牛人盖茨比 -- 001 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影
z*n
1 楼
【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: zhiyun (zy), 信区: Translation
标 题: 牛人盖茨比 -- 001
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 19 17:43:25 2013, 美东)
试着翻译《伟大的盖茨比》，以网上的一个译本为底子，自己做了很多修改。
很多地方不是很有把握，请各位指教。
每次准备贴三四段。
========
牛人盖茨比
就戴上金帽子，如果能打动她；
如果你跳得高，也为她蹦一蹦，
直到她哭着喊着：“爱人，戴金帽、跳得高的爱人，
我要你！”
托马斯•帕克•丁维勒
第一章
当初我少不更事，父亲曾给过我一些教导至今难忘。
“想要批评别人的时候，”他说，“别忘了这个世界上的人并不都像你那么走运
。”
他不再多说，我们之间交流总是点到为止，我也明白他的话大有深意。此后，我倾
向于对别人保留看法，这个习惯让很多人对我很好奇，也使我成为不少事儿妈的骚扰对
象。一个正常人如果不喜评头论足，变态们很快就能捕捉到然后开始骚扰，正因为此，
我在大学的时候被冤枉成一个老谋深算的家伙，因为我知道不少龌龊人的龌龊事。绝大
多数的隐私都是别人主动告诉我的——每当我很有把握地意识到又有人准备拿我当倾诉
对象的时候，我总是假装困了，或者假装腻烦，或者假装轻慢；因为青年人的倾诉，或
者至少他们倾诉的用词，往往很老套，而且明显有所保留。不轻易对别人下断语意味着
对别人抱怀无尽的期望。至今我仍然警醒是否做得不够好，因为我明白，正如父亲曾自
豪地暗示过，我也在这里自豪地重复，君子之德并不是生而平等的。
炫耀完我的宽容之道，我该承认这宽容也有个限度。人的行为可能建立在坚固的
岩石上，也可能建立在潮湿的沼泽中，但是一旦过界，我就不在乎它是建立在什么上面
了。去年秋天我从沿海回来的时候，我觉得我希望全世界的人都穿上军装，并且永远在
道德上立正；我已经厌倦那些放浪形骸的窥尽人间百态的游乐。只有盖茨比，本书的主
人翁，没有招致我的反感——而恰恰是盖茨比，曾拥有让我厌恶的穷奢极欲的生活。如
果说个性就像一连串的闪亮登场，那么这个人身上有非常出彩的地方，他对于人性本善
具有一种高度的敏感，就像一台能够记录万里以外的地震的精密仪器。这种敏感和通常
所谓“多愁善感”的那种脆弱的感受毫不相干——它是一种坚持不懈的天赋，一种快意
人生的顽强，这是我在别人身上从来没有发现过，今后也不大可能会再次发现的。不—
—盖茨比无可指摘；使我看破红尘的，是那些吞噬了盖茨比心灵的东西，是那些污浊了
他的幻梦的灰尘。
我家三代以来都是内地某城的望族。卡罗威家族也算是世家，据家谱我们是巴克
勒公爵的后裔，而我们家系的源头则是我祖父的哥哥。他在一八五一年来到这里，买了
个替身去参加南北战争，开始做起五金批发生意，也就是我父亲今天还在经营的买卖。
我从未见过这位伯祖父，但是据说我长得像他，有挂在父亲办公室里的那幅庄重的
画像为证。我在一九一五年从纽黑文毕业，刚好比我父亲晚四分之一个世纪，不久以后
我就参加了那个所谓的延迟的条顿民族大迁徙，也就是世界大战；在反攻中我其乐无穷
，回来以后开始百无聊赖。内地不再是世界温暖的中心，倒像是宇宙荒凉的边缘——于
是我决定到沿海去学债券生意。我认识的人个个都是做债券生意的，因此我认为这行多
养活一个单身汉总不成问题。我的亲戚们商量来商量去，好像是为我挑选学前班，最后
才说：“那……就这样吧。”满脸都是担心。父亲答应为我提供一年的费用，几经耽搁
我才在一九二二年春天到沿海去，自以为再也不会回来了。
到纽约之后，当务之急是在城里租一套房，那时天气已暖，而我又是刚刚离开草
坪宽大树木宜人的地方，因此当办公室里一个年轻人提议我俩到近郊合租一所房子的时
候，我觉得那是个好主意。他找到了房子，那是一座风雨剥蚀的木结构平房，月租八十
美元，可是在最后一分钟公司把他调到华盛顿去了，我只好一个人搬到郊外去住。我有
一条狗——至少在它跑掉以前我养了它几天——一辆旧道奇汽车和一个芬兰女佣人，她
替我收拾床铺，烧早饭，在电炉上一面做饭，一面嘴里咕哝着芬兰的老话。
发信人: zhiyun (zy), 信区: Translation
标 题: 牛人盖茨比 -- 001
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jun 19 17:43:25 2013, 美东)
试着翻译《伟大的盖茨比》，以网上的一个译本为底子，自己做了很多修改。
很多地方不是很有把握，请各位指教。
每次准备贴三四段。
========
牛人盖茨比
就戴上金帽子，如果能打动她；
如果你跳得高，也为她蹦一蹦，
直到她哭着喊着：“爱人，戴金帽、跳得高的爱人，
我要你！”
托马斯•帕克•丁维勒
第一章
当初我少不更事，父亲曾给过我一些教导至今难忘。
“想要批评别人的时候，”他说，“别忘了这个世界上的人并不都像你那么走运
。”
他不再多说，我们之间交流总是点到为止，我也明白他的话大有深意。此后，我倾
向于对别人保留看法，这个习惯让很多人对我很好奇，也使我成为不少事儿妈的骚扰对
象。一个正常人如果不喜评头论足，变态们很快就能捕捉到然后开始骚扰，正因为此，
我在大学的时候被冤枉成一个老谋深算的家伙，因为我知道不少龌龊人的龌龊事。绝大
多数的隐私都是别人主动告诉我的——每当我很有把握地意识到又有人准备拿我当倾诉
对象的时候，我总是假装困了，或者假装腻烦，或者假装轻慢；因为青年人的倾诉，或
者至少他们倾诉的用词，往往很老套，而且明显有所保留。不轻易对别人下断语意味着
对别人抱怀无尽的期望。至今我仍然警醒是否做得不够好，因为我明白，正如父亲曾自
豪地暗示过，我也在这里自豪地重复，君子之德并不是生而平等的。
炫耀完我的宽容之道，我该承认这宽容也有个限度。人的行为可能建立在坚固的
岩石上，也可能建立在潮湿的沼泽中，但是一旦过界，我就不在乎它是建立在什么上面
了。去年秋天我从沿海回来的时候，我觉得我希望全世界的人都穿上军装，并且永远在
道德上立正；我已经厌倦那些放浪形骸的窥尽人间百态的游乐。只有盖茨比，本书的主
人翁，没有招致我的反感——而恰恰是盖茨比，曾拥有让我厌恶的穷奢极欲的生活。如
果说个性就像一连串的闪亮登场，那么这个人身上有非常出彩的地方，他对于人性本善
具有一种高度的敏感，就像一台能够记录万里以外的地震的精密仪器。这种敏感和通常
所谓“多愁善感”的那种脆弱的感受毫不相干——它是一种坚持不懈的天赋，一种快意
人生的顽强，这是我在别人身上从来没有发现过，今后也不大可能会再次发现的。不—
—盖茨比无可指摘；使我看破红尘的，是那些吞噬了盖茨比心灵的东西，是那些污浊了
他的幻梦的灰尘。
我家三代以来都是内地某城的望族。卡罗威家族也算是世家，据家谱我们是巴克
勒公爵的后裔，而我们家系的源头则是我祖父的哥哥。他在一八五一年来到这里，买了
个替身去参加南北战争，开始做起五金批发生意，也就是我父亲今天还在经营的买卖。
我从未见过这位伯祖父，但是据说我长得像他，有挂在父亲办公室里的那幅庄重的
画像为证。我在一九一五年从纽黑文毕业，刚好比我父亲晚四分之一个世纪，不久以后
我就参加了那个所谓的延迟的条顿民族大迁徙，也就是世界大战；在反攻中我其乐无穷
，回来以后开始百无聊赖。内地不再是世界温暖的中心，倒像是宇宙荒凉的边缘——于
是我决定到沿海去学债券生意。我认识的人个个都是做债券生意的，因此我认为这行多
养活一个单身汉总不成问题。我的亲戚们商量来商量去，好像是为我挑选学前班，最后
才说：“那……就这样吧。”满脸都是担心。父亲答应为我提供一年的费用，几经耽搁
我才在一九二二年春天到沿海去，自以为再也不会回来了。
到纽约之后，当务之急是在城里租一套房，那时天气已暖，而我又是刚刚离开草
坪宽大树木宜人的地方，因此当办公室里一个年轻人提议我俩到近郊合租一所房子的时
候，我觉得那是个好主意。他找到了房子，那是一座风雨剥蚀的木结构平房，月租八十
美元，可是在最后一分钟公司把他调到华盛顿去了，我只好一个人搬到郊外去住。我有
一条狗——至少在它跑掉以前我养了它几天——一辆旧道奇汽车和一个芬兰女佣人，她
替我收拾床铺，烧早饭，在电炉上一面做饭，一面嘴里咕哝着芬兰的老话。
