《红楼梦》吴语初探（转载） (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影
p*n
1 楼
【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: digital (你是疯儿我是傻？), 信区: ChineseClassics
标 题: 《红楼梦》吴语初探（转载）
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 10 06:36:28 2010, 美东)
《红楼梦》吴语初探（转载）
(2008-06-06 10:32:53)
转载
标签：
红楼梦
方言
吴语
文化
【作者】王稼冬
每次读《 红楼梦》，总感到这部小说在大量使用北方话的同时，夹旧了一些吴语。为
此，根据影印《脂砚斋重评石头记》庚辰本，作了初步研究，发现：一、吴语相当多；
二、存在吴语被改掉的迹象。兹就个人浅见，谈谈这两个问题，以及有关问题。
一 吴语相当多
我所说的吴语，是在逐字逐句反复咀嚼语音、词汇与语法的情况下，并一再请教了对吴
语、北方语都有研究的吴人和北京人，才初步确定下来的。例如：
半夜中霍启因要小解（第1回第19 页）
便在女儿前一力撺掇成了（第2 回第29 页）
乃封百金赠封肃外，谢甄家娘子许多物事（第2回第30页）
且盘桓两日待月半时也就起身了（第2 回第34 页）
发信人: digital (你是疯儿我是傻？), 信区: ChineseClassics
标 题: 《红楼梦》吴语初探（转载）
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 10 06:36:28 2010, 美东)
《红楼梦》吴语初探（转载）
(2008-06-06 10:32:53)
转载
标签：
红楼梦
方言
吴语
文化
【作者】王稼冬
每次读《 红楼梦》，总感到这部小说在大量使用北方话的同时，夹旧了一些吴语。为
此，根据影印《脂砚斋重评石头记》庚辰本，作了初步研究，发现：一、吴语相当多；
二、存在吴语被改掉的迹象。兹就个人浅见，谈谈这两个问题，以及有关问题。
一 吴语相当多
我所说的吴语，是在逐字逐句反复咀嚼语音、词汇与语法的情况下，并一再请教了对吴
语、北方语都有研究的吴人和北京人，才初步确定下来的。例如：
半夜中霍启因要小解（第1回第19 页）
便在女儿前一力撺掇成了（第2 回第29 页）
乃封百金赠封肃外，谢甄家娘子许多物事（第2回第30页）
且盘桓两日待月半时也就起身了（第2 回第34 页）