给外教讲那些网络用语# Joke - 肚皮舞运动
T*2
1 楼
感觉外教大概看完这些英文单词也能理解了吧。毕竟这是文化上的差异，就跟给你点颜
色看看是一样的。小孩子不会翻译成give you some color see see吗？就这样的翻译
方式吧。反正这种能看得懂但是也挺搞笑的就对了。当做是段子大家看看就好。
我朋友在合资里工作也遇到过这种情况。就是很多人都会询问你，什么叫做2333,6666
之类的。尤其是外国人觉得你们都在说，而且打游戏也在说可能是在骂人之类的，就来
问你。说这是不是骂人的话啊。或者什么的。以前我在合资的时候也被问过。那个时候
叫做细思恐极。这个怎么给人解释我还想半天。后来就不了了之了。毕竟我英文不是特
别好，平时接待的都是中国的客户，主要是下单子往下走的那种工种。所以没解释清楚
人也就不问了。
其实我们说话他们听不懂大多都是在瞎猜，尤其是你们发现没有印度阿三们瞎猜的想法
最多。就是觉得你在骂他，就之前那个阿三的同事，你就不知道为何就惹怒了他，然后
事儿事儿的用蹩脚的英文辱骂你，而且你都能听得懂的那种。像是美同事或者英同事就
不会，人也不会太喜欢搭理你就是了那种。
色看看是一样的。小孩子不会翻译成give you some color see see吗？就这样的翻译
方式吧。反正这种能看得懂但是也挺搞笑的就对了。当做是段子大家看看就好。
我朋友在合资里工作也遇到过这种情况。就是很多人都会询问你，什么叫做2333,6666
之类的。尤其是外国人觉得你们都在说，而且打游戏也在说可能是在骂人之类的，就来
问你。说这是不是骂人的话啊。或者什么的。以前我在合资的时候也被问过。那个时候
叫做细思恐极。这个怎么给人解释我还想半天。后来就不了了之了。毕竟我英文不是特
别好，平时接待的都是中国的客户，主要是下单子往下走的那种工种。所以没解释清楚
人也就不问了。
其实我们说话他们听不懂大多都是在瞎猜，尤其是你们发现没有印度阿三们瞎猜的想法
最多。就是觉得你在骂他，就之前那个阿三的同事，你就不知道为何就惹怒了他，然后
事儿事儿的用蹩脚的英文辱骂你，而且你都能听得懂的那种。像是美同事或者英同事就
不会，人也不会太喜欢搭理你就是了那种。