Re: 哪位将军知道这个地名 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

Re: 哪位将军知道这个地名

Re: 哪位将军知道这个地名# Joke - 肚皮舞运动

H*g2017-04-11 07:04

1 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: db2 (postgres), 信区: Military
标题: Re: 哪位将军知道这个地名 - 爱满地
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Apr 11 22:23:32 2017, 美东)
柔似蜜知道么?

H*g2017-04-11 07:04

2 楼

乐士文 ROSAMONDE （宋庆龄）乐于侍奉孙文

H*g2017-04-11 07:04

3 楼

满地可草地两次

H*g2017-04-11 07:04

4 楼

沙加緬度

w*g2017-04-11 07:04

5 楼

不如屋伦傻逼

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 16

【在 H********g 的大作中提到】

: 沙加緬度

i*h2017-04-11 07:04

6 楼

三块馒头

【在 H********g 的大作中提到】

: 沙加緬度

b*e2017-04-11 07:04

7 楼

这不是赵美心的老巢rosemead嘛

【在 H********g 的大作中提到】

: 沙加緬度

b*e2017-04-11 07:04

8 楼

金山还有条街叫扑街

【在 w*****g 的大作中提到】

: 不如屋伦傻逼
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 16

H*g2017-04-11 07:04

9 楼

翡冷翠
鳥獅倫
婆羅乃
民鐵吾
古壁
屋崙

H*g2017-04-11 07:04

10 楼

屋中敦伦

【在 w*****g 的大作中提到】

: 不如屋伦傻逼
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 16

H*g2017-04-11 07:04

11 楼

这是巧合么
===
About 63,900 results (0.31 seconds)
Search Results
爱满地成人日间保健中心介绍_电话_地址_营业时间-华人工商网

d*o2017-04-11 07:04

12 楼

伦敦这词也挺黄

【在 H********g 的大作中提到】

: 屋中敦伦

H*g2017-04-11 07:04

13 楼

小学的时候就很流行用这个词描述拉屎
大了以后发现还有更有意思的事情

【在 d****o 的大作中提到】

: 伦敦这词也挺黄

d*e2017-04-11 07:04

14 楼

伦敦是女厕，男厕是香港

【在 H********g 的大作中提到】

: 小学的时候就很流行用这个词描述拉屎
: 大了以后发现还有更有意思的事情

H*g2017-04-11 07:04

15 楼

http://liao-kang.hxwk.org/2017/02/05/%E6%B0%91%E9%93%81%E5%90%BE-vs-%E6%9B%BC%E5%93%88%E9%A1%BF%EF%BC%9A%E7%BA%A6%E5%AE%9A%E4%BF%97%E6%88%90%E8%BF%98%E6%98%AF%E5%90%8D%E4%BB%8E%E6%9D%83%E5%A8%81%EF%BC%9F/
====
当然，不应总是把名从权威抱怨为官大表准。其实大官戴的手表好，十之八九也很可能
更准。但在译名的问题上，权威有时还指长期使用那些译名的大众。比如在纽约的唐人
街有条著名的“坚尼街”(Canal Street) ，说普通话的翻译经常抱怨，这是哪儿跟哪
儿呀？毫无相似之处嘛！可架不住当地华人就那么说，你要是把它改成“卡耐尔街”或
“运河街”，人家就不知所云了。语言的目的主要是交流，所以翻译们还得记住那些经
常出现在电话求救中的奇怪街名。纽约还有：勿街 (Mott Street)、披露街 (Pell
Street) 和先令广场 (Herald Square)。旧金山作为华人在美国最早的落脚城市，很多
中文译名都是基于粤语的发音：企李街 (Clay Street)、昃臣街 (Jackson Street）、
碧洁街 (Beckett Street)，不一而足。还有更为著名的都板街 (Grant Avenue)，即便
是用粤语来读，都板也不像 Grant。追本求源，才了解到那条街曾经叫 Dupont Street
，是为了纪念守卫过旧金山的舰长杜邦（都板）而命名的。旧金山大地震后都板街整修
一新，市政府为纪念美国第十八位总统 Ulysses S. Grant ，将其改名为格兰特街 (
Grant Avenue)。但是咱们的海外同胞叫惯了，就是不肯改嘴，连中文街牌也照旧写为
都板街。这些例子看上去似乎都是约定俗成，其实，这些译名也有名从权威的因素。这
个权威不是大官，也不是学者，而是每天都在使用这些名称的平民百姓。这个权威是使
用者的数量形成的。

【在 b*****e 的大作中提到】

: 金山还有条街叫扑街

H*g2017-04-11 07:04

16 楼

女厕很有道理，男厕何解？

【在 d***e 的大作中提到】

: 伦敦是女厕，男厕是香港

H*g2017-04-11 07:04

17 楼

三藩市南边不远还有个小城 San Mateo，原为西班牙语地名，当地人叫它“圣马刁”。
说着还凑合，但印在报纸上真难看。译员们把它翻作圣马特奥，维基上也是那么写的。
更古老的翻译是圣玛窦，多文雅一个名字，完全符合名从主人、名无意义、名当简洁这
三项原则，但未能流行。当地华人就是不认，《世界日报》也只好随大流，称之为“圣
马刁”。

H*g2017-04-11 07:04

18 楼

还有个见怪不怪的国名——葡萄牙。葡萄还长牙？第一次见到这译名的人都觉得好笑。
其实，以前有好几个不同译名：波而都瓦尔、蒲都丽家、波尔杜葛尔、博都雅，哪个都
比葡萄牙更像 Portugal 的本族语发音。但自从澳门成为它的殖民地后，当地华人坚持
把这太上皇的帝国叫做葡萄牙。再权威也没用，再顺古也没用，老百姓一天到晚就是叫
它葡萄牙，多少有些戏谑和蔑视的成分。总之，没人能改变他们的叫法。于是，官方文
件也只好这样称呼它了。这就是数量的权威。

H*g2017-04-11 07:04

19 楼

白衣龙基开禄毛差德
------
权威获胜的例子尤见于人名译音之中。英国诗人拜伦曾被译为白衣龙，启蒙大师培根曾
被译为柏庚；法国哲学家伏尔泰曾为服尔德，卢梭曾为卢骚；德国哲学家康德的曾用名
是汗德，黑格尔的曾用名是海额尔。还有更让人难以猜想的：雅里大德勒、基开禄、毛
差德。先生为何许人也？我也没想到他们竟然是亚里士多德、西塞罗和莫扎特。当年搞
翻译的都是各自为战，没有原则和标准，自己想怎么翻，就怎么翻。大浪淘沙，金粒存
留，那些较好且不易混淆视听的译名得到大家公认，形成权威。这权威与译者在其它方
面的成就没有太大关系，比如那武侠人物般的名字“白衣龙”，由于它太像中国人了，
即便是大名鼎鼎的王国维翻译的，还是照样被后人抛弃。

i*a2017-04-11 07:04

20 楼

我都是叫神马跳

【在 H********g 的大作中提到】

: 三藩市南边不远还有个小城 San Mateo，原为西班牙语地名，当地人叫它“圣马刁”。
: 说着还凑合，但印在报纸上真难看。译员们把它翻作圣马特奥，维基上也是那么写的。
: 更古老的翻译是圣玛窦，多文雅一个名字，完全符合名从主人、名无意义、名当简洁这
: 三项原则，但未能流行。当地华人就是不认，《世界日报》也只好随大流，称之为“圣
: 马刁”。

H*g2017-04-11 07:04

21 楼

你这个中越两文读起来都可以

【在 i****a 的大作中提到】

: 我都是叫神马跳

i*a2017-04-11 07:04

22 楼

你还会越南话？

【在 H********g 的大作中提到】

: 你这个中越两文读起来都可以