t*x
2 楼
家里的edger，一个冬天没用，现在极难启动，试着换了spark plug还是不行。mower和
trimmer都没事，就这个edger不行，才用了两年，有没啥办法。
trimmer都没事，就这个edger不行，才用了两年，有没啥办法。
f*t
3 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: hps (洋豪), 信区: Military
标 题: 我老用事例说明汉语比英语差远了
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 9 21:55:50 2015, 美东)
真人真事，
我老要买射击使用的耳塞，很多朋友说homedepot有，我也奇怪为啥去家居店，但是就
去了
小二迎上来说，您需要什么，
我想也没想就说ear protection，小二说，您跟我来
把我领到租赁工具柜台附近，找到一个棉帽子给我，说这个保护耳朵可好了
我说，小二哥，你这个不是我想要的，我想用它射击的时候noise reduction，
小二恍然大悟，说阿哈，你原来要的是hearing protection，不是ear protection
我当时也如梦方醒，说是哈
到地方找了一套3m的以后掩面而逃，一边跑一边想，hearing和ear在英语就是完全同的
概念，而用汉语表达难免犯这个错误
我觉得汉语词汇用组合方式，表达方式极为不严谨，就算在店外好好想想，也不一定避
免这种情况
这就是英语精准汉语垃圾的典型事例。
发信人: hps (洋豪), 信区: Military
标 题: 我老用事例说明汉语比英语差远了
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 9 21:55:50 2015, 美东)
真人真事，
我老要买射击使用的耳塞，很多朋友说homedepot有，我也奇怪为啥去家居店，但是就
去了
小二迎上来说，您需要什么，
我想也没想就说ear protection，小二说，您跟我来
把我领到租赁工具柜台附近，找到一个棉帽子给我，说这个保护耳朵可好了
我说，小二哥，你这个不是我想要的，我想用它射击的时候noise reduction，
小二恍然大悟，说阿哈，你原来要的是hearing protection，不是ear protection
我当时也如梦方醒，说是哈
到地方找了一套3m的以后掩面而逃，一边跑一边想，hearing和ear在英语就是完全同的
概念，而用汉语表达难免犯这个错误
我觉得汉语词汇用组合方式，表达方式极为不严谨，就算在店外好好想想，也不一定避
免这种情况
这就是英语精准汉语垃圾的典型事例。
c*o
4 楼
基友换了没有？
s*d
5 楼
edger不都是2-stroke机油跟汽油掺一起的？
把汽油都换掉。
【在 c****o 的大作中提到】
: 基友换了没有？
t*x
6 楼
都换了，不好使
【在 s**********d 的大作中提到】
:
: edger不都是2-stroke机油跟汽油掺一起的？
: 把汽油都换掉。
【在 s**********d 的大作中提到】
:
: edger不都是2-stroke机油跟汽油掺一起的？
: 把汽油都换掉。
s*e
7 楼
还是电动好
相关阅读
阴道经常流水正常吗？老公有个“神”师弟 (转载)原来我的打印文件是这样丢掉的京城笑笑生情色写的很好，贴几个段子 (转载)高清图片：武汉大学博士相亲会 (转载)地沟油抢滩国际市场 (转载)那个“求欢被据记”是不是老大爷？请问六个月学钢琴是不是太晚了？ (转载)今天居然一个笑话也没有，更别提段子了excel里面有link function吗？静态拉丁给白球鞋刷白的白粉是什么东西?Re: 皮座椅真有那么好吗？ (转载)建国一天就灭亡的国家 (转载)Re: 李克强李源潮汪洋马凯子女都已被北京召回国 (转载)工作上很不开心，求安慰啊……热门搜索查尔斯都老成这样了。。。。Re: 有没有和我一样期待《致青春》的Re: 博士后的俱乐部又邀请我了。 (转载)