雪花秘扇 (转载)# LES - 同女之舞
l*h
1 楼
【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: newer0 (newer0), 信区: LeisureTime
标 题: 雪花秘扇
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 13 02:39:56 2011, 美东)
看这本书是因为好奇一个外国人怎么写发生在中国古代的故事。结果整本书读下来就是
觉得奇怪。作者讲的不是一对姐妹的故事，就是以中国传统风俗文化为框架堆砌成的中
国女人悲催的一生。除了女一号Lily交尽了好运以外，书中其他女人不是早死、丧子、
就是丈夫不争气，生活充斥着灾荒战乱饥饿，人与人之间没有感情，只有必须遵守的道
德秩序，不管是父母与子女，兄弟姐妹，还是夫妻之间。唯一的老同之间的感情，也并
没有那么真实质朴。不得不承认的是，Lily靠着snow flower这个老同飞上枝头做了凤
凰，在我看来Lily早期对snow flower的感情是一种崇拜与感激，即使担心自己配不上
snow flower也还是努力去赢得她的爱。而到了后期明白了真相，Lily表现出的是一种
怜悯和责任，但同时她也变得骄傲。一直很不明白为什么她母亲隐瞒了snow flower的
身世会让她这么怨恨母亲。在我看来似乎是她出嫁后就有了反抗的立场。当她得知snow
flower先怀孕的第一反应是什么？自己是那个集幸运于一身的陆家大少奶奶，怎么能
在延续香火这种头等大事上输给对方。当她误会了snow flower的信时她做了什么？要
利用Lady Lu的影响力毁掉snow flower的声誉。我也有好朋友，我的好朋友跟别人好上
了的时候我也会心里酸酸的，可是谁会做出毁人声誉这么恶毒的事呢？而snow flower
，简直就是中国女人被命运摧残的典型代表，小时候的她漂亮聪颖，坚强勇敢，真的哪
怕有一样好事发生她身上最后也不至于落得这么个下场。生活的残酷与不公平愣是把这
么一匹桀骜不驯的烈马变成了一只病绵羊。实在不明白作者想表达什么。中国古代女性
只能服从命运？也许作者就是想表达这么个意思，可是作为一个中国读者实在觉得很难
受。还有包括那段极为详细的绑脚描写，还有什么“从疼痛中找到平静”的变态哲学，
再有就是这种人与人命运极端的不平衡，都让我觉得难受。
同名电影去掉了大多数的难受因素，然而也没有让我对电影有更多的好感。实际上电影
大部分的篇幅都在讲现代故事。我都不知道如果没看书的话能不能看懂那段古代故事。
两个女生之间的感情也显得有些矫情。也许主要是很难相信在现代两个女生会有那样的
感情。这种老同的关系让我想到我和高中时的好友。一起吃饭，一起逛街，学农的时候
躺在一张床上说悄悄话，发誓做一辈子的好朋友。但是毕竟上了不同的大学生活在不同
的环境氛围中。她一直纠结于感情问题中，我一直苦闷在考试实验前途中。结果她在国
内当了银行职员有一个帅气的男友，我在国外继续苦闷在实验前途中。虽然偶尔也会通
通信，也没有忘了当时的誓言，可是这个誓言早就失去了它本身的重量了吧。固执的以
为感情没变，人却变了。
发信人: newer0 (newer0), 信区: LeisureTime
标 题: 雪花秘扇
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 13 02:39:56 2011, 美东)
看这本书是因为好奇一个外国人怎么写发生在中国古代的故事。结果整本书读下来就是
觉得奇怪。作者讲的不是一对姐妹的故事，就是以中国传统风俗文化为框架堆砌成的中
国女人悲催的一生。除了女一号Lily交尽了好运以外，书中其他女人不是早死、丧子、
就是丈夫不争气，生活充斥着灾荒战乱饥饿，人与人之间没有感情，只有必须遵守的道
德秩序，不管是父母与子女，兄弟姐妹，还是夫妻之间。唯一的老同之间的感情，也并
没有那么真实质朴。不得不承认的是，Lily靠着snow flower这个老同飞上枝头做了凤
凰，在我看来Lily早期对snow flower的感情是一种崇拜与感激，即使担心自己配不上
snow flower也还是努力去赢得她的爱。而到了后期明白了真相，Lily表现出的是一种
怜悯和责任，但同时她也变得骄傲。一直很不明白为什么她母亲隐瞒了snow flower的
身世会让她这么怨恨母亲。在我看来似乎是她出嫁后就有了反抗的立场。当她得知snow
flower先怀孕的第一反应是什么？自己是那个集幸运于一身的陆家大少奶奶，怎么能
在延续香火这种头等大事上输给对方。当她误会了snow flower的信时她做了什么？要
利用Lady Lu的影响力毁掉snow flower的声誉。我也有好朋友，我的好朋友跟别人好上
了的时候我也会心里酸酸的，可是谁会做出毁人声誉这么恶毒的事呢？而snow flower
，简直就是中国女人被命运摧残的典型代表，小时候的她漂亮聪颖，坚强勇敢，真的哪
怕有一样好事发生她身上最后也不至于落得这么个下场。生活的残酷与不公平愣是把这
么一匹桀骜不驯的烈马变成了一只病绵羊。实在不明白作者想表达什么。中国古代女性
只能服从命运？也许作者就是想表达这么个意思，可是作为一个中国读者实在觉得很难
受。还有包括那段极为详细的绑脚描写，还有什么“从疼痛中找到平静”的变态哲学，
再有就是这种人与人命运极端的不平衡，都让我觉得难受。
同名电影去掉了大多数的难受因素，然而也没有让我对电影有更多的好感。实际上电影
大部分的篇幅都在讲现代故事。我都不知道如果没看书的话能不能看懂那段古代故事。
两个女生之间的感情也显得有些矫情。也许主要是很难相信在现代两个女生会有那样的
感情。这种老同的关系让我想到我和高中时的好友。一起吃饭，一起逛街，学农的时候
躺在一张床上说悄悄话，发誓做一辈子的好朋友。但是毕竟上了不同的大学生活在不同
的环境氛围中。她一直纠结于感情问题中，我一直苦闷在考试实验前途中。结果她在国
内当了银行职员有一个帅气的男友，我在国外继续苦闷在实验前途中。虽然偶尔也会通
通信，也没有忘了当时的誓言，可是这个誓言早就失去了它本身的重量了吧。固执的以
为感情没变，人却变了。