鸟鸣涧 - 未名空间MITBBS历史存档

i*e2014-04-05 07:04

1 楼

鸟鸣涧 - 五绝 - 平起 - 东韵 - 王维原古绝
【我绝无意挑战王维名诗古绝。只是略改以合格律五绝而已。另，原诗的【春】用了两
处，【山】用了两处，而五绝短小，这一般都是要避免的。另，有人可能觉得“幽”字
不写出来更好，但我觉得写不写其实都已在那里了，故不必刻意回避】
想了下，其实全诗关键十六个字：人闲花落，夜静山空。月出惊鸟，时鸣涧中。另外，
还有个【春】字。
版本一：
人闲花也落，夜静更山空。
月出惊春鸟，时鸣幽涧中。
版本二：
人闲花叶落，夜静远山空。
月出惊春鸟，时鸣幽涧中。

G*92014-04-05 07:04

2 楼

喜欢你的帖子。我在另外一个BBS站加你为好友了。

【在 i*****e 的大作中提到】

: 鸟鸣涧 - 五绝 - 平起 - 东韵 - 王维原古绝
: 【我绝无意挑战王维名诗古绝。只是略改以合格律五绝而已。另，原诗的【春】用了两
: 处，【山】用了两处，而五绝短小，这一般都是要避免的。另，有人可能觉得“幽”字
: 不写出来更好，但我觉得写不写其实都已在那里了，故不必刻意回避】
: 想了下，其实全诗关键十六个字：人闲花落，夜静山空。月出惊鸟，时鸣涧中。另外，
: 还有个【春】字。
: 版本一：
: 人闲花也落，夜静更山空。
: 月出惊春鸟，时鸣幽涧中。
: 版本二：

i*e2014-04-05 07:04

3 楼

谢谢！你说的【另外一个BBS站】是52shici 吗？如果是，那么那个网站好慢（至少我
这里连起
来很慢），半天传不下一个页面，所以我打算以后不再去了。我以后暂时打算只在这个
mitbbs贴我的诗作了。不管怎么说，这里现在看起来还是最适合我个人的。

【在 G*******9 的大作中提到】

: 喜欢你的帖子。我在另外一个BBS站加你为好友了。

m*82014-04-05 07:04

4 楼

随便说两句
人闲花也（花为平调，原文桂花桂是去声，与前两字错开更为铿锵）落，夜静更山（前
两字去声，原文用春山平调错开）空。
月出惊春鸟，时鸣幽涧中。
版本二：
人闲花叶落，夜静远山空。
月出惊春鸟，时鸣幽涧中。
所以觉得原文韵调更加上口。

★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2

【在 i*****e 的大作中提到】

: 鸟鸣涧 - 五绝 - 平起 - 东韵 - 王维原古绝
: 【我绝无意挑战王维名诗古绝。只是略改以合格律五绝而已。另，原诗的【春】用了两
: 处，【山】用了两处，而五绝短小，这一般都是要避免的。另，有人可能觉得“幽”字
: 不写出来更好，但我觉得写不写其实都已在那里了，故不必刻意回避】
: 想了下，其实全诗关键十六个字：人闲花落，夜静山空。月出惊鸟，时鸣涧中。另外，
: 还有个【春】字。
: 版本一：
: 人闲花也落，夜静更山空。
: 月出惊春鸟，时鸣幽涧中。
: 版本二：

w*t2014-04-05 07:04

5 楼

佩服你的勇气，也是喜欢唐诗的同好。
恕直言，这样一改诗味就差了不少。
古人说，去词，去意，即是不需过于拘泥于词句，重在诗味啊。

【在 i*****e 的大作中提到】

: 鸟鸣涧 - 五绝 - 平起 - 东韵 - 王维原古绝
: 【我绝无意挑战王维名诗古绝。只是略改以合格律五绝而已。另，原诗的【春】用了两
: 处，【山】用了两处，而五绝短小，这一般都是要避免的。另，有人可能觉得“幽”字
: 不写出来更好，但我觉得写不写其实都已在那里了，故不必刻意回避】
: 想了下，其实全诗关键十六个字：人闲花落，夜静山空。月出惊鸟，时鸣涧中。另外，
: 还有个【春】字。
: 版本一：
: 人闲花也落，夜静更山空。
: 月出惊春鸟，时鸣幽涧中。
: 版本二：