《我是猫》：像猫一样嘲讽人类 - 未名空间MITBBS历史存档

a*e2010-07-14 07:07

1 楼

《我是猫》是日本作家夏目漱石于1905年创作的第一本小说。说是小说，其实并没有什
么情节。作者通过一只无名猫儿的口吻，记叙了明治时代一批穷酸书生们谈古论今指摘
时政的情景。要说把这些片断联系起来的，也就是顽固腐朽的老书生，猫的主人苦沙弥
先生因为自己学生物理学士寒月的缘故，与自以为不可一世的资本家金田家发生的一点
不愉快。故事之所以吸引人完全不在于似有若无的情节，而是嬉笑怒骂的语言，与个中
人物一本正经却又荒诞可笑不合情理的言论。据说夏目漱石的语言参考了日本传统的“
落语”，也就是日本曲艺单口相声，所以在创作当时可以说是日本文学史上相当具有里
程碑性质的突破。不过即使从今日的眼光来看，《我是猫》的行文方式，像“说书”一
样老到巨细的描写，还有通过人物之口讲故事时的“抖包袱”笑料都依然具有超越时空
的吸引力与幽默感。
书中三位最主要的人物，固执清高又自相矛盾的苦沙弥先生是愤世嫉俗的知识分子形象
代表；单纯又有点认死理的物理学士寒月代表了具有浪漫主义思想的社会改良派；玩世
不恭的美学家迷亭很像《道利-格雷的画像》中那个充满邪理歪说的亨利勋爵，他的出
场总是光彩照人，充满了欢声笑语与并不那么

l*i2010-07-14 07:07

2 楼

读到最后一句，感觉你的行文也很有日语的风格的呢

【在 a******e 的大作中提到】

: 《我是猫》是日本作家夏目漱石于1905年创作的第一本小说。说是小说，其实并没有什
: 么情节。作者通过一只无名猫儿的口吻，记叙了明治时代一批穷酸书生们谈古论今指摘
: 时政的情景。要说把这些片断联系起来的，也就是顽固腐朽的老书生，猫的主人苦沙弥
: 先生因为自己学生物理学士寒月的缘故，与自以为不可一世的资本家金田家发生的一点
: 不愉快。故事之所以吸引人完全不在于似有若无的情节，而是嬉笑怒骂的语言，与个中
: 人物一本正经却又荒诞可笑不合情理的言论。据说夏目漱石的语言参考了日本传统的“
: 落语”，也就是日本曲艺单口相声，所以在创作当时可以说是日本文学史上相当具有里
: 程碑性质的突破。不过即使从今日的眼光来看，《我是猫》的行文方式，像“说书”一
: 样老到巨细的描写，还有通过人物之口讲故事时的“抖包袱”笑料都依然具有超越时空
: 的吸引力与幽默感。

wh2010-07-14 07:07

3 楼

你喜欢讽刺作品哎，卡夫卡、君特格拉斯都是。
尤炳圻是鲁迅的什么学生，上过鲁迅的课？那得多老了啊。他们这是啥时候的翻译，为
啥要翻成半文半白啊，好奇怪。可能老先生们比较怀旧，语言就古雅些。

【在 a******e 的大作中提到】

: 《我是猫》是日本作家夏目漱石于1905年创作的第一本小说。说是小说，其实并没有什
: 么情节。作者通过一只无名猫儿的口吻，记叙了明治时代一批穷酸书生们谈古论今指摘
: 时政的情景。要说把这些片断联系起来的，也就是顽固腐朽的老书生，猫的主人苦沙弥
: 先生因为自己学生物理学士寒月的缘故，与自以为不可一世的资本家金田家发生的一点
: 不愉快。故事之所以吸引人完全不在于似有若无的情节，而是嬉笑怒骂的语言，与个中
: 人物一本正经却又荒诞可笑不合情理的言论。据说夏目漱石的语言参考了日本传统的“
: 落语”，也就是日本曲艺单口相声，所以在创作当时可以说是日本文学史上相当具有里
: 程碑性质的突破。不过即使从今日的眼光来看，《我是猫》的行文方式，像“说书”一
: 样老到巨细的描写，还有通过人物之口讲故事时的“抖包袱”笑料都依然具有超越时空
: 的吸引力与幽默感。

D*62010-07-14 07:07

4 楼

好，我以后再找时间看看。这本书以前看过开头就是没有看下去。

【在 a******e 的大作中提到】

: 《我是猫》是日本作家夏目漱石于1905年创作的第一本小说。说是小说，其实并没有什
: 么情节。作者通过一只无名猫儿的口吻，记叙了明治时代一批穷酸书生们谈古论今指摘
: 时政的情景。要说把这些片断联系起来的，也就是顽固腐朽的老书生，猫的主人苦沙弥
: 先生因为自己学生物理学士寒月的缘故，与自以为不可一世的资本家金田家发生的一点
: 不愉快。故事之所以吸引人完全不在于似有若无的情节，而是嬉笑怒骂的语言，与个中
: 人物一本正经却又荒诞可笑不合情理的言论。据说夏目漱石的语言参考了日本传统的“
: 落语”，也就是日本曲艺单口相声，所以在创作当时可以说是日本文学史上相当具有里
: 程碑性质的突破。不过即使从今日的眼光来看，《我是猫》的行文方式，像“说书”一
: 样老到巨细的描写，还有通过人物之口讲故事时的“抖包袱”笑料都依然具有超越时空
: 的吸引力与幽默感。

a*e2010-07-14 07:07

5 楼

这是读完了以后趁新鲜写的，难免被书的口气影响。唉呀，我就是个不够坚定的人呀。

【在 l****i 的大作中提到】

: 读到最后一句，感觉你的行文也很有日语的风格的呢

a*e2010-07-14 07:07

6 楼

是呀，讽刺的搞笑啊，读着心情舒畅。我不喜欢那种遗老风格，这两天读董桥读得真是
憋气，正是夏目漱石讽刺的酸臭书生气，每句话都恨不得抖八个书袋出来，四字词语洪
水滔滔，糊得人喘不过气来。
尤炳圻我不了解。只是听说他跟周家二兄弟都有交情。我google出来的：
尤炳圻(1911～1984)，是钱稻孙的学生，对日本文学很有研究，或者说也是一位“
日本通”，他曾留学日本，翻译过英国童话《杨柳风》、岛崎藤村的《破戒》、夏目漱
石的《梦十夜》《我是猫》等，并曾翻译内山完造的《活中国的姿态》(1935年11月东
京学艺书院出版，其中译本书名改为《一个日本人的中国观》，1936年8月交开明书店
出版)。鲁迅也曾与尤炳圻有过交往，尤炳圻还将《一个日本人的中国观》赠送给鲁迅
。在1936年3月4日的信中，鲁迅对尤炳圻说：“日本国民性，的确很好，但最大的天惠
，是未受蒙古之侵入；我们生于大陆，早营农业，遂历受游牧民族之害，历史上满是血
痕，却竞支撑以至今日，其实是伟大的。但我们还要揭发自己的缺点，这是意在复兴，
在改善……内山氏的书，是另一种目的，他所举种种，在未曾揭出之前，我们自己是不
觉得的，所以有趣，但

【在 wh 的大作中提到】

: 你喜欢讽刺作品哎，卡夫卡、君特格拉斯都是。
: 尤炳圻是鲁迅的什么学生，上过鲁迅的课？那得多老了啊。他们这是啥时候的翻译，为
: 啥要翻成半文半白啊，好奇怪。可能老先生们比较怀旧，语言就古雅些。

n*52010-07-14 07:07

7 楼

3年前看过一点

y*u2010-07-14 07:07

8 楼

我个人比较喜欢的是夏目漱石描述猫行为举止的地方，猫怎样“呼噜呼噜”的窃笑，怎
样竖起尾巴踮着脚悄无声息的移动，怎样追着自己的尾巴像个傻瓜一样原地转圈……
很有同感。家里有猫的时候看的这本书。
结尾也很妙，虽然最后猫先生不幸遇难，我居然不伤心。。。

O*a2010-07-14 07:07

9 楼

你是猫。
你是猫。
哇咔咔
我真是 mean 到家了。
天主啊给我一些 la prairie 的 gift deal吧
阿门

【在 l****i 的大作中提到】

: 读到最后一句，感觉你的行文也很有日语的风格的呢

l*r2010-07-14 07:07

10 楼

我初中买了这书，宣传语是中国的《围城》，借给同学看，纷纷不满意，觉得没有围城
好玩
我倒是挺喜欢。男主角拿辣椒给孩子吃，看孩子难受的样子为乐，我觉得很像我爸。

【在 a******e 的大作中提到】

: 《我是猫》是日本作家夏目漱石于1905年创作的第一本小说。说是小说，其实并没有什
: 么情节。作者通过一只无名猫儿的口吻，记叙了明治时代一批穷酸书生们谈古论今指摘
: 时政的情景。要说把这些片断联系起来的，也就是顽固腐朽的老书生，猫的主人苦沙弥
: 先生因为自己学生物理学士寒月的缘故，与自以为不可一世的资本家金田家发生的一点
: 不愉快。故事之所以吸引人完全不在于似有若无的情节，而是嬉笑怒骂的语言，与个中
: 人物一本正经却又荒诞可笑不合情理的言论。据说夏目漱石的语言参考了日本传统的“
: 落语”，也就是日本曲艺单口相声，所以在创作当时可以说是日本文学史上相当具有里
: 程碑性质的突破。不过即使从今日的眼光来看，《我是猫》的行文方式，像“说书”一
: 样老到巨细的描写，还有通过人物之口讲故事时的“抖包袱”笑料都依然具有超越时空
: 的吸引力与幽默感。

t*u2010-07-14 07:07

11 楼

我也是曾经只看过开头，“咱家是猫”啥的，觉得太涩，读不下去。
看了楼主的介绍，以后有空还要使点劲坚持，看看后面有意思的部分。

a*e2010-07-14 07:07

12 楼

竟然是按照中国《围城》宣传的呀，奇！我觉得这书跟围城一点边儿都不沾，除了语言
幽默一点能略微攀攀亲戚。看来炒作古已有之哇，呵呵

【在 l****r 的大作中提到】

: 我初中买了这书，宣传语是中国的《围城》，借给同学看，纷纷不满意，觉得没有围城
: 好玩
: 我倒是挺喜欢。男主角拿辣椒给孩子吃，看孩子难受的样子为乐，我觉得很像我爸。

wh2010-07-14 07:07

13 楼

我倒不会把辣椒给小孩吃，但有时看到弟弟哭会哈哈大笑。不过只限于弟弟，瓜哭我会
很难受。

【在 l****r 的大作中提到】

: 我初中买了这书，宣传语是中国的《围城》，借给同学看，纷纷不满意，觉得没有围城
: 好玩
: 我倒是挺喜欢。男主角拿辣椒给孩子吃，看孩子难受的样子为乐，我觉得很像我爸。

l*r2010-07-14 07:07

14 楼

我经常给儿子吃辣椒。。。那样子确实好玩，哈哈

【在 wh 的大作中提到】

: 我倒不会把辣椒给小孩吃，但有时看到弟弟哭会哈哈大笑。不过只限于弟弟，瓜哭我会
: 很难受。

f*d2010-07-14 07:07

15 楼

物不经寒暑者必不坚凝,人不历酸辛者,必不谙炼.
"男主角拿辣椒给孩子吃，看孩子难受的样子为乐"
你家老爷子,那是在用心良苦,培养教育孩子.
换成小日本,就是变态,千万不要和你家老爷子相提并论.
最近雷定时好象流行粉小日本的东东.

【在 l****r 的大作中提到】

: 我初中买了这书，宣传语是中国的《围城》，借给同学看，纷纷不满意，觉得没有围城
: 好玩
: 我倒是挺喜欢。男主角拿辣椒给孩子吃，看孩子难受的样子为乐，我觉得很像我爸。

a*e2010-07-14 07:07

16 楼

好偏心的妈妈呀！:P

【在 wh 的大作中提到】

: 我倒不会把辣椒给小孩吃，但有时看到弟弟哭会哈哈大笑。不过只限于弟弟，瓜哭我会
: 很难受。

J*k2010-07-14 07:07

17 楼

没有看过这本书。
我家的猫也确实在一直考察我们，不过不是默不作声的，特别是在看到飞鸟鱼虫和新鲜
猫草的时候。很想知道他小脑瓜里是嘲讽揶揄还是洋洋得意。

【在 a******e 的大作中提到】

: 《我是猫》是日本作家夏目漱石于1905年创作的第一本小说。说是小说，其实并没有什
: 么情节。作者通过一只无名猫儿的口吻，记叙了明治时代一批穷酸书生们谈古论今指摘
: 时政的情景。要说把这些片断联系起来的，也就是顽固腐朽的老书生，猫的主人苦沙弥
: 先生因为自己学生物理学士寒月的缘故，与自以为不可一世的资本家金田家发生的一点
: 不愉快。故事之所以吸引人完全不在于似有若无的情节，而是嬉笑怒骂的语言，与个中
: 人物一本正经却又荒诞可笑不合情理的言论。据说夏目漱石的语言参考了日本传统的“
: 落语”，也就是日本曲艺单口相声，所以在创作当时可以说是日本文学史上相当具有里
: 程碑性质的突破。不过即使从今日的眼光来看，《我是猫》的行文方式，像“说书”一
: 样老到巨细的描写，还有通过人物之口讲故事时的“抖包袱”笑料都依然具有超越时空
: 的吸引力与幽默感。