logo
Redian新闻
>未名空间
>LeisureTime - 读书听歌看电影
>
英文“抬杠”怎么说？ (转载)
avatar
英文“抬杠”怎么说？ (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影
z*i
1 楼
【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: orangeblue (orangeblue), 信区: WaterWorld
标 题: 英文“抬杠”怎么说？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 23 22:52:24 2013, 美东)
一个同事很爱抬杠，我几次想点破，但不知道怎么说。
avatar
L*s
2 楼
这个要问褒姒

【在 z*i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: orangeblue (orangeblue), 信区: WaterWorld
: 标 题: 英文“抬杠”怎么说？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 23 22:52:24 2013, 美东)
: 一个同事很爱抬杠，我几次想点破，但不知道怎么说。
avatar
z*i
3 楼
bos，正式说法应该怎么说？

【在 z*i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: orangeblue (orangeblue), 信区: WaterWorld
: 标 题: 英文“抬杠”怎么说？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 23 22:52:24 2013, 美东)
: 一个同事很爱抬杠，我几次想点破，但不知道怎么说。
avatar
O*o
4 楼
bos-sy
avatar
j*n
5 楼
百度有详细解释

【在 z*i 的大作中提到】
: bos，正式说法应该怎么说？
avatar
S*e
6 楼
我一般说let's stay focused 或者 stop floating around
坐等bos的标准答案

【在 z*i 的大作中提到】
: bos，正式说法应该怎么说？
avatar
b*s
7 楼
Elenchus

【在 z*i 的大作中提到】
: bos，正式说法应该怎么说？
avatar
S*e
8 楼
Elenchus是褒义词吧。。。应该翻译为循循善诱。

【在 b*s 的大作中提到】
: Elenchus
avatar
b*s
9 楼
根据定义，能够用来描述我的词，当然是褒义词。

【在 S*********e 的大作中提到】
: Elenchus是褒义词吧。。。应该翻译为循循善诱。
avatar
l*o
10 楼
非常stable的program

【在 b*s 的大作中提到】
: 根据定义，能够用来描述我的词，当然是褒义词。
avatar
z*i
11 楼
totally program的stability。。。

【在 l*****o 的大作中提到】
: 非常stable的program
avatar
S*e
12 楼
服了

【在 b*s 的大作中提到】
: 根据定义，能够用来描述我的词，当然是褒义词。
avatar
l*o
13 楼
谁program的？

【在 z*i 的大作中提到】
: totally program的stability。。。
avatar
z*i
14 楼
好奇害死猫啊。。。

【在 l*****o 的大作中提到】
: 谁program的？
avatar
l*o
15 楼
我觉得，是筋筋的试验品，结果失败了，然后自己逃出来自己升级。。。

【在 z*i 的大作中提到】
: 好奇害死猫啊。。。
avatar
z*i
16 楼
写个walks那样的小说吧。呵呵。

【在 l*****o 的大作中提到】
: 我觉得，是筋筋的试验品，结果失败了，然后自己逃出来自己升级。。。
avatar
l*o
17 楼
还没看呢。。。咳，真希望有那么多时间。。。

【在 z*i 的大作中提到】
: 写个walks那样的小说吧。呵呵。
avatar
m*e
18 楼
她的意思，说argue for arguement's sake，不行吗

【在 S*********e 的大作中提到】
: 我一般说let's stay focused 或者 stop floating around
: 坐等bos的标准答案
avatar
j*x
19 楼
我脚着罩胸的这个可以推广

【在 O*******o 的大作中提到】
: bos-sy
avatar
O*o
20 楼
烧麦啊烧麦 (soul mates, soul mates)

【在 j*****x 的大作中提到】
: 我脚着罩胸的这个可以推广
avatar
z*i
21 楼
这个可以继续推广。

【在 O*******o 的大作中提到】
: 烧麦啊烧麦 (soul mates, soul mates)
avatar
a*e
22 楼
argumentative？
avatar
b*s
23 楼
那是对一般人说的。elenchus更好哈……

argumentative？

【在 a******e 的大作中提到】
: argumentative？
avatar
z*i
24 楼
口语里anal可以用来形容吧。。。当然褒姒不会这么说他自己。 呵呵。

【在 a******e 的大作中提到】
: argumentative？
avatar
b*s
25 楼
你又理解错误了。口语里面的anal是指：
uptight, stingy, conservative; "by the book".

口语里anal可以用来形容吧。。。当然褒姒不会这么说他自己。 呵呵。

【在 z*i 的大作中提到】
: 口语里anal可以用来形容吧。。。当然褒姒不会这么说他自己。 呵呵。
avatar
z*i
26 楼
我觉得你是typically by the book。。。

【在 b*s 的大作中提到】
: 你又理解错误了。口语里面的anal是指：
: uptight, stingy, conservative; "by the book".
:
: 口语里anal可以用来形容吧。。。当然褒姒不会这么说他自己。 呵呵。
avatar
b*s
27 楼
帮你查字典吧：
韦伯斯特：
相关的释义有两个：
anal：
弗洛伊德的学术定义
a : of, relating to, characterized by, or being the stage of psychosexual
development in psychoanalytic theory which follows the oral stage and during
which the child is concerned especially with its feces
普通说法
b : of, relating to, characterized by, or being personality traits (as
parsimony, meticulousness, and ill humor) considered typical of fixation at
the anal stage of development
中文就是，不苟言笑，小气，拘谨，过分仔细……

你又理解错误了。口语里面的anal是指：
uptight, stingy, conservative; "by the book".
口语里anal可以用来形容吧。。。当然褒姒不会这么说他自己。 呵呵。

【在 b*s 的大作中提到】
: 你又理解错误了。口语里面的anal是指：
: uptight, stingy, conservative; "by the book".
:
: 口语里anal可以用来形容吧。。。当然褒姒不会这么说他自己。 呵呵。
avatar
b*s
28 楼
你觉得“抬扛”是 typically by the book么？

我觉得你是typically by the book。。。

【在 z*i 的大作中提到】
: 我觉得你是typically by the book。。。
avatar
m*e
29 楼
bos要跟你说佛洛伊德

【在 z*i 的大作中提到】
: 口语里anal可以用来形容吧。。。当然褒姒不会这么说他自己。 呵呵。
avatar
z*i
30 楼
我去吃饭了。。。

【在 m**e 的大作中提到】
: bos要跟你说佛洛伊德
avatar
b*s
31 楼
每次说道弗洛伊德，satas都要跳出来抬扛我……

bos要跟你说佛洛伊德

【在 m**e 的大作中提到】
: bos要跟你说佛洛伊德
avatar
m*e
32 楼
一样脱不了肠道系统啊

【在 z*i 的大作中提到】
: 我去吃饭了。。。
avatar
a*e
33 楼
抬杠是口语用法呀。这个Elenchus太正式了，我得查字典才知道是什么意思。

【在 b*s 的大作中提到】
: 那是对一般人说的。elenchus更好哈……
:
: argumentative？
avatar
b*s
34 楼
呵呵，不开玩笑，最直接的翻译的话，当动词来讲，用contradict最合适。
to 抬扛
翻译成 to contradict基本上问题不大……

抬杠是口语用法呀。这个Elenchus太正式了，我得查字典才知道是什么意思。

【在 a******e 的大作中提到】
: 抬杠是口语用法呀。这个Elenchus太正式了，我得查字典才知道是什么意思。
avatar
a*e
35 楼
嗯。不过要是再挖挖，抬杠也未必是反着说，有时候是顾左右而言他。

【在 b*s 的大作中提到】
: 呵呵，不开玩笑，最直接的翻译的话，当动词来讲，用contradict最合适。
: to 抬扛
: 翻译成 to contradict基本上问题不大……
:
: 抬杠是口语用法呀。这个Elenchus太正式了，我得查字典才知道是什么意思。
avatar
b*s
36 楼
好，接着抬！

嗯。不过要是再挖挖，抬杠也未必是反着说，有时候是顾左右而言他。

【在 a******e 的大作中提到】
: 嗯。不过要是再挖挖，抬杠也未必是反着说，有时候是顾左右而言他。
avatar
s*s
37 楼
那是你老误用人家，其实老弗本人也就一跑江湖搁道边支张桌子测字儿的范儿
如果不是像我这样不关心学术只关心八卦的同学可以直接跳过看拉康去

【在 b*s 的大作中提到】
: 每次说道弗洛伊德，satas都要跳出来抬扛我……
:
: bos要跟你说佛洛伊德
avatar
b*s
38 楼
拜托，那个是歪楼，不是抬杠。
术语没有学好啊，哈哈

嗯。不过要是再挖挖，抬杠也未必是反着说，有时候是顾左右而言他。

【在 a******e 的大作中提到】
: 嗯。不过要是再挖挖，抬杠也未必是反着说，有时候是顾左右而言他。
avatar
a*e
39 楼
赫赫，歪楼英语怎么翻？

【在 b*s 的大作中提到】
: 拜托，那个是歪楼，不是抬杠。
: 术语没有学好啊，哈哈
:
: 嗯。不过要是再挖挖，抬杠也未必是反着说，有时候是顾左右而言他。
avatar
b*s
40 楼
这个简单。我是个中高手啊。记好，歪楼是digress

赫赫，歪楼英语怎么翻？

【在 a******e 的大作中提到】
: 赫赫，歪楼英语怎么翻？
avatar
b*s
41 楼
口腔期好像早些...

一样脱不了肠道系统啊

【在 m**e 的大作中提到】
: 一样脱不了肠道系统啊
avatar
b*s
42 楼
抬杠要抬到拉康家去，也只有你才行吧。还有问号？

那是你老误用人家，其实老弗本人也就一跑江湖搁道边支张桌子测字儿的范儿
如果不是像我这样不关心学术只关心八卦的同学可以直接跳过看拉康去

【在 s***s 的大作中提到】
: 那是你老误用人家，其实老弗本人也就一跑江湖搁道边支张桌子测字儿的范儿
: 如果不是像我这样不关心学术只关心八卦的同学可以直接跳过看拉康去
avatar
m*e
43 楼
哈哈，嗯

【在 b*s 的大作中提到】
: 口腔期好像早些...
:
: 一样脱不了肠道系统啊
avatar
b*s
44 楼
那我们等着他

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

【在 m**e 的大作中提到】
: 哈哈，嗯
avatar
m*e
45 楼
难道你还没脱离anal期

【在 b*s 的大作中提到】
: 那我们等着他
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
avatar
b*s
46 楼
那个时期早过了，肿么办？

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8

【在 m**e 的大作中提到】
: 难道你还没脱离anal期
avatar
m*g
47 楼
passive agressvie

【在 z*i 的大作中提到】
: 我去吃饭了。。。
avatar
w*r
48 楼
Purposely seek ways to argue with others.

【在 z*i 的大作中提到】
: 我去吃饭了。。。
avatar
p*e
49 楼
或者说＂Let's be constructive＂或者进一步"let's cut the shit and talk the
real thing"?
avatar
p*e
50 楼
或者说＂Let's be constructive＂或者进一步"let's cut the shit and talk the
real thing"?
avatar
p*e
51 楼
或者说＂Let's be constructive＂或者进一步"let's cut the shit and talk the
real thing"?
avatar
v*a
52 楼
argumentative

【在 z*i 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: orangeblue (orangeblue), 信区: WaterWorld
: 标 题: 英文“抬杠”怎么说？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 23 22:52:24 2013, 美东)
: 一个同事很爱抬杠，我几次想点破，但不知道怎么说。
avatar
v*a
53 楼
nb
学一词
波斯学啥的？

【在 b*s 的大作中提到】
: Elenchus
avatar
v*a
54 楼
feisty

【在 m**e 的大作中提到】
: 她的意思，说argue for arguement's sake，不行吗
avatar
v*a
55 楼
peng

【在 a******e 的大作中提到】
: argumentative？
avatar
v*a
56 楼
deviate

【在 a******e 的大作中提到】
: 赫赫，歪楼英语怎么翻？
avatar
v*a
57 楼
GOOD！
以后跟你学英语了

【在 b*s 的大作中提到】
: 这个简单。我是个中高手啊。记好，歪楼是digress
:
: 赫赫，歪楼英语怎么翻？
avatar
b*e
58 楼
bitching?

【在 z*i 的大作中提到】
: 我去吃饭了。。。
avatar
b*e
59 楼
haha good one

【在 O*******o 的大作中提到】
: bos-sy
相关阅读
童年的游戏张开口似救生圈【拥有最多外国人的中国红色影片】[广西征文]记忆中的桂林山水及点滴 (转载)OMG阿拉斯加10天游，上点照片来 (转载)哪里还有征文么你们的歌转西西河上的《八甲田山》介绍 (转载)今天什么日子。。。真心问你们一个问题罗嘚佑北京要开演唱会了【广西征文】我的几位矫矫不群的广西朋友 (转载)这个Super 8有人看么，怎么样昆曲申遗10周年纽约演出 (转载)wh一直在线却一直没说话。。。哈哈真的爱你 (转载)mm不要一个人去海边钓鱼 (转载)这里有法语专业的吗
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。