今敏先生遗言 - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

今敏先生遗言

今敏先生遗言# LeisureTime - 读书听歌看电影

i*s2010-08-25 07:08

1 楼

上个月看盗梦空间（inception）的时候，还想起今敏来着。红辣椒（paparika）已是
四年前了，估摸着新作也快出来了。没想到啊，梦之机械，新作即为遗作！
才47岁，胰脏癌pancreatic cancer。据说是男性的超级杀手，两年前卡耐基梅陇的一
位年轻教授Randy Pausche也是胰脏癌，走的飞快。走前留下一部The last lecture，希望他年幼的孩子们今后能看到他。
http://www.mtime.com/news/2010/08/25/1439388.html
http://download.srv.cs.cmu.edu/~pausch/

M*N2010-08-25 07:08

2 楼

默哀。。。
他的作品还没看过。

【在 i*********s 的大作中提到】

: 上个月看盗梦空间（inception）的时候，还想起今敏来着。红辣椒（paparika）已是
: 四年前了，估摸着新作也快出来了。没想到啊，梦之机械，新作即为遗作！
: 才47岁，胰脏癌pancreatic cancer。据说是男性的超级杀手，两年前卡耐基梅陇的一
: 位年轻教授Randy Pausche也是胰脏癌，走的飞快。走前留下一部The last lecture，希望他年幼的孩子们今后能看到他。
: http://www.mtime.com/news/2010/08/25/1439388.html
: http://download.srv.cs.cmu.edu/~pausch/

wh2010-08-25 07:08

3 楼

我也想问他有哪些作品。walks也贴了篇遗言。转帖不介绍者，扣分……

【在 M****N 的大作中提到】

: 默哀。。。
: 他的作品还没看过。

i*s2010-08-25 07:08

4 楼

他有妄想代理人，东京教父，千年女优，完美蓝色（perfect blue），红辣椒（
paprika），perfect blue是我最喜欢的一部。他的动画片走的是心理惊悚的路子。

【在 wh 的大作中提到】

: 我也想问他有哪些作品。walks也贴了篇遗言。转帖不介绍者，扣分……

O*a2010-08-25 07:08

5 楼

oh no... :(

a*e2010-08-25 07:08

6 楼

这真是天妒英才。才47岁啊，太可惜了。

m*e2010-08-25 07:08

7 楼

看到我流泪，太可惜了
在comic版看到标题，第一个念头是怎么就死了，第二个念头是未来又少了一部分好作品

，希望他年幼的孩子们今后能看到他。

【在 i*********s 的大作中提到】

wh2010-08-25 07:08

8 楼

你的paprika头像和他的paprika有关？

【在 O*****a 的大作中提到】

: oh no... :(

wh2010-08-25 07:08

9 楼

momo，我刚在说我怎么不大有反应，我没看过他。

作品

【在 m**e 的大作中提到】

: 看到我流泪，太可惜了
: 在comic版看到标题，第一个念头是怎么就死了，第二个念头是未来又少了一部分好作品
:
: ，希望他年幼的孩子们今后能看到他。

O*a2010-08-25 07:08

10 楼

嗯...
看他来回替自己打气...

作品

【在 m**e 的大作中提到】

O*a2010-08-25 07:08

11 楼

...
嗯...还是 kzeng 厉害, N 年前就发现了这层关系...

【在 wh 的大作中提到】

: 你的paprika头像和他的paprika有关？

a*s2010-08-25 07:08

12 楼

I got the book of paprika~~~

【在 O*****a 的大作中提到】

: ...
: 嗯...还是 kzeng 厉害, N 年前就发现了这层关系...

O*a2010-08-25 07:08

13 楼

我估计你不一定会喜欢他的东西...

【在 wh 的大作中提到】

: momo，我刚在说我怎么不大有反应，我没看过他。
:
: 作品

O*a2010-08-25 07:08

14 楼

你比我们都牛... --_--
好看不? 好像你问过的, Comic 那边...
我就一直觉得开头游行那段很赞...音乐也很赞... elements 超日本...

【在 a****s 的大作中提到】

: I got the book of paprika~~~

a*s2010-08-25 07:08

15 楼

感觉还是不大一样，游行应该是电影里面特有的。
书里的描写不如电影的那段画面和音乐有冲击力……
书里关系挑的比较明白，比如小山内献身冰室啊，小山内打算强上敦子啊什么的。
话说红辣椒治病挺经常用梦里××的，比较的重口味。
不过据说当初连载时候是女性向杂志的，所以这书里的男男写得挺多的，一副很正常的
样子。大约是个女的她就腐？
还有点没有看完，因为还有一堆京极夏彦的新书在手边，几本交错着看呢。

【在 O*****a 的大作中提到】

: 你比我们都牛... --_--
: 好看不? 好像你问过的, Comic 那边...
: 我就一直觉得开头游行那段很赞...音乐也很赞... elements 超日本...

O*a2010-08-25 07:08

16 楼

我晕... spicy hot dreams?
我换头像去...
我就记得每次看那个老头冲向窗户那段特开心的...
可能每个人的潜意识要是弄成画面出来都挺好玩的...
其实腐女是...啥意思我真不懂,不是宅女吧?

【在 a****s 的大作中提到】

: 感觉还是不大一样，游行应该是电影里面特有的。
: 书里的描写不如电影的那段画面和音乐有冲击力……
: 书里关系挑的比较明白，比如小山内献身冰室啊，小山内打算强上敦子啊什么的。
: 话说红辣椒治病挺经常用梦里××的，比较的重口味。
: 不过据说当初连载时候是女性向杂志的，所以这书里的男男写得挺多的，一副很正常的
: 样子。大约是个女的她就腐？
: 还有点没有看完，因为还有一堆京极夏彦的新书在手边，几本交错着看呢。

a*s2010-08-25 07:08

17 楼

ms专指喜欢给男男配对的，比如看狄仁杰会yy狄胖和元芳有一腿

【在 O*****a 的大作中提到】

: 我晕... spicy hot dreams?
: 我换头像去...
: 我就记得每次看那个老头冲向窗户那段特开心的...
: 可能每个人的潜意识要是弄成画面出来都挺好玩的...
: 其实腐女是...啥意思我真不懂,不是宅女吧?

O*a2010-08-25 07:08

18 楼

...
我发现我非常直, 非常直...

【在 a****s 的大作中提到】

: ms专指喜欢给男男配对的，比如看狄仁杰会yy狄胖和元芳有一腿

m*e2010-08-25 07:08

19 楼

不是啊，我是看到他跟父母打电话那段觉得难过

【在 wh 的大作中提到】

: momo，我刚在说我怎么不大有反应，我没看过他。
:
: 作品

s*a2010-08-25 07:08

20 楼

paprika我还是在电影院里看的呢，两年还是三年前。
但是不喜欢，觉得很多创意都和大友克洋的akira相似。那时候刚刚看了akira的电影，
实在喜欢不起来红辣椒，看到梦境中的世界毁灭就觉得都差不多。
希望能在大银幕上看到perfect blue和千年女优。

，希望他年幼的孩子们今后能看到他。

【在 i*********s 的大作中提到】

O*a2010-08-25 07:08

21 楼

sasa 同学...
akira 太血腥暴力了...
我有点接受不了那个画面... --_--
你回归了?

w*s2010-08-25 07:08

22 楼

~~>_泪奔，这里是不是只能熟人转贴呀，好像感觉很被排挤，55，融入不了

a*s2010-08-25 07:08

23 楼

我看他妈妈说的那句话，就哭了

【在 m**e 的大作中提到】

: 不是啊，我是看到他跟父母打电话那段觉得难过

a*s2010-08-25 07:08

24 楼

呃，我是因为懒，没看链接的

【在 w***s 的大作中提到】

: ~~>_: 泪奔，这里是不是只能熟人转贴呀，好像感觉很被排挤，55，融入不了

m*e2010-08-25 07:08

25 楼

嗯，我也是

【在 a****s 的大作中提到】

: 我看他妈妈说的那句话，就哭了

O*a2010-08-25 07:08

26 楼

mane 你半夜还要起来的吧?
赶紧去睡觉咯... :)

m*e2010-08-25 07:08

27 楼

：）谢谢，我现在半夜不需要起来了
这儿9点半，还不算太晚
对了，H&C的什么什么，我应该都有

【在 O*****a 的大作中提到】

: mane 你半夜还要起来的吧?
: 赶紧去睡觉咯... :)

O*a2010-08-25 07:08

28 楼

哈哈没事, 本来想让 somekiss 传给我的
我 laptop 坏了, lab 里的电脑没 MSN
回头电脑修好了我再和你们要去
somekiss 说邮件太麻烦了, 发了两首我先听着
那我回房间睡觉去了, 原来你和我有时差的啊...

【在 m**e 的大作中提到】

: ：）谢谢，我现在半夜不需要起来了
: 这儿9点半，还不算太晚
: 对了，H&C的什么什么，我应该都有

m*e2010-08-25 07:08

29 楼

嗯，那好，晚安。

【在 O*****a 的大作中提到】

: 哈哈没事, 本来想让 somekiss 传给我的
: 我 laptop 坏了, lab 里的电脑没 MSN
: 回头电脑修好了我再和你们要去
: somekiss 说邮件太麻烦了, 发了两首我先听着
: 那我回房间睡觉去了, 原来你和我有时差的啊...

l*i2010-08-25 07:08

30 楼

转不逢时啊

【在 w***s 的大作中提到】

: ~~>_: 泪奔，这里是不是只能熟人转贴呀，好像感觉很被排挤，55，融入不了

wh2010-08-25 07:08

31 楼

胡说啊我看了也回了帖的。别人我不知道，我自己不大有耐心看长帖，不是原创的有时
就懒得看了，跟人无关。momo，不会排挤的，来的都是客。

【在 w***s 的大作中提到】

: ~~>_: 泪奔，这里是不是只能熟人转贴呀，好像感觉很被排挤，55，融入不了

s*y2010-08-25 07:08

32 楼

任何一个地方都是这样的，看你年幼好学，不如我教你几着吧
第一，聘请我为公关顾问
第二，抱住文豪的粗腿，乐子也行
第三，大宴天下

【在 w***s 的大作中提到】

: ~~>_: 泪奔，这里是不是只能熟人转贴呀，好像感觉很被排挤，55，融入不了

i*s2010-08-25 07:08

33 楼

Sorry，我要看到你转的，就直接跟楼，不会再贴了。
这儿人懒，peak多在晌午。
btw，泪奔，where？

【在 w***s 的大作中提到】

: ~~>_: 泪奔，这里是不是只能熟人转贴呀，好像感觉很被排挤，55，融入不了

l*i2010-08-25 07:08

34 楼

唉说啥都没用要怪就怪这无情的命运吧
上次本版主转了个贴也没几个人回
后来又有另外一个家伙转过来了好家伙都灌得翻页了

【在 s*******y 的大作中提到】

: 任何一个地方都是这样的，看你年幼好学，不如我教你几着吧
: 第一，聘请我为公关顾问
: 第二，抱住文豪的粗腿，乐子也行
: 第三，大宴天下

l*i2010-08-25 07:08

35 楼

我都不知道这位金敏是何许人物
不过看你们的讨论，我想起很久前walks童靴转载的一篇捕梦非常好看
行文故事有着日本的风格我一开始还以为是日本人写的呢

【在 i*********s 的大作中提到】

: Sorry，我要看到你转的，就直接跟楼，不会再贴了。
: 这儿人懒，peak多在晌午。
: btw，泪奔，where？

O*a2010-08-25 07:08

36 楼

haha, re this
hahaha

【在 s*******y 的大作中提到】

: 任何一个地方都是这样的，看你年幼好学，不如我教你几着吧
: 第一，聘请我为公关顾问
: 第二，抱住文豪的粗腿，乐子也行
: 第三，大宴天下

i*t2010-08-25 07:08

37 楼

对，讲和尚与狐狸的那个，我印象很深，尤其感觉翻译太牛了。

【在 l****i 的大作中提到】

: 我都不知道这位金敏是何许人物
: 不过看你们的讨论，我想起很久前walks童靴转载的一篇捕梦非常好看
: 行文故事有着日本的风格我一开始还以为是日本人写的呢

S*92010-08-25 07:08

38 楼

觉得翻译得非常好，虽然我不懂日语。。。
以下这几句话表达的心理非常的有日本特色：
“看到丸山先生来到家里探望我时，我控制不了我的泪，也控制不了自惭形秽的想
法。
「对不起，我居然变成这样……」
虽然说我的生命走的比别人快了一点……这点让我对妻子、对双亲、对我喜欢的人
们都很不好意思。
刚看到我躺在床上，我妈脱口而出的那句话我毕生难忘。
「对不起！我没有把你生成一个健康的孩子！」”
抱歉和羞耻，这两样东西充斥在日本的文学、电影和日常生活里。中国现在的社会心理
中如果能多些这两样东西就好了。

wh2010-08-25 07:08

39 楼

我怎么觉得“能当爸爸妈妈的孩子我真的很幸福。谢谢你们”很别扭。倒是很日本。

【在 m**e 的大作中提到】

: 不是啊，我是看到他跟父母打电话那段觉得难过

wh2010-08-25 07:08

40 楼

我跟你俩怎么感觉完全相反，我看他妈妈那句话感觉也很怪。可能和翻译也有关。总觉
得日本人很形式化。中国人的感情更内敛吧。

【在 a****s 的大作中提到】

: 我看他妈妈说的那句话，就哭了

wh2010-08-25 07:08

41 楼

抱乐子吧，walks的转帖多半都是很新的东西，很多网上流行术语，我都看不懂，正适
合乐子。

【在 s*******y 的大作中提到】

: 任何一个地方都是这样的，看你年幼好学，不如我教你几着吧
: 第一，聘请我为公关顾问
: 第二，抱住文豪的粗腿，乐子也行
: 第三，大宴天下

wh2010-08-25 07:08

42 楼

哪个？我只记得你和雪叔转过同样的一个歌帖。都没灌很多。

【在 l****i 的大作中提到】

: 唉说啥都没用要怪就怪这无情的命运吧
: 上次本版主转了个贴也没几个人回
: 后来又有另外一个家伙转过来了好家伙都灌得翻页了

wh2010-08-25 07:08

43 楼

啊我本来以为你要批评，结果是赞美。这两句话，和另外那句“作为爸爸妈妈的孩子我
很幸福”，我怎么都觉得很别扭。中国人会有类似的想法，但不会用这样的语言表达。

【在 S****9 的大作中提到】

: 觉得翻译得非常好，虽然我不懂日语。。。
: 以下这几句话表达的心理非常的有日本特色：
: “看到丸山先生来到家里探望我时，我控制不了我的泪，也控制不了自惭形秽的想
: 法。
: 「对不起，我居然变成这样……」
: 虽然说我的生命走的比别人快了一点……这点让我对妻子、对双亲、对我喜欢的人
: 们都很不好意思。
: 刚看到我躺在床上，我妈脱口而出的那句话我毕生难忘。
: 「对不起！我没有把你生成一个健康的孩子！」”
: 抱歉和羞耻，这两样东西充斥在日本的文学、电影和日常生活里。中国现在的社会心理

w*s2010-08-25 07:08

44 楼

打听了下，译者我认识，哇哈哈哈哈哈……

【在 i*********t 的大作中提到】

: 对，讲和尚与狐狸的那个，我印象很深，尤其感觉翻译太牛了。

a*s2010-08-25 07:08

45 楼

这句话是很日本，我觉得在日本人里面这么说一点都不怪（大概是看日剧的缘故）
那种对孩子心疼和愧疚的感觉很让我感动。俺认识的人里面有孩子出生就有遗传病的，
看着很让人心疼，家长承受的可能更多，作为母亲，得多么的坚强。咔咔，借题发挥了
……

【在 wh 的大作中提到】

: 我跟你俩怎么感觉完全相反，我看他妈妈那句话感觉也很怪。可能和翻译也有关。总觉
: 得日本人很形式化。中国人的感情更内敛吧。

wh2010-08-25 07:08

46 楼

嗯，我同学、朋友都有小孩患先天疾病的。还有小孩得癌去世的。我们小孩健康正常的
，带起来都很累。他们的付出远比我们大得多。我朋友说因为给小孩治病，他的人生观
都整个改变了。推荐一本小孩书叫alex and the amazing lemonade stand，这个得癌
的小女孩还安慰爸妈，还自做lemonade卖钱筹款给医院。她死后这个foundation还在，
我前一阵还在街头看到alex's lemonade stand，都是小孩在卖。

【在 a****s 的大作中提到】

: 这句话是很日本，我觉得在日本人里面这么说一点都不怪（大概是看日剧的缘故）
: 那种对孩子心疼和愧疚的感觉很让我感动。俺认识的人里面有孩子出生就有遗传病的，
: 看着很让人心疼，家长承受的可能更多，作为母亲，得多么的坚强。咔咔，借题发挥了
: ……

S*92010-08-25 07:08

47 楼

你们都觉得别扭？我怎么特别理解啊？虽然生活中我跟父母也绝不这么表达。这个翻译
已经把日本味给调理得非常顺了，就这你们还看不上。

【在 wh 的大作中提到】

: 啊我本来以为你要批评，结果是赞美。这两句话，和另外那句“作为爸爸妈妈的孩子我
: 很幸福”，我怎么都觉得很别扭。中国人会有类似的想法，但不会用这样的语言表达。

m*e2010-08-25 07:08

48 楼

看到这句话我反省了一下
看到他妈妈说的那句话，我想了下胰腺癌是先天还是后天因素

【在 wh 的大作中提到】

: 我怎么觉得“能当爸爸妈妈的孩子我真的很幸福。谢谢你们”很别扭。倒是很日本。

m*e2010-08-25 07:08

49 楼

嗯，中国人没有这么外露的说法
形式化么，日本人就是很看重形式的

【在 wh 的大作中提到】

: 我跟你俩怎么感觉完全相反，我看他妈妈那句话感觉也很怪。可能和翻译也有关。总觉
: 得日本人很形式化。中国人的感情更内敛吧。

wh2010-08-25 07:08

50 楼

哈哈，不是我们啊，只有我一个，你看amicus和mane都是站在你这边的。我不大看日本
的东西，就不习惯。能理解他和他父母的感情，但这么说话还是看得别扭。哎你看过张
洁的《世界上最疼我的那个人去了》吗？里面的母女死别的对话我就觉得很符合中国人
习惯。她妈给她交待三句话，第一句就是“跟前没人了，你要吃得好一点”。对很多中
国人——尤其她妈那辈人来说，吃是一生最重的心思和负担。所以她妈最操心的是她的
吃。其二，她妈说话很委婉，避免用“死”、“我”的字眼刺激女儿，只说“跟前没人
”，更让人伤心。
这一说我又想起来，她妈和她道别，说的内容都是对方。今敏和他妈道别，说的都是自
己——今敏表示自己感谢父母；母亲表示自己没把今敏生得健康一些。当然这些自我表
达也是对对方的肯定和体念，但主语显然都是“我”，都是从“我”的意志出发的。张
洁那样的让我觉得更自然的告别方式，都是“你”要保重、“你”不要多想之类。

【在 S****9 的大作中提到】

: 你们都觉得别扭？我怎么特别理解啊？虽然生活中我跟父母也绝不这么表达。这个翻译
: 已经把日本味给调理得非常顺了，就这你们还看不上。

s*y2010-08-25 07:08

51 楼

看来抱你没用了

【在 l****i 的大作中提到】

: 唉说啥都没用要怪就怪这无情的命运吧
: 上次本版主转了个贴也没几个人回
: 后来又有另外一个家伙转过来了好家伙都灌得翻页了