【读书】战地情人 (Corelli's Mandolin) 读后感# LeisureTime - 读书听歌看电影
w*r
1 楼
读完Corelli's Mandolin, 查了一下，有人把它翻译成，这翻译得好象太
generic，没有点睛的作用。要是翻译成 好象又会把精彩的战争爱
情故事变成儿童漫画书一样。
本来很少读爱情故事了，读了也没有什么感觉了，并不是一种been there, done that
的心态，也不是不相信爱情，更不是萎缩到"What every man think about apart sex?
"。而是人近中年，爱情似乎是退居二线的老干部，所拥有的是过去时，当然偶尔听见
别人谈到光辉历史的时候，也难免凑个耳朵过去听听热闹。 Corelli's Mandolin 就是
这样一个爱情故事，读到后面的时候，我有点不好意思的承认，我居然还挥了一点眼泪。
希腊，爱琴海，绿色的海，哲学家，古文明，这个令人神往的国度。光这些字眼就让带
着浪漫的空气。然而，在战争面前，就是爱琴海上最无辜的岛屿也在经历着历史的残酷
蹂躏，先是意大利人，然后是德国人，然后是共产党人。先是亡国的羞辱，又紧跟着又
是饥寒交迫，然后又是大屠杀的惨绝人寰，解放后又是内战的自相残杀。最后，连上天
还来赶热闹，一场大地震把这个小岛 rocked it into ruins。 这是希腊嘛？爱琴海？
在这种背景下，I had a feeling this story is going to be really really good,
and it was.
爱情故事为什么背景很重要呢？因为要是平常的日子出来的爱情，不管怎么出花招，弄
来弄去逃不出三角恋，老少恋，姐第恋，穿越恋，凌晨二点等电话恋，你的唇是多么热
的恋。。。看多了，就生出茧了，瞥瞥嘴曰：＂那玩意儿就那么回事儿。＂
事实上，这个故事的一开始的时候就有这种味道。Pelagia 是岛上医生的女儿，书里没
有具体说她有什么沉鱼落雁之美。只是在小岛上，女孩到了谈恋爱的年龄，candidates
实在是太少了。于是，岛上的青年渔夫Mandras似乎是最佳人选了。Mandras 讨
Pelagia 欢心的招数也是男生在和平时期没什么两样：下海捕鱼给Pelagia 献上一大筐
，在门前的橄榄树上荡悠悠以播美人一笑。 但她的父亲清楚，读者也清楚，这两人要
是成了，读者读到第100页的时候就可以把书合上不看了。其实，Mandras 自己也清楚
自己配不上Pelagia，所以心想要是战争来了，自己成了战争英雄，才能配得上Pelagia
.
战争果然来了，可惜希腊能打得过意大利，却打不过德国。希腊最后伦陷，小岛被意大
利军占领。Pelagia 的真正爱人却是战争送来的远方侵略者,意大利军官Captain
Corelli。而Mandras 却加入了共产党。战争没有让他成为英雄，而是让他成为了冷酷
无情的共产党员，一个不与我同类便是反革命的极端份子。最后，也自己的母亲都不认
这个畜生了。在一次强奸Pelagia 为遂，被Pelagia 开枪打伤，后来自己跳海喂鱼去了。
相反，意大利军官 Corelli，却和岛上的居民打成了一片，甚至赢得了Pelagia的爱情
，尽管也是吃尽了苦头。Corelli根本无心当战士，心里老想着战争结束了就去当音乐
家去。他爱开玩笑，很讨人喜欢，甚至组建乐队，让部下蹲毛坑的时候开音乐会。他们
心里真的不想当侵略者，他们心里明白自己在打一场没有honor的战争，一场只是为了
满足墨索里尼这个疯子的战争。
当意大利和德国撕破脸后，两军在岛上交战，意军本无心恋战，再加上弹药不足，完败
德国。剩下的意军全被德国屠杀烧尸，Corelli 命大，就是在死人堆里被人救出，被医
好后，最后秘密离开这个岛，返回意大利。Corelli 和 Pelagia 这对生死恋人，从此
一隔就是40年。。。直到再次相逢的时候两人都70岁了。
2001 年，这个故事拍成了电影，好象并没有引起什么轰动。让Nicholas Cage 来主演
这个意大利Captain Corellis 好象不合适。反正我读的时候是这个感觉。
generic，没有点睛的作用。要是翻译成 好象又会把精彩的战争爱
情故事变成儿童漫画书一样。
本来很少读爱情故事了，读了也没有什么感觉了，并不是一种been there, done that
的心态，也不是不相信爱情，更不是萎缩到"What every man think about apart sex?
"。而是人近中年，爱情似乎是退居二线的老干部，所拥有的是过去时，当然偶尔听见
别人谈到光辉历史的时候，也难免凑个耳朵过去听听热闹。 Corelli's Mandolin 就是
这样一个爱情故事，读到后面的时候，我有点不好意思的承认，我居然还挥了一点眼泪。
希腊，爱琴海，绿色的海，哲学家，古文明，这个令人神往的国度。光这些字眼就让带
着浪漫的空气。然而，在战争面前，就是爱琴海上最无辜的岛屿也在经历着历史的残酷
蹂躏，先是意大利人，然后是德国人，然后是共产党人。先是亡国的羞辱，又紧跟着又
是饥寒交迫，然后又是大屠杀的惨绝人寰，解放后又是内战的自相残杀。最后，连上天
还来赶热闹，一场大地震把这个小岛 rocked it into ruins。 这是希腊嘛？爱琴海？
在这种背景下，I had a feeling this story is going to be really really good,
and it was.
爱情故事为什么背景很重要呢？因为要是平常的日子出来的爱情，不管怎么出花招，弄
来弄去逃不出三角恋，老少恋，姐第恋，穿越恋，凌晨二点等电话恋，你的唇是多么热
的恋。。。看多了，就生出茧了，瞥瞥嘴曰：＂那玩意儿就那么回事儿。＂
事实上，这个故事的一开始的时候就有这种味道。Pelagia 是岛上医生的女儿，书里没
有具体说她有什么沉鱼落雁之美。只是在小岛上，女孩到了谈恋爱的年龄，candidates
实在是太少了。于是，岛上的青年渔夫Mandras似乎是最佳人选了。Mandras 讨
Pelagia 欢心的招数也是男生在和平时期没什么两样：下海捕鱼给Pelagia 献上一大筐
，在门前的橄榄树上荡悠悠以播美人一笑。 但她的父亲清楚，读者也清楚，这两人要
是成了，读者读到第100页的时候就可以把书合上不看了。其实，Mandras 自己也清楚
自己配不上Pelagia，所以心想要是战争来了，自己成了战争英雄，才能配得上Pelagia
.
战争果然来了，可惜希腊能打得过意大利，却打不过德国。希腊最后伦陷，小岛被意大
利军占领。Pelagia 的真正爱人却是战争送来的远方侵略者,意大利军官Captain
Corelli。而Mandras 却加入了共产党。战争没有让他成为英雄，而是让他成为了冷酷
无情的共产党员，一个不与我同类便是反革命的极端份子。最后，也自己的母亲都不认
这个畜生了。在一次强奸Pelagia 为遂，被Pelagia 开枪打伤，后来自己跳海喂鱼去了。
相反，意大利军官 Corelli，却和岛上的居民打成了一片，甚至赢得了Pelagia的爱情
，尽管也是吃尽了苦头。Corelli根本无心当战士，心里老想着战争结束了就去当音乐
家去。他爱开玩笑，很讨人喜欢，甚至组建乐队，让部下蹲毛坑的时候开音乐会。他们
心里真的不想当侵略者，他们心里明白自己在打一场没有honor的战争，一场只是为了
满足墨索里尼这个疯子的战争。
当意大利和德国撕破脸后，两军在岛上交战，意军本无心恋战，再加上弹药不足，完败
德国。剩下的意军全被德国屠杀烧尸，Corelli 命大，就是在死人堆里被人救出，被医
好后，最后秘密离开这个岛，返回意大利。Corelli 和 Pelagia 这对生死恋人，从此
一隔就是40年。。。直到再次相逢的时候两人都70岁了。
2001 年，这个故事拍成了电影，好象并没有引起什么轰动。让Nicholas Cage 来主演
这个意大利Captain Corellis 好象不合适。反正我读的时候是这个感觉。
