《夜行的驿车》——安徒生的爱情 - 未名空间MITBBS历史存档

wh2010-07-30 07:07

1 楼

liquer说起前苏联作家巴乌斯托夫斯基的散文集《金蔷薇》，我初中看时印象最深的其
中一篇就是《夜行的驿车》，讲安徒生的一夜情——这个一夜情不是那个一夜情，是安
徒生对马车上同座的维罗纳贵妇一夜之间产生的浪漫爱情。贵妇名花有主。安徒生终身
不婚。这么动人的故事，我当时看了就疑幻疑真：作者说借此来说明“想象的力量”，
这个故事究竟是真实事件还是作者的想像？看上去像是真的，像是在说那一夜情是安徒
生的“想象的力量”，它对安徒生有终生的“生活的影响”。安徒生的确从未结过婚。
他写的美人鱼也是典型的爱而不得、为爱牺牲的故事，让人忍不住联想到他本人。安徒
生的很多童话充满悲伤，无比凄美，美人鱼、丑小鸭、卖火柴的小女孩等故事让我从小
就看得心碎，一辈子铭心刻骨。一直很想研究一下他的生平。所以更想知道《夜行的驿
车》是否真实。贴给大家看看，你们觉得是真是假？
文章篇幅很长，文笔很美——网上找到的这个电子版有不少错别字，我尽量改了，但可
能还有。我分成两帖，安徒生和贵妇人的婚外恋片段放在第二帖，不想看前面的铺叙部
分的同学可以跳过第一帖。铺叙部分写得也很美，比如异国他乡，星夜迷人，身边四个
活泼俏皮、

wh2010-07-30 07:07

2 楼

17 《夜行的驿车》
作者：（前苏联）巴乌斯托夫斯基
我想单辟一章来说明想象的力量以及它对我们生活的影响。但当我想了一下之后，
便写下了一篇安徒生的故事。我觉得这个故事可以代替这一章，甚至会比一般泛泛地谈
论这个题目能提供出想象的更明确的概念。
在威尼斯古老而龌龊的旅馆里，根本找不到墨水。在这种地方要墨水干什么呢？用
它给旅客们记那些敲竹杠的账目吗？
不过，当汉斯·安徒生住在旅馆里的时候，在一个锡制的墨水瓶里还剩下了一点墨
水。他开始用这点墨水写一篇童话。但是这篇童话眼看着一会儿比一会儿白下去，因为
安徒生已经往墨水里掺了几次水。不过仍旧没能写完，于是这篇童话的欢乐的结尾就留
在墨水瓶底里了。
安徒生冷笑了一下，他决定他下一篇童话就叫做“留在干涸了的墨水瓶底里的故事
”。
他爱上了威尼斯，把它叫作“雕零的芙蓉”。
在海上，低低的秋云飘动着。运河里的污水汨汨地流着。冷风掠过十字街头。但当
太阳冲破乌云的时候，墙垣的绿霉下边便露出蔷薇色的大理石来，于是南外便呈现出城
市的景色，跟昔日威尼斯大画家卡纳列托的画一样。
不错，这座城虽然有点忧郁凄凉却仍然非常美丽。但安徒生为了要游历其他城市，
已

【在 wh 的大作中提到】

: liquer说起前苏联作家巴乌斯托夫斯基的散文集《金蔷薇》，我初中看时印象最深的其
: 中一篇就是《夜行的驿车》，讲安徒生的一夜情——这个一夜情不是那个一夜情，是安
: 徒生对马车上同座的维罗纳贵妇一夜之间产生的浪漫爱情。贵妇名花有主。安徒生终身
: 不婚。这么动人的故事，我当时看了就疑幻疑真：作者说借此来说明“想象的力量”，
: 这个故事究竟是真实事件还是作者的想像？看上去像是真的，像是在说那一夜情是安徒
: 生的“想象的力量”，它对安徒生有终生的“生活的影响”。安徒生的确从未结过婚。
: 他写的美人鱼也是典型的爱而不得、为爱牺牲的故事，让人忍不住联想到他本人。安徒
: 生的很多童话充满悲伤，无比凄美，美人鱼、丑小鸭、卖火柴的小女孩等故事让我从小
: 就看得心碎，一辈子铭心刻骨。一直很想研究一下他的生平。所以更想知道《夜行的驿
: 车》是否真实。贴给大家看看，你们觉得是真是假？

wh2010-07-30 07:07

3 楼

（接上）
维罗纳富丽堂皇的建筑使安徒生吃惊了。这些建筑物的庄严的外表，在互相争妍媲美。
结构和谐的建筑应该促使人的精神平静。但是安徒生的灵魂却没有平静。
黄昏时候，安徒生在瑰乔莉的古老的家宅前拉着门铃。这幢房子坐落在一条通向要
塞的很窄的小街上。
给他开门的是叶琳娜·瑰乔莉自己。一件绿天鹅绒的衣裳紧紧地裹着她窈窕的腰身
。天鹅绒的反光落在她的眸子上，安徒生觉得邪双眼睛象瓦尔克（斯堪的纳维亚神话中
的女神）的一样，碧绿的，美得简直无法形容。
她把两只手都伸给了安徒生，用冷冰冰的手指紧紧地握住了他宽大的手掌，倒退着
把他引到小客厅去。
“我是这样想念您，”她坦率地说，自疚地笑了一笑。“没有您我觉得空虚。”
安徒生的面色发白了。整天他都怀着模糊的不安想着她。他知道他会疯狂地爱上一
个女人说的每一句话，落下来的每一根睫毛，她衣服上的每一粒微尘。他明白这一点。
他想，假如他让这样的爱情燃烧起来，他的心是容纳不下的。这爱情会给他带来多少痛
苦和喜悦，眼泪和欢笑，以至他会无力忍受它的一切变幻和意外。
而谁知道，或许由于这种爱情，他无数华丽的童话会黯然失色，一去不返了。到那
个时候，他的生命又有什么价

【在 wh 的大作中提到】

: 17 《夜行的驿车》
: 作者：（前苏联）巴乌斯托夫斯基
: 我想单辟一章来说明想象的力量以及它对我们生活的影响。但当我想了一下之后，
: 便写下了一篇安徒生的故事。我觉得这个故事可以代替这一章，甚至会比一般泛泛地谈
: 论这个题目能提供出想象的更明确的概念。
: 在威尼斯古老而龌龊的旅馆里，根本找不到墨水。在这种地方要墨水干什么呢？用
: 它给旅客们记那些敲竹杠的账目吗？
: 不过，当汉斯·安徒生住在旅馆里的时候，在一个锡制的墨水瓶里还剩下了一点墨
: 水。他开始用这点墨水写一篇童话。但是这篇童话眼看着一会儿比一会儿白下去，因为
: 安徒生已经往墨水里掺了几次水。不过仍旧没能写完，于是这篇童话的欢乐的结尾就留

wh2010-07-30 07:07

4 楼

边贴边看，又有一段很喜欢：安徒生说他唯一的工作，就是”给人们制造一些微末的礼
物，作一些轻浮的只要能使我那些亲近的人欢乐的事情。”这个“轻浮”用在这里很可
爱。神父说他做的事是欺骗。他说不是：
“她会终生不忘这件事。我敢说，她的心，不会象没体验过这个奇妙的事情的人那样容
易变得冷酷无情。”
这句话完全适用于他的童话：安徒生的童话充满人情味，看过的人不会像没看过的人那
样容易冷酷无情。

【在 wh 的大作中提到】

: 17 《夜行的驿车》
: 作者：（前苏联）巴乌斯托夫斯基
: 我想单辟一章来说明想象的力量以及它对我们生活的影响。但当我想了一下之后，
: 便写下了一篇安徒生的故事。我觉得这个故事可以代替这一章，甚至会比一般泛泛地谈
: 论这个题目能提供出想象的更明确的概念。
: 在威尼斯古老而龌龊的旅馆里，根本找不到墨水。在这种地方要墨水干什么呢？用
: 它给旅客们记那些敲竹杠的账目吗？
: 不过，当汉斯·安徒生住在旅馆里的时候，在一个锡制的墨水瓶里还剩下了一点墨
: 水。他开始用这点墨水写一篇童话。但是这篇童话眼看着一会儿比一会儿白下去，因为
: 安徒生已经往墨水里掺了几次水。不过仍旧没能写完，于是这篇童话的欢乐的结尾就留

b*e2010-07-30 07:07

5 楼

很喜欢安徒生童话，喜欢那种淡淡的而深入骨髓的忧伤。其实不是给小孩子看得。很好
奇他的生平。
不知道你贴得这段是不是真的，谢谢，很喜欢这段文字。

【在 wh 的大作中提到】

: 边贴边看，又有一段很喜欢：安徒生说他唯一的工作，就是”给人们制造一些微末的礼
: 物，作一些轻浮的只要能使我那些亲近的人欢乐的事情。”这个“轻浮”用在这里很可
: 爱。神父说他做的事是欺骗。他说不是：
: “她会终生不忘这件事。我敢说，她的心，不会象没体验过这个奇妙的事情的人那样容
: 易变得冷酷无情。”
: 这句话完全适用于他的童话：安徒生的童话充满人情味，看过的人不会像没看过的人那
: 样容易冷酷无情。

j*j2010-07-30 07:07

6 楼

好歹kiss到了

【在 wh 的大作中提到】

: liquer说起前苏联作家巴乌斯托夫斯基的散文集《金蔷薇》，我初中看时印象最深的其
: 中一篇就是《夜行的驿车》，讲安徒生的一夜情——这个一夜情不是那个一夜情，是安
: 徒生对马车上同座的维罗纳贵妇一夜之间产生的浪漫爱情。贵妇名花有主。安徒生终身
: 不婚。这么动人的故事，我当时看了就疑幻疑真：作者说借此来说明“想象的力量”，
: 这个故事究竟是真实事件还是作者的想像？看上去像是真的，像是在说那一夜情是安徒
: 生的“想象的力量”，它对安徒生有终生的“生活的影响”。安徒生的确从未结过婚。
: 他写的美人鱼也是典型的爱而不得、为爱牺牲的故事，让人忍不住联想到他本人。安徒
: 生的很多童话充满悲伤，无比凄美，美人鱼、丑小鸭、卖火柴的小女孩等故事让我从小
: 就看得心碎，一辈子铭心刻骨。一直很想研究一下他的生平。所以更想知道《夜行的驿
: 车》是否真实。贴给大家看看，你们觉得是真是假？

M*X2010-07-30 07:07

7 楼

"Don't you know that all my dreams come true,
When i'm walkin' down the street with you"-----Tom Waits
Jersey Girl - Bruce Springsteen & Tom Waits
http://www.youtube.com/watch?v=FaI7JO3gxgE

贵妇人坦率的一句“我是这样想念您，没有您我觉得空虚”，简单有力，一下子就把安
徒生的一生葬送了。

【在 wh 的大作中提到】

: 边贴边看，又有一段很喜欢：安徒生说他唯一的工作，就是”给人们制造一些微末的礼
: 物，作一些轻浮的只要能使我那些亲近的人欢乐的事情。”这个“轻浮”用在这里很可
: 爱。神父说他做的事是欺骗。他说不是：
: “她会终生不忘这件事。我敢说，她的心，不会象没体验过这个奇妙的事情的人那样容
: 易变得冷酷无情。”
: 这句话完全适用于他的童话：安徒生的童话充满人情味，看过的人不会像没看过的人那
: 样容易冷酷无情。

wh2010-07-30 07:07

8 楼

是，我也因为喜欢他的童话才对他的生平好奇。朋友推荐了这个关于安徒生生平的文章：
http://travel.sohu.com/20100730/n273856634.shtml
挺有意思。我有空也会贴出来。我倒觉得小孩也可以看；不止是安徒生童话，其他很多
西方童话也很悲哀甚至残酷。美人鱼、卖火柴的小女孩这些故事都是从小深入我心，一
辈子铭心刻骨；如果大了再看未必印象那么深。所以我看disney改编的大团圆结局的美
人鱼就很失望，那种铭心刻骨的悲剧力量完全消失了。

【在 b*******e 的大作中提到】

: 很喜欢安徒生童话，喜欢那种淡淡的而深入骨髓的忧伤。其实不是给小孩子看得。很好
: 奇他的生平。
: 不知道你贴得这段是不是真的，谢谢，很喜欢这段文字。

wh2010-07-30 07:07

9 楼

哈哈你真是善解人意。又善于从积极乐观的角度看问题。
我昨晚又想到，俄罗斯的东西也很杂扯，我初中看巴乌斯托夫斯基不很看得进，也不很
懂，就是因为太杂扯了。写这个爱情故事，前面的铺叙那么长那么杂碎，虽然文字很美
，但也distracting.
还有不知道翻译是谁，翻得很漂亮。旧俄小说都那么美，翻译都很了不起。liquer你买的《金蔷薇》是重新翻译的新版，还是旧版？另外安徒生的翻
译叶君健也很不错。

【在 j***j 的大作中提到】

: 好歹kiss到了

s*y2010-07-30 07:07

10 楼

外国小说里我最喜欢的就是俄国小说，没准也有你说的这个因素

买的《金蔷薇》是重新翻译的新版，还是旧版？另外安徒生的翻

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈你真是善解人意。又善于从积极乐观的角度看问题。
: 我昨晚又想到，俄罗斯的东西也很杂扯，我初中看巴乌斯托夫斯基不很看得进，也不很
: 懂，就是因为太杂扯了。写这个爱情故事，前面的铺叙那么长那么杂碎，虽然文字很美
: ，但也distracting.
: 还有不知道翻译是谁，翻得很漂亮。旧俄小说都那么美，翻译都很了不起。liquer你买的《金蔷薇》是重新翻译的新版，还是旧版？另外安徒生的翻
: 译叶君健也很不错。

wh2010-07-30 07:07

11 楼

你喜欢杂扯？哈哈。

【在 s*******y 的大作中提到】

: 外国小说里我最喜欢的就是俄国小说，没准也有你说的这个因素
:
: 买的《金蔷薇》是重新翻译的新版，还是旧版？另外安徒生的翻

s*y2010-07-30 07:07

12 楼

哈哈，当然不是，翻译的文笔好
俄国小说短篇我最喜欢的是初恋，长篇是静静的顿河
日瓦戈医生我很喜欢电影，但是书一直没看下去，我觉得就是跟我买的那本的翻译有关系

【在 wh 的大作中提到】

: 你喜欢杂扯？哈哈。

wh2010-07-30 07:07

13 楼

我以为这句话是写给我的——开玩笑。
我怎么分不清bruce springsteen和tom waits，声音都差不多。这个jersey girl不知
道是什么意思，网上查出来三个解释，一是同名电影，二是这支歌，三是A woman,
usually from New Jersey, characterised as loud and wearing bright clothing,
far too much make-up, big hair and oversized gaudy earrings. 下次我见静静的
时候鉴定一下。

【在 M****X 的大作中提到】

: "Don't you know that all my dreams come true,
: When i'm walkin' down the street with you"-----Tom Waits
: Jersey Girl - Bruce Springsteen & Tom Waits
: http://www.youtube.com/watch?v=FaI7JO3gxgE
:
: 贵妇人坦率的一句“我是这样想念您，没有您我觉得空虚”，简单有力，一下子就把安
: 徒生的一生葬送了。

wh2010-07-30 07:07

14 楼

不知道为啥旧俄的小说翻得那么美，和语言本身有没有关系，中文和俄文应该不是同一
语族吧。想来还是俄罗斯文学本身的特色。日瓦格这样的名著应该也有老一辈翻译的吧
，或许你买的是新版本？静静的顿河太厚，没敢看。初恋我看过忘了，我看俄罗斯的东
西好像很多记不住。安娜卡列尼娜我也记不住。从头开始记那些人名就发怵。

关系

【在 s*******y 的大作中提到】

: 哈哈，当然不是，翻译的文笔好
: 俄国小说短篇我最喜欢的是初恋，长篇是静静的顿河
: 日瓦戈医生我很喜欢电影，但是书一直没看下去，我觉得就是跟我买的那本的翻译有关系

s*n2010-07-30 07:07

15 楼

boring

关系

【在 s*******y 的大作中提到】

: 哈哈，当然不是，翻译的文笔好
: 俄国小说短篇我最喜欢的是初恋，长篇是静静的顿河
: 日瓦戈医生我很喜欢电影，但是书一直没看下去，我觉得就是跟我买的那本的翻译有关系

wh2010-07-30 07:07

16 楼

哈哈。安徒生喜欢伐？

【在 s***n 的大作中提到】

: boring
:
: 关系

s*y2010-07-30 07:07

17 楼

呵呵，是挺厚的，四本
好像很多人不喜欢读俄国小说都是因为名字的事，其实还行，前一段看德川家康那个名
字才是复杂，从松平竹千代到德川家康，同一个人的名字就不知道变了多少次

【在 wh 的大作中提到】

: 不知道为啥旧俄的小说翻得那么美，和语言本身有没有关系，中文和俄文应该不是同一
: 语族吧。想来还是俄罗斯文学本身的特色。日瓦格这样的名著应该也有老一辈翻译的吧
: ，或许你买的是新版本？静静的顿河太厚，没敢看。初恋我看过忘了，我看俄罗斯的东
: 西好像很多记不住。安娜卡列尼娜我也记不住。从头开始记那些人名就发怵。
:
: 关系

s*y2010-07-30 07:07

18 楼

怎么大周末一起来就自责？

【在 s***n 的大作中提到】

: boring
:
: 关系

T*C2010-07-30 07:07

19 楼

赞一下WH的阅读品位。
我觉得现在的文学作品翻译得大不如从前，要看还是看名家译作，否则还不如不看，怕
糟蹋了好东西。

买的《金蔷薇》是重新翻译的新版，还是旧版？另外安徒生的翻

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈你真是善解人意。又善于从积极乐观的角度看问题。
: 我昨晚又想到，俄罗斯的东西也很杂扯，我初中看巴乌斯托夫斯基不很看得进，也不很
: 懂，就是因为太杂扯了。写这个爱情故事，前面的铺叙那么长那么杂碎，虽然文字很美
: ，但也distracting.
: 还有不知道翻译是谁，翻得很漂亮。旧俄小说都那么美，翻译都很了不起。liquer你买的《金蔷薇》是重新翻译的新版，还是旧版？另外安徒生的翻
: 译叶君健也很不错。

M*X2010-07-30 07:07

20 楼

与君同舟渡，幸福万年长-----WH'S LD

,

【在 wh 的大作中提到】

: 我以为这句话是写给我的——开玩笑。
: 我怎么分不清bruce springsteen和tom waits，声音都差不多。这个jersey girl不知
: 道是什么意思，网上查出来三个解释，一是同名电影，二是这支歌，三是A woman,
: usually from New Jersey, characterised as loud and wearing bright clothing,
: far too much make-up, big hair and oversized gaudy earrings. 下次我见静静的
: 时候鉴定一下。

M*X2010-07-30 07:07

21 楼

不会吧，我看托斯托耶夫斯基的，怎么就是仇大苦深得

【在 s*******y 的大作中提到】

: 外国小说里我最喜欢的就是俄国小说，没准也有你说的这个因素
:
: 买的《金蔷薇》是重新翻译的新版，还是旧版？另外安徒生的翻

g*d2010-07-30 07:07

22 楼

这个赞同，看翻译实在难受。
原文看来可能门槛高一点，却是像是饮醇酒，
经年之后，还能记得许多细节。

【在 T*C 的大作中提到】

: 赞一下WH的阅读品位。
: 我觉得现在的文学作品翻译得大不如从前，要看还是看名家译作，否则还不如不看，怕
: 糟蹋了好东西。
:
: 买的《金蔷薇》是重新翻译的新版，还是旧版？另外安徒生的翻

wh2010-07-30 07:07

23 楼

为什么同一个人有很多名字？出嫁改姓？还是有字号之类？

【在 s*******y 的大作中提到】

: 呵呵，是挺厚的，四本
: 好像很多人不喜欢读俄国小说都是因为名字的事，其实还行，前一段看德川家康那个名
: 字才是复杂，从松平竹千代到德川家康，同一个人的名字就不知道变了多少次

wh2010-07-30 07:07

24 楼

是啊，现在的翻译良莠不齐。我以前读书的时候，就有各种出版社找学生做翻译，报酬
又低，又赶时间，还常反悔不出版。学生本来水平也不高，这种情况下更不愿意出全力
。不知道现在是否规范化一点。

【在 T*C 的大作中提到】

: 赞一下WH的阅读品位。
: 我觉得现在的文学作品翻译得大不如从前，要看还是看名家译作，否则还不如不看，怕
: 糟蹋了好东西。
:
: 买的《金蔷薇》是重新翻译的新版，还是旧版？另外安徒生的翻

wh2010-07-30 07:07

25 楼

哈哈，多谢吉言。也祝你早日找到你的jersey girl - are you quite into loud
clothing, too much make-up, big hair and oversized gaudy earrings?

【在 M****X 的大作中提到】

: 与君同舟渡，幸福万年长-----WH'S LD
:
: ,

wh2010-07-30 07:07

26 楼

《白夜》很美。搞得我很想去漠河看白夜。

【在 M****X 的大作中提到】

: 不会吧，我看托斯托耶夫斯基的，怎么就是仇大苦深得

wh2010-07-30 07:07

27 楼

哇，你懂俄文啊？是哪个语族的啊？高加索？

【在 g****d 的大作中提到】

: 这个赞同，看翻译实在难受。
: 原文看来可能门槛高一点，却是像是饮醇酒，
: 经年之后，还能记得许多细节。

s*y2010-07-30 07:07

28 楼

原因很多，像竹千代有点像乳名吧，德川家康出身坎坷，小时候相当于在别人家做人质
，所以姓名都变来变去的，后来发达了名字也得按礼法之类的来换一换什么的，最后就
成了德川家康了，其实他爸姓松平

【在 wh 的大作中提到】

: 为什么同一个人有很多名字？出嫁改姓？还是有字号之类？

s*y2010-07-30 07:07

29 楼

我还翻译过好几本书呢，呵呵，报酬确实很低，不过专业书籍不能跟畅销书来比

【在 wh 的大作中提到】

: 是啊，现在的翻译良莠不齐。我以前读书的时候，就有各种出版社找学生做翻译，报酬
: 又低，又赶时间，还常反悔不出版。学生本来水平也不高，这种情况下更不愿意出全力
: 。不知道现在是否规范化一点。

wh2010-07-30 07:07

30 楼

你翻的感觉如何？我翻的感觉很差，从此认定自己不是做翻译的料。太要耐心了。而且
就是俗话说的带着镣铐起舞——既要有文采，又要符合原意，信达雅太难面面俱到。我
翻译得最糟的是社会学的书，完全不知所云，惭愧之极。

【在 s*******y 的大作中提到】

: 我还翻译过好几本书呢，呵呵，报酬确实很低，不过专业书籍不能跟畅销书来比

wh2010-07-30 07:07

31 楼

德川是个望族的姓？你和doha都有耐心。你不如也像doha写细雪读后感那样写个德川读
后感。哎你还要写方方读后感。方方不是同性恋，我那是揣测你的恶意，哈哈。

【在 s*******y 的大作中提到】

: 原因很多，像竹千代有点像乳名吧，德川家康出身坎坷，小时候相当于在别人家做人质
: ，所以姓名都变来变去的，后来发达了名字也得按礼法之类的来换一换什么的，最后就
: 成了德川家康了，其实他爸姓松平

s*y2010-07-30 07:07

32 楼

不好翻，跟传统的工程学科相比，我们那个多少有点类似你说的社会学这方面的，很多
概念本身中文里是没有的，所以怎么弄都是一股翻译腔，有些词没出国之前也没有概念
，记得当初一个niche market就搞得我很头大，呵呵

【在 wh 的大作中提到】

: 你翻的感觉如何？我翻的感觉很差，从此认定自己不是做翻译的料。太要耐心了。而且
: 就是俗话说的带着镣铐起舞——既要有文采，又要符合原意，信达雅太难面面俱到。我
: 翻译得最糟的是社会学的书，完全不知所云，惭愧之极。

s*y2010-07-30 07:07

33 楼

不是，家康是德川幕府的起点
我看喜欢的东西是挺有耐心的，可以看大部头，不过我不怎么能写读后感，呵呵，看书
跟听音乐似的，是一种挺个人的感觉，写不出几个字来

【在 wh 的大作中提到】

: 德川是个望族的姓？你和doha都有耐心。你不如也像doha写细雪读后感那样写个德川读
: 后感。哎你还要写方方读后感。方方不是同性恋，我那是揣测你的恶意，哈哈。

wh2010-07-30 07:07

34 楼

niche market你怎么翻？

【在 s*******y 的大作中提到】

: 不好翻，跟传统的工程学科相比，我们那个多少有点类似你说的社会学这方面的，很多
: 概念本身中文里是没有的，所以怎么弄都是一股翻译腔，有些词没出国之前也没有概念
: ，记得当初一个niche market就搞得我很头大，呵呵

wh2010-07-30 07:07

35 楼

德川这个姓是家康自己造出来的？
你写作盲……哈哈。写几个字也好啊，写着写着就会写成裹脚布的……

【在 s*******y 的大作中提到】

: 不是，家康是德川幕府的起点
: 我看喜欢的东西是挺有耐心的，可以看大部头，不过我不怎么能写读后感，呵呵，看书
: 跟听音乐似的，是一种挺个人的感觉，写不出几个字来

g*d2010-07-30 07:07

36 楼

斯拉夫语族。
不懂，不过要学的话不难。;-)

【在 wh 的大作中提到】

: 哇，你懂俄文啊？是哪个语族的啊？高加索？

s*y2010-07-30 07:07

37 楼

当时没有明翻，整体意思到了就好，呵呵，因为字典上查出来的放在文章里根本讲不通
，所以没敢写出来

【在 wh 的大作中提到】

: niche market你怎么翻？

s*y2010-07-30 07:07

38 楼

本来看完德川是想写点什么的，不过第十三本我不是特别喜欢，把德川写成高大全了，
而且断断续续地看到最后好多情节都混淆了，改天写几个字来骗包子吧

【在 wh 的大作中提到】

: 德川这个姓是家康自己造出来的？
: 你写作盲……哈哈。写几个字也好啊，写着写着就会写成裹脚布的……

wh2010-07-30 07:07

39 楼

wk，一共几本？好啊，等着给你发包子。

【在 s*******y 的大作中提到】

: 本来看完德川是想写点什么的，不过第十三本我不是特别喜欢，把德川写成高大全了，
: 而且断断续续地看到最后好多情节都混淆了，改天写几个字来骗包子吧

wh2010-07-30 07:07

40 楼

你牛，哈哈。

【在 g****d 的大作中提到】

: 斯拉夫语族。
: 不懂，不过要学的话不难。;-)

a*e2010-07-30 07:07

41 楼

这个故事非常有意思，但是译得烂，行文比较做作。
安徒生这个“只有在想象中，爱情才能永世不灭”跟只有孤独+痛苦才能创造文学财富
的观点异曲同工啊。

l*r2010-07-30 07:07

42 楼

我们本科教材上一直有这个词：壁龛市场。
学商的都知道什么意思。

【在 s*******y 的大作中提到】

: 当时没有明翻，整体意思到了就好，呵呵，因为字典上查出来的放在文章里根本讲不通
: ，所以没敢写出来

l*i2010-07-30 07:07

43 楼

niche我还懂这个壁龛就很难理解了

【在 l****r 的大作中提到】

: 我们本科教材上一直有这个词：壁龛市场。
: 学商的都知道什么意思。

P*e2010-07-30 07:07

44 楼

haha
kiss到了是不是就不算搜没了？

【在 j***j 的大作中提到】

: 好歹kiss到了

l*r2010-07-30 07:07

45 楼

niche的本意吧

【在 l****i 的大作中提到】

: niche我还懂这个壁龛就很难理解了

j*j2010-07-30 07:07

46 楼

我记得中学课文里的一些段子都挺棒的，比如那个到处捡别人东西的地主，一杯红酒上
面浮着几只苍蝇。。。那时读着这些觉得很过瘾。后来有一回想找点故事看的时候，还
想起来这一段，但已不记得是谁的小说了，还找了一阵，那么一找倒像是记住了，果戈
理写的，据说还是普希金给他的启发。其他几篇课文比如套子里的人之类，也灰常经典
。还有一个什么课文题目忘了，其中提到谁家的孩子很活泼，家里来客人不管是谁就抢
着去开门并且不由分说要kiss一下。。。多有礼貌的国度啊，把咱班同学们那个眼红的。
不过咱一鼓作气读完的俄国作品不多，印象最深的是老托尔斯泰的小说《童年少年青年
》，还有普希金的一些童话诗。成长型的小说写好了都挺听吸引人的吧，《童》的序里
说作者是受忏悔录的影响，写得太坦诚。主人公小时候多愁善感，被他哥说成是个爱哭
的娃，哈哈。其实老托小时候特可怜的也，他早年父母双亡情有可原。还有一回让人跌
眼镜的是小主人公居然站在镜子前面说，如果老天爷给他个漂亮的脸蛋他就愿意牺牲所
拥有的一切。。。没看出来这么小花痴的后来还出息大了。当然后来他转型做了大胡子
大叔，而且扔掉他华丽丽的贵族生活跟农民靠拢了。其中有不少对

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈你真是善解人意。又善于从积极乐观的角度看问题。
: 我昨晚又想到，俄罗斯的东西也很杂扯，我初中看巴乌斯托夫斯基不很看得进，也不很
: 懂，就是因为太杂扯了。写这个爱情故事，前面的铺叙那么长那么杂碎，虽然文字很美
: ，但也distracting.
: 还有不知道翻译是谁，翻得很漂亮。旧俄小说都那么美，翻译都很了不起。liquer你买的《金蔷薇》是重新翻译的新版，还是旧版？另外安徒生的翻
: 译叶君健也很不错。

j*j2010-07-30 07:07

47 楼

反正比守着矜持而放过美人要好多了，呵呵。

【在 P*******e 的大作中提到】

: haha
: kiss到了是不是就不算搜没了？

P*e2010-07-30 07:07

48 楼

恩，表里如一的好

【在 j***j 的大作中提到】

: 反正比守着矜持而放过美人要好多了，呵呵。

l*i2010-07-30 07:07

49 楼

你记性还真不错还记得这么多限制级的情节
俺也是读少年文艺出身的以至于对那些看不懂的限制级情节一律自动跳过
就跟读西游记一样每一章节前面都有一段有诗云那段诗我从来都是跳过不看的
真正让俺大开眼界的是小学5年级暑假跟我表哥在他哥哥新婚的房子里玩
从一个枕头底下翻出一本什么新婚指南俺们俩那小心脏啊扑通扑通了好几天

的。

【在 j***j 的大作中提到】

: 我记得中学课文里的一些段子都挺棒的，比如那个到处捡别人东西的地主，一杯红酒上
: 面浮着几只苍蝇。。。那时读着这些觉得很过瘾。后来有一回想找点故事看的时候，还
: 想起来这一段，但已不记得是谁的小说了，还找了一阵，那么一找倒像是记住了，果戈
: 理写的，据说还是普希金给他的启发。其他几篇课文比如套子里的人之类，也灰常经典
: 。还有一个什么课文题目忘了，其中提到谁家的孩子很活泼，家里来客人不管是谁就抢
: 着去开门并且不由分说要kiss一下。。。多有礼貌的国度啊，把咱班同学们那个眼红的。
: 不过咱一鼓作气读完的俄国作品不多，印象最深的是老托尔斯泰的小说《童年少年青年
: 》，还有普希金的一些童话诗。成长型的小说写好了都挺听吸引人的吧，《童》的序里
: 说作者是受忏悔录的影响，写得太坦诚。主人公小时候多愁善感，被他哥说成是个爱哭
: 的娃，哈哈。其实老托小时候特可怜的也，他早年父母双亡情有可原。还有一回让人跌

s*y2010-07-30 07:07

50 楼

啊，早知道就直译了，不过这个译法也太白了点吧

【在 l****r 的大作中提到】

: 我们本科教材上一直有这个词：壁龛市场。
: 学商的都知道什么意思。

j*j2010-07-30 07:07

51 楼

//汗，这么说来咱读书还真是不够爱学习，人都记的啥，咱都记的啥，呵呵。
有些情况就是容易记，以前上一门课，有很多速记法流传，学了之后用的不多，结果现
在除了一两个最坏的速记法，其他大部分知识忘差不多了。

【在 l****i 的大作中提到】

: 你记性还真不错还记得这么多限制级的情节
: 俺也是读少年文艺出身的以至于对那些看不懂的限制级情节一律自动跳过
: 就跟读西游记一样每一章节前面都有一段有诗云那段诗我从来都是跳过不看的
: 真正让俺大开眼界的是小学5年级暑假跟我表哥在他哥哥新婚的房子里玩
: 从一个枕头底下翻出一本什么新婚指南俺们俩那小心脏啊扑通扑通了好几天
:
: 的。

a*e2010-07-30 07:07

52 楼

你这段写得真好玩，好看！

的。

【在 j***j 的大作中提到】

: 我记得中学课文里的一些段子都挺棒的，比如那个到处捡别人东西的地主，一杯红酒上
: 面浮着几只苍蝇。。。那时读着这些觉得很过瘾。后来有一回想找点故事看的时候，还
: 想起来这一段，但已不记得是谁的小说了，还找了一阵，那么一找倒像是记住了，果戈
: 理写的，据说还是普希金给他的启发。其他几篇课文比如套子里的人之类，也灰常经典
: 。还有一个什么课文题目忘了，其中提到谁家的孩子很活泼，家里来客人不管是谁就抢
: 着去开门并且不由分说要kiss一下。。。多有礼貌的国度啊，把咱班同学们那个眼红的。
: 不过咱一鼓作气读完的俄国作品不多，印象最深的是老托尔斯泰的小说《童年少年青年
: 》，还有普希金的一些童话诗。成长型的小说写好了都挺听吸引人的吧，《童》的序里
: 说作者是受忏悔录的影响，写得太坦诚。主人公小时候多愁善感，被他哥说成是个爱哭
: 的娃，哈哈。其实老托小时候特可怜的也，他早年父母双亡情有可原。还有一回让人跌

wh2010-07-30 07:07

53 楼

哈哈你应该单独开帖呀，赞美。“提起我忠实的右手”是戴结婚戒指么？

的。

【在 j***j 的大作中提到】

: 我记得中学课文里的一些段子都挺棒的，比如那个到处捡别人东西的地主，一杯红酒上
: 面浮着几只苍蝇。。。那时读着这些觉得很过瘾。后来有一回想找点故事看的时候，还
: 想起来这一段，但已不记得是谁的小说了，还找了一阵，那么一找倒像是记住了，果戈
: 理写的，据说还是普希金给他的启发。其他几篇课文比如套子里的人之类，也灰常经典
: 。还有一个什么课文题目忘了，其中提到谁家的孩子很活泼，家里来客人不管是谁就抢
: 着去开门并且不由分说要kiss一下。。。多有礼貌的国度啊，把咱班同学们那个眼红的。
: 不过咱一鼓作气读完的俄国作品不多，印象最深的是老托尔斯泰的小说《童年少年青年
: 》，还有普希金的一些童话诗。成长型的小说写好了都挺听吸引人的吧，《童》的序里
: 说作者是受忏悔录的影响，写得太坦诚。主人公小时候多愁善感，被他哥说成是个爱哭
: 的娃，哈哈。其实老托小时候特可怜的也，他早年父母双亡情有可原。还有一回让人跌

wh2010-07-30 07:07

54 楼

我倒没觉得做作，俄罗斯文学好像都这个调调。

【在 a******e 的大作中提到】

: 这个故事非常有意思，但是译得烂，行文比较做作。
: 安徒生这个“只有在想象中，爱情才能永世不灭”跟只有孤独+痛苦才能创造文学财富
: 的观点异曲同工啊。

wh2010-07-30 07:07

55 楼

我到现在还没读过新婚指南。

【在 l****i 的大作中提到】

: 你记性还真不错还记得这么多限制级的情节
: 俺也是读少年文艺出身的以至于对那些看不懂的限制级情节一律自动跳过
: 就跟读西游记一样每一章节前面都有一段有诗云那段诗我从来都是跳过不看的
: 真正让俺大开眼界的是小学5年级暑假跟我表哥在他哥哥新婚的房子里玩
: 从一个枕头底下翻出一本什么新婚指南俺们俩那小心脏啊扑通扑通了好几天
:
: 的。

wh2010-07-30 07:07

56 楼

说说这一两个最坏的？

【在 j***j 的大作中提到】

: //汗，这么说来咱读书还真是不够爱学习，人都记的啥，咱都记的啥，呵呵。
: 有些情况就是容易记，以前上一门课，有很多速记法流传，学了之后用的不多，结果现
: 在除了一两个最坏的速记法，其他大部分知识忘差不多了。

wh2010-07-30 07:07

57 楼

乐子mark没有啊……

的。

【在 a******e 的大作中提到】

: 你这段写得真好玩，好看！
:
: 的。

T*C2010-07-30 07:07

58 楼

我也记得读过一本俄罗斯的童话诗选，里面有鲁斯兰与柳德米拉，金鸡什么的。有个故
事，忘了是不是鲁斯兰与柳德米拉，讲到一个国王娶了个平民姑娘，结了婚就
去打仗了，说新娘子真是有福气，什么＂新婚之夜就有了喜＂。看得我百思不得其解，
不知道福气是指什么。当年的俄国文学的确翻译的好，战争与和平，静静的顿河，
让人读起来有滋有味的。现在的文学翻译，能中规中矩就算不错，但很少能让人感受到
原汁原味的鲜活了。

的。

【在 j***j 的大作中提到】

: 我记得中学课文里的一些段子都挺棒的，比如那个到处捡别人东西的地主，一杯红酒上
: 面浮着几只苍蝇。。。那时读着这些觉得很过瘾。后来有一回想找点故事看的时候，还
: 想起来这一段，但已不记得是谁的小说了，还找了一阵，那么一找倒像是记住了，果戈
: 理写的，据说还是普希金给他的启发。其他几篇课文比如套子里的人之类，也灰常经典
: 。还有一个什么课文题目忘了，其中提到谁家的孩子很活泼，家里来客人不管是谁就抢
: 着去开门并且不由分说要kiss一下。。。多有礼貌的国度啊，把咱班同学们那个眼红的。
: 不过咱一鼓作气读完的俄国作品不多，印象最深的是老托尔斯泰的小说《童年少年青年
: 》，还有普希金的一些童话诗。成长型的小说写好了都挺听吸引人的吧，《童》的序里
: 说作者是受忏悔录的影响，写得太坦诚。主人公小时候多愁善感，被他哥说成是个爱哭
: 的娃，哈哈。其实老托小时候特可怜的也，他早年父母双亡情有可原。还有一回让人跌

j*j2010-07-30 07:07

59 楼

对对，你记得不错。

【在 T*C 的大作中提到】

: 我也记得读过一本俄罗斯的童话诗选，里面有鲁斯兰与柳德米拉，金鸡什么的。有个故
: 事，忘了是不是鲁斯兰与柳德米拉，讲到一个国王娶了个平民姑娘，结了婚就
: 去打仗了，说新娘子真是有福气，什么＂新婚之夜就有了喜＂。看得我百思不得其解，
: 不知道福气是指什么。当年的俄国文学的确翻译的好，战争与和平，静静的顿河，
: 让人读起来有滋有味的。现在的文学翻译，能中规中矩就算不错，但很少能让人感受到
: 原汁原味的鲜活了。
:
: 的。

j*j2010-07-30 07:07

60 楼

Some Lovers Try Position That They Cannot Handle.
考试还管用，如今是空留速记法，速记的啥早背不出来了，要去查：
Scaphoid Lunate Triquetrum Pisiform Trapezium Trapezoid Capitate Hamate

【在 wh 的大作中提到】

: 说说这一两个最坏的？

t*32010-07-30 07:07

61 楼

我小时候没有太看过什么安徒生的童话书，好几个安徒生的童话故事好像都是听收音机
或者看电视看来的。。。记得有一阵中央台的儿童节目好像演儿童话剧就是安徒生的吧
，卖火柴的小女孩，一个好像新疆也不哪里的小姑娘，经常演小外国人的，演的。还有
7个铜板好像也是她演的。给我的印象是外国的穷苦小孩也是很乐观的样子。。。
过去电视里好像还经常演儿童话剧，现在也不知道还有没有了。

【在 wh 的大作中提到】

: liquer说起前苏联作家巴乌斯托夫斯基的散文集《金蔷薇》，我初中看时印象最深的其
: 中一篇就是《夜行的驿车》，讲安徒生的一夜情——这个一夜情不是那个一夜情，是安
: 徒生对马车上同座的维罗纳贵妇一夜之间产生的浪漫爱情。贵妇名花有主。安徒生终身
: 不婚。这么动人的故事，我当时看了就疑幻疑真：作者说借此来说明“想象的力量”，
: 这个故事究竟是真实事件还是作者的想像？看上去像是真的，像是在说那一夜情是安徒
: 生的“想象的力量”，它对安徒生有终生的“生活的影响”。安徒生的确从未结过婚。
: 他写的美人鱼也是典型的爱而不得、为爱牺牲的故事，让人忍不住联想到他本人。安徒
: 生的很多童话充满悲伤，无比凄美，美人鱼、丑小鸭、卖火柴的小女孩等故事让我从小
: 就看得心碎，一辈子铭心刻骨。一直很想研究一下他的生平。所以更想知道《夜行的驿
: 车》是否真实。贴给大家看看，你们觉得是真是假？

t*32010-07-30 07:07

62 楼

好长的回帖，与楼主交相辉映。
怎么从安徒生到了俄国了。安娜卡列尼娜挺好看的。

的。

【在 j***j 的大作中提到】

: 我记得中学课文里的一些段子都挺棒的，比如那个到处捡别人东西的地主，一杯红酒上
: 面浮着几只苍蝇。。。那时读着这些觉得很过瘾。后来有一回想找点故事看的时候，还
: 想起来这一段，但已不记得是谁的小说了，还找了一阵，那么一找倒像是记住了，果戈
: 理写的，据说还是普希金给他的启发。其他几篇课文比如套子里的人之类，也灰常经典
: 。还有一个什么课文题目忘了，其中提到谁家的孩子很活泼，家里来客人不管是谁就抢
: 着去开门并且不由分说要kiss一下。。。多有礼貌的国度啊，把咱班同学们那个眼红的。
: 不过咱一鼓作气读完的俄国作品不多，印象最深的是老托尔斯泰的小说《童年少年青年
: 》，还有普希金的一些童话诗。成长型的小说写好了都挺听吸引人的吧，《童》的序里
: 说作者是受忏悔录的影响，写得太坦诚。主人公小时候多愁善感，被他哥说成是个爱哭
: 的娃，哈哈。其实老托小时候特可怜的也，他早年父母双亡情有可原。还有一回让人跌

j*j2010-07-30 07:07

63 楼

他讲故事累了，就顺手在段落中插播一点实况，大概跟连载网贴的写手插播一点日常生
活片段来款待粉丝差不多。
比如检讨一下昨儿个在课上又写了什么坏故事给那谁看了，
或者埋怨一下今天又被那谁打击了，
接下来继续睡昏昏在书桌前宅一天，
也不记得他是在翘课还是旷工。
这个提起右手的架势，大概是跟唱戏一样，一边慢动作起笔，一边找感觉准备进入角色。
我喜欢把这忠实一词，理解成他即不轻信粉丝也不看重敌人，当他提笔灌水的时候，只
有一只右手知道自己真正的心思。呵呵，普希金这种所谓才子才女，揍是这样傲傲的小
脾气吧。

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈你应该单独开帖呀，赞美。“提起我忠实的右手”是戴结婚戒指么？
:
: 的。

a*e2010-07-30 07:07

64 楼

我就是觉得这篇文字的形象有种拿着个小篮子蹦蹦跳跳的感觉，不稳重啊。

【在 wh 的大作中提到】

: 我倒没觉得做作，俄罗斯文学好像都这个调调。

h*n2010-07-30 07:07

65 楼

sigh,我看过的新婚指南居然是我爸妈的（也不知他们为什么卖废品没把它给卖掉，也
许是忘了吧，因为我是从一个装旧被褥的老箱子里（汗！）翻出来的，扉页上还端端正
正写着：祝xx,xxx同志，新婚幸福，为革命事业! @#$%^!%!”之类的，落款是xx街道革
命委员会！！！我的心脏啊！