其实翻译盖茨比不如 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

其实翻译盖茨比不如

其实翻译盖茨比不如# LeisureTime - 读书听歌看电影

t*n2013-06-24 07:06

1 楼

看看鲁迅的小说，这样就更能从中文体会了。
两人写的东西很像的，都是小资产阶级知识分子的那股子惨淡，悲伤，虚无，绝望，乃
至黑暗。
比如，开头写盖茨比看到的海上夜空的那道绿光，是不是和少年闰土里最后的蓝色的夜
空中金黄的月亮很像。
语言也是，菲氏用poetic language,鲁迅用魏晋文

L*s2013-06-24 07:06

2 楼

一个很温和sentimental，一个很愤怒啊

【在 t*****n 的大作中提到】

: 看看鲁迅的小说，这样就更能从中文体会了。
: 两人写的东西很像的，都是小资产阶级知识分子的那股子惨淡，悲伤，虚无，绝望，乃
: 至黑暗。
: 比如，开头写盖茨比看到的海上夜空的那道绿光，是不是和少年闰土里最后的蓝色的夜
: 空中金黄的月亮很像。
: 语言也是，菲氏用poetic language,鲁迅用魏晋文

t*n2013-06-24 07:06

3 楼

文学有两种，一种是很悲愤很悲恨，屈原，加以，杜甫，韩愈都是这个路子，还有一种
是明明很悲愤却非要装作不悲愤，比如陶渊明，阮籍，苏轼之类的。

【在 L*******s 的大作中提到】

: 一个很温和sentimental，一个很愤怒啊

L*s2013-06-24 07:06

4 楼

才两种？

【在 t*****n 的大作中提到】

: 文学有两种，一种是很悲愤很悲恨，屈原，加以，杜甫，韩愈都是这个路子，还有一种
: 是明明很悲愤却非要装作不悲愤，比如陶渊明，阮籍，苏轼之类的。

t*n2013-06-24 07:06

5 楼

鲁迅的小说一点也不愤怒，彷徨，伤势啥的，愤怒的只是30年代快死的时候的一小部分
杂文

【在 L*******s 的大作中提到】

: 一个很温和sentimental，一个很愤怒啊

L*s2013-06-24 07:06

6 楼

哦应该说凌厉

【在 t*****n 的大作中提到】

: 鲁迅的小说一点也不愤怒，彷徨，伤势啥的，愤怒的只是30年代快死的时候的一小部分
: 杂文

x*n2013-06-24 07:06

7 楼

好像真是的…

【在 t*****n 的大作中提到】

: 鲁迅的小说一点也不愤怒，彷徨，伤势啥的，愤怒的只是30年代快死的时候的一小部分
: 杂文

t*n2013-06-24 07:06

8 楼

当然不止，比如无病呻吟就是一大类

【在 L*******s 的大作中提到】

: 才两种？

x*n2013-06-24 07:06

9 楼

比较忧郁吧…其实他有些散文很温馨的…比如关于长妈妈的那几篇…

【在 L*******s 的大作中提到】

: 哦应该说凌厉

t*n2013-06-24 07:06

10 楼

也算不吧，比较认真严肃地也就是左联时期和林某陈某等论战的时候写的，剩下的可以
当笔记看

【在 L*******s 的大作中提到】

: 哦应该说凌厉

t*n2013-06-24 07:06

11 楼

恩，照花夕拾写的最见功力，藤野先生，百草园都是不朽的名片

【在 x***n 的大作中提到】

: 比较忧郁吧…其实他有些散文很温馨的…比如关于长妈妈的那几篇…

m*n2013-06-24 07:06

12 楼

鲁迅文采不好。。。我觉得不爱看他

L*s2013-06-24 07:06

13 楼

真的吗？

【在 x***n 的大作中提到】

: 比较忧郁吧…其实他有些散文很温馨的…比如关于长妈妈的那几篇…

t*n2013-06-24 07:06

14 楼

开玩笑，鲁迅奠定了现代人人都用得汉语，文章学的魏晋，音节声调的把握可以说后无
来者。
现代人读鲁迅觉得奇怪不流畅，无非是现代人的汉语已经很西洋化了。

【在 m********n 的大作中提到】

: 鲁迅文采不好。。。我觉得不爱看他

x*n2013-06-24 07:06

15 楼

各花入各眼吧，我爱他很多年了哈…粉丝的眼光总是扭曲的，所以我觉得好的未必别人
觉得好…

【在 L*******s 的大作中提到】

: 真的吗？

L*s2013-06-24 07:06

16 楼

哦，那你给码个模范情书？我保证你波一定会回帖。貌似你波也很爱他

【在 x***n 的大作中提到】

: 各花入各眼吧，我爱他很多年了哈…粉丝的眼光总是扭曲的，所以我觉得好的未必别人
: 觉得好…

m*n2013-06-24 07:06

17 楼

我不是说他不流畅我觉得没有啥美感

【在 t*****n 的大作中提到】

: 开玩笑，鲁迅奠定了现代人人都用得汉语，文章学的魏晋，音节声调的把握可以说后无
: 来者。
: 现代人读鲁迅觉得奇怪不流畅，无非是现代人的汉语已经很西洋化了。

x*n2013-06-24 07:06

18 楼

哼…别提了…

【在 L*******s 的大作中提到】

: 哦，那你给码个模范情书？我保证你波一定会回帖。貌似你波也很爱他

l*r2013-06-24 07:06

19 楼

波哥现在也不理我了，咱们同病相怜吧

【在 x***n 的大作中提到】

: 哼…别提了…

x*n2013-06-24 07:06

20 楼

回家给你贴一段社戏…

【在 m********n 的大作中提到】

: 我不是说他不流畅我觉得没有啥美感

l*r2013-06-24 07:06

21 楼

那还要贴么。。。应该背下来了吧

【在 x***n 的大作中提到】

: 回家给你贴一段社戏…

x*n2013-06-24 07:06

22 楼

他跟我现在算情敌了…都爱同一个人…这是情敌的官方定义吧？

【在 l*r 的大作中提到】

: 波哥现在也不理我了，咱们同病相怜吧

b*k2013-06-24 07:06

23 楼

还有我：（

【在 l*r 的大作中提到】

: 波哥现在也不理我了，咱们同病相怜吧

b*k2013-06-24 07:06

24 楼

算了，不跟着牛筋捣乱了，那天看见波哥发帖说他最近特忙，每天工作10+小时以上

【在 b*********k 的大作中提到】

: 还有我：（

l*r2013-06-24 07:06

25 楼

如果你们之间温良恭俭让大概也算不上情敌

【在 x***n 的大作中提到】

: 他跟我现在算情敌了…都爱同一个人…这是情敌的官方定义吧？

L*s2013-06-24 07:06

26 楼

你又三观不正了

【在 l*r 的大作中提到】

: 如果你们之间温良恭俭让大概也算不上情敌

l*r2013-06-24 07:06

27 楼

这时候理谁不理谁才见真心呐

【在 b*********k 的大作中提到】

: 算了，不跟着牛筋捣乱了，那天看见波哥发帖说他最近特忙，每天工作10+小时以上

w*s2013-06-24 07:06

28 楼

那叫同情兄

【在 x***n 的大作中提到】

: 他跟我现在算情敌了…都爱同一个人…这是情敌的官方定义吧？

w*s2013-06-24 07:06

29 楼

理谁了？

【在 l*r 的大作中提到】

: 这时候理谁不理谁才见真心呐

l*r2013-06-24 07:06

30 楼

知不道啊

【在 w***s 的大作中提到】

: 理谁了？

l*r2013-06-24 07:06

31 楼

赞美

【在 w***s 的大作中提到】

: 那叫同情兄

x*n2013-06-24 07:06

32 楼

那是被第三个情敌打趴下后安慰自己的谎话…

【在 w***s 的大作中提到】

: 那叫同情兄

x*n2013-06-24 07:06

33 楼

示范一个温良恭俭让？

【在 l*r 的大作中提到】

: 如果你们之间温良恭俭让大概也算不上情敌

l*r2013-06-24 07:06

34 楼

基友都是这么来的。没有永远的朋友只有永远的基友

【在 x***n 的大作中提到】

: 那是被第三个情敌打趴下后安慰自己的谎话…

l*r2013-06-24 07:06

35 楼

我都在雷版示范好几年了

【在 x***n 的大作中提到】

: 示范一个温良恭俭让？

L*s2013-06-24 07:06

36 楼

你和谁是情敌？

【在 l*r 的大作中提到】

: 我都在雷版示范好几年了

l*r2013-06-24 07:06

37 楼

我温良恭俭让所以没有情敌啊

【在 L*******s 的大作中提到】

: 你和谁是情敌？

b*s2013-06-24 07:06

38 楼

闰土和盖茨比都不是小资产阶级知识分子吧……

看看鲁迅的小说，这样就更能从中文体会了。
两人写的东西很像的，都是小资产阶级知识分子的那股子惨淡，悲伤，虚无，绝望，乃
至黑暗。
比如，开头写盖茨比看到的海上夜空的那道绿光，是不是和少年闰土里最后的蓝色的夜
空中金黄的月亮很像。
语言也是，菲氏用poetic language,鲁迅用魏晋文

【在 t*****n 的大作中提到】

t*n2013-06-24 07:06

39 楼

i'm referring Lu xun and Fitzgerald

【在 b*s 的大作中提到】

: 闰土和盖茨比都不是小资产阶级知识分子吧……
:
: 看看鲁迅的小说，这样就更能从中文体会了。
: 两人写的东西很像的，都是小资产阶级知识分子的那股子惨淡，悲伤，虚无，绝望，乃
: 至黑暗。
: 比如，开头写盖茨比看到的海上夜空的那道绿光，是不是和少年闰土里最后的蓝色的夜
: 空中金黄的月亮很像。
: 语言也是，菲氏用poetic language,鲁迅用魏晋文

b*s2013-06-24 07:06

40 楼

哦。那么，大资产阶级的知识分子的代表又是哪些呢？

i'm referring Lu xun and Fitzgerald

【在 t*****n 的大作中提到】

: i'm referring Lu xun and Fitzgerald

t*n2013-06-24 07:06

41 楼

大资产阶级，就像菲氏写在书中的，是看不起文学艺术之类的东西的，他们更像社会底
层的人。
知识分子难投其门下。

【在 b*s 的大作中提到】

: 哦。那么，大资产阶级的知识分子的代表又是哪些呢？
:
: i'm referring Lu xun and Fitzgerald