有人贴过大麦歌么。。。# LeisureTime - 读书听歌看电影
S*I
1 楼
据说是朱令翻译的。刚看到置顶的帖子啦，不过不讨论那个，看看这个美丽的译诗。诗
经楚辞一般的节奏旋律，魏晋名仕一般的清风傲骨，太白小谢一般的飘逸不羁。
大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；
大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；
我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲。
英文原文：
Like Barley Bending
In low fields by the sea
Singing in hard wind
Ceaselessly
Like Barley Bending
And rising again
So would I，unbroken
Rise from pain
So would I softly
Day long，night long
Change my sorrow
Into a song
经楚辞一般的节奏旋律，魏晋名仕一般的清风傲骨，太白小谢一般的飘逸不羁。
大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；
大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；
我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲。
英文原文：
Like Barley Bending
In low fields by the sea
Singing in hard wind
Ceaselessly
Like Barley Bending
And rising again
So would I，unbroken
Rise from pain
So would I softly
Day long，night long
Change my sorrow
Into a song
