汉语比英语灵活举例：金牌考琐男一个翻译问题 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

汉语比英语灵活举例：金牌考琐男一个翻译问题 (转载)

汉语比英语灵活举例：金牌考琐男一个翻译问题 (转载)# Joke - 肚皮舞运动

h*n2015-04-02 07:04

1 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: hutuxian (南刀北猫东奇西虎), 信区: Military
标题: 汉语比英语灵活举例：金牌考琐男一个翻译问题
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 2 10:19:47 2015, 美东)
汉语里面，你是家里第几个孩子？　柯林顿是美国第几任总统？　问起来很自然
那么问题来了，如何以最自然，　最顺畅的方式翻译以上几个汉语提问成英语提问？
谜底俺下午揭晓 -- 奥赛金牌真三木

n*42015-04-02 07:04

2 楼

金牌锁男就是喜欢用数学物理的方法去看别的学问。人家老外从来不这么问，就算这么
问，前面也有不同的垫子。不同的语言不只是说法不同，说的内容也不同。

【在 h******n 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Military 讨论区】
: 发信人: hutuxian (南刀北猫东奇西虎), 信区: Military
: 标题: 汉语比英语灵活举例：金牌考琐男一个翻译问题
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 2 10:19:47 2015, 美东)
: 汉语里面，你是家里第几个孩子？　柯林顿是美国第几任总统？　问起来很自然
: 那么问题来了，如何以最自然，　最顺畅的方式翻译以上几个汉语提问成英语提问？
: 谜底俺下午揭晓 -- 奥赛金牌真三木