我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
: 然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
: 的含义是什么呢？
: 希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
b*d
16 楼
香港汇款没有5万元的限制，如果你需要走大笔的金额，肯定是香港方便。
【在 M********c 的大作中提到】
: 国内说从香港汇款方便，怎么这里没听到大家说起这回事啊？明白人给讲讲啊。
【在 M********c 的大作中提到】
: 国内说从香港汇款方便，怎么这里没听到大家说起这回事啊？明白人给讲讲啊。
d*9
17 楼
意译就是：望一切顺利
【在 B**M 的大作中提到】
: 这样啊
: 没有恰当的翻译，很难理解其中的内涵
【在 B**M 的大作中提到】
: 这样啊
: 没有恰当的翻译，很难理解其中的内涵
n*g
18 楼
这里的all 作单数，所以动词work就要加s.
B*M
19 楼
谢谢楼上几位妹妹
看似很简单的一句，用起来才发现所学不精
看似很简单的一句，用起来才发现所学不精
B*M
20 楼
那一个说法对呢？
我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
的含义是什么呢？
希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
的含义是什么呢？
希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
I*e
21 楼
口语都是说all works out吧
和 hope all is well一个道理阿。
我觉得英语完全单纯翻译就失去内涵了。不知道怎么翻译最恰当
【在 B**M 的大作中提到】
: 那一个说法对呢？
: 我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
: 然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
: 的含义是什么呢？
: 希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
和 hope all is well一个道理阿。
我觉得英语完全单纯翻译就失去内涵了。不知道怎么翻译最恰当
【在 B**M 的大作中提到】
: 那一个说法对呢？
: 我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
: 然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
: 的含义是什么呢？
: 希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
d*9
22 楼
这2个说法都好奇怪。
一般应该是：I hope everything works out (for you) 括弧里的可加可不加，
或者你也可以说，It will all work out
一般应该是：I hope everything works out (for you) 括弧里的可加可不加，
或者你也可以说，It will all work out
B*M
23 楼
这样啊
没有恰当的翻译，很难理解其中的内涵
【在 I*****e 的大作中提到】
: 口语都是说all works out吧
: 和 hope all is well一个道理阿。
: 我觉得英语完全单纯翻译就失去内涵了。不知道怎么翻译最恰当
没有恰当的翻译，很难理解其中的内涵
【在 I*****e 的大作中提到】
: 口语都是说all works out吧
: 和 hope all is well一个道理阿。
: 我觉得英语完全单纯翻译就失去内涵了。不知道怎么翻译最恰当
B*M
24 楼
这样顺很多。如果这么说，具体的含义的什么呢？看起来简单的一个东西，我已经迷糊了
【在 d*******9 的大作中提到】
: 这2个说法都好奇怪。
: 一般应该是：I hope everything works out (for you) 括弧里的可加可不加，
: 或者你也可以说，It will all work out
【在 d*******9 的大作中提到】
: 这2个说法都好奇怪。
: 一般应该是：I hope everything works out (for you) 括弧里的可加可不加，
: 或者你也可以说，It will all work out
I*e
25 楼
Should be "Hope all works out".
It's more like the former - Hope things will go well for you; hope whatever
problems there are will get sorted out.
【在 B**M 的大作中提到】
: 那一个说法对呢？
: 我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
: 然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
: 的含义是什么呢？
: 希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
L*e
26 楼
hope it all works out or hope everything works out.
【在 B**M 的大作中提到】
: 那一个说法对呢？
: 我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
: 然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
: 的含义是什么呢？
: 希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
【在 B**M 的大作中提到】
: 那一个说法对呢？
: 我觉得应该是hope all work out, 但查了查多数用的是hope all works out.
: 然后我就confuse了，下面这句话：hope all works out well for you在中文中，具体
: 的含义是什么呢？
: 希望你没有任何问题？ 还是说，希望一切符合你的要求？
d*9
27 楼
意译就是：望一切顺利
【在 B**M 的大作中提到】
: 这样啊
: 没有恰当的翻译，很难理解其中的内涵
【在 B**M 的大作中提到】
: 这样啊
: 没有恰当的翻译，很难理解其中的内涵
n*g
28 楼
这里的all 作单数，所以动词work就要加s.
B*M
29 楼
谢谢楼上几位妹妹
看似很简单的一句，用起来才发现所学不精
看似很简单的一句，用起来才发现所学不精
j*2
30 楼
re
【在 d*******9 的大作中提到】
: 意译就是：望一切顺利
【在 d*******9 的大作中提到】
: 意译就是：望一切顺利
r*h
31 楼
all做状语，后面动词的时态跟它没关系。
C*n
32 楼
不可数吧 。。。【 在 ninikang (妮妮) 的大作中提到: 】
t*l
33 楼
各人觉得翻译成 ：希望你一切都好
相关阅读