试译诗一首 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LES - 同女之舞

试译诗一首

试译诗一首# LES - 同女之舞

B*22009-09-12 07:09

1 楼

Sheep in Fog
The hills step off into whiteness.
People or stars
Regard me sadly, I disappoint them.
The train leaves a line of breath.
O slow
Horse the colour of rust,
Hooves, dolorous bells -
All morning the
Morning has been blackening,
A flower left out.
My bones hold a stillness, the far
Fields melt my heart.
They threaten
To let me through to a heaven
Starless and fatherless, a dark water.
雾里的羊
山丘滑入一片苍茫
星星和路人悲哀地看着我
我让他们感到失望
火车吁出一丝残喘
好似铁锈色的马
慢慢徜徉
马蹄声混着铃铛
在清晨回响
清晨变得阴暗哀伤
一枝花被遗弃了
我的骨头凝固
而我的心融化在远

q*12009-09-12 07:09

2 楼

都挺有才的，
但我还喜欢楼主的，
深入浅出。
一枝花被遗弃了
我的骨头凝固
而我的心融化在远方
这段好要斟酌一下才好，特别是第二句，有点突兀。
我就一瞎说，楼主别生气，生气我给你包子

h*e2009-09-12 07:09

3 楼

我来绉一个
散弃的花儿
我动弹不得
而我的心消融在远方

【在 q*******1 的大作中提到】

: 都挺有才的，
: 但我还喜欢楼主的，
: 深入浅出。
: 一枝花被遗弃了
: 我的骨头凝固
: 而我的心融化在远方
: 这段好要斟酌一下才好，特别是第二句，有点突兀。
: 我就一瞎说，楼主别生气，生气我给你包子

q*12009-09-12 07:09

4 楼

还有几个是译者自己大幅改编的
6-1.
雾中羊
荒丘车困人乏,
霭晨伏卧残花,
铁锈黑水羸马.
坠星思家，
孤独人在天涯。
6-2.
山影摇摇忽成白，一天星斗作哀色。行人顾我我不知，车尘隐约留微息。
角声呜咽铁马锈，暗晨如夜夜无极。一枝红艳遗谁边，我骨伶仃拾不得。
此身静在行役中，此心长向千里外。莫谓彼岸大光明，彼岸无情如黑水。
6-3.
逃兵
老山雾中隐，星月照我惶。
舟车吐生气，兵马仆血浆。
号角犹呜咽，晨光尚抑藏。
怜花遗中道，痛伊泪远方。
白骨无定河，墨汁孟婆汤。