越南女惹不起 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>Joke - 肚皮舞运动

越南女惹不起 (转载)

越南女惹不起 (转载)# Joke - 肚皮舞运动

p*a2018-04-27 07:04

1 楼

还是一开始就不让操？

c*t2018-04-27 07:04

2 楼

http://news.sina.com.cn/s/2011-11-02/123423402729.shtml
南京市长称官员被问不能说NO 要说Howdoyoudohttp://www.sina.com.cn 2011年11月02日12:34 南方都市报微博
求翻译
@特许连锁李维华：“求翻译！“how doyoudo”啥意思？”南京市委书记杨卫泽、
市长季建业，昨天在“南京市服务型政府建设大会”上，批评行政管理上“审批多”和
“乱审批”。季建业告诉在场官员：“不能说N o，要说H ow doyoudo，你不能告诉别
人不能做，而是要热情地告诉别人怎么做”。
南都讯《南京晨报》昨日报道，南京市长季建业前日在谈及乱审批、审批多的问题
时，称各级职能部门要增强服务意识，“不能说N o，要说H ow doyou do，你不能告诉
别人不能做，而是要热情地告诉别人怎么做”。众多网友调侃，“H ow doyoudo”多用
于见面问候，此处不知如何与“怎么做”对应，纷纷“求翻译”。
网友感慨不好理解
昨日，有网友发布了一条名为“求翻译！‘how doyoudo’啥意思？”的微博，援
引一则发表在《南京晨报》上的报道，称南京市长季建业前日在当地服务型政府建设大
会上，批评审批多和乱审批的问题，告诉在场官员“不能说N o，要说H owdoyoudo，你
不能告诉别人不能做，而是要热情地告诉别人怎么做”。
《南京晨报》在报道中称，这句话是季建业引用的一句其在昆山任职时的口号。
按百度词典的解释，“H owdoyoudo”的含义是：“1.幸会幸会；2 。你好？(问候
语)；3 。(初次见面)您好”。这些释义分别来自《初中英语》第一册，以及《小学英
语》第四册。
对于季建业所说的“howdo you do”，网友感慨不好理解，纷纷“求翻译”。有网
友结合当时的语境，认为季市长可能是想通过这四个单词的表面含义，组合表达“你该
怎么做”的意思，但how doyoudo出现在此，还是让网友感慨“雷人”。网友“现实永
远照亮梦想”指正说，“应该说canI helpyou吧？”
也有网友调侃，可能是想表达“how do？(怎么做)youdo(你做)”的意思。
记者听录音确认无误
对于网上的质疑，南京市委宣传部新闻处贺处长昨日回应称，这句话是“被记者演
绎出来的”，季建业在会上没讲这句话，记者这样写是为了吸引眼球。不过贺处长坦承
，这并不影响新闻本身的主题。
对于“演绎”之说，稿件的采写记者成岗并不认同。他说，“新闻处的人可能不在
现场，也不太清楚这个事”。据其介绍，这篇新闻由他和另外两位来自南京市纪委的通
讯员共同采写，文中夹杂英语的那句引语，确实是季市长本人说的，而且他看到网上的
争议后，“又听了采访录音，确认有此话”。
同时，成岗在对“H ow doyou do”的含义，再次做过了解后称，季市长的那句英
语用在文中也说得通，可以理解为“不能说不行，要去热情地打招呼”。
南都记者王世宇
实习生闫鹏飞

H*g2018-04-27 07:04

3 楼

【以下文字转载自 Military 讨论区】
发信人: qihuuqihuu (胡说胡话), 信区: Military
标题: 越南女惹不起
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 26 14:00:24 2018, 美东)
差一点，被逼着结婚，那种很吓人的方式。
也就是一次偶遇，一个啥南加州橙县的乌合之众会议上，认识了，会后一群人一起吃饭
，聊上了。
后来就偷偷溜走，搞上了。
事后没大在意，也没放在心上。
一般般的缘故吧。
大约一个月后的一天，公寓门前开过来一辆车，下来三个人，越南妹，她哥哥嫂嫂，气
势汹汹的。
有点恐惧，小心翼翼的，一问，原来兴师问罪来的，自知理亏，上人家气短啊。
斥责了一番，又讲了一阵子大道理，自己龟孙子一样，大气都不敢出，真后悔，干嘛要
干那事。
咋办吧？要不要负责任？
自己嘟囔着，一句话也没有。
那就结婚吧!哥哥命令道。
一片沉默。
几分钟后，越南妹打破了静默。
哥哥嫂嫂，算了，回家吧。
心存感激，命救下了。