【新作者询问】以亚洲孩子为主角的童书 - 未名空间MITBBS历史存档

【新作者询问】以亚洲孩子为主角的童书# LeisureTime - 读书听歌看电影

f*g2014-04-11 07:04

1 楼

最近我刚新书了我的第一本童书，April and Avery，在Amazon上架了
http://www.amazon.com/dp/B00HY4CZIU
具体的一些写书的小感想和自出版picture book的流程经验可见：
http://www.mitbbs.com/article_t0/LeisureTime/1728119.html
在和一些朋友交流的过程中，大家提到目前童书很多，但是以亚洲孩子为主角的却比较
少，也在考虑写更多以亚洲孩子为主角，融入更多亚洲、中国元素的故事。
想询问询问大家，在给孩子选书的过程中，有没有很希望读到某一类题材或者内容的书
，但却没有找到的；虽然还只是个新作者，但很希望能尽力写一些以亚洲孩子为主角，
有更多亚洲元素的故事（不仅仅是介绍文化或者中国的故事，是很自然的出现在美国日
常生活故事中的元素），如果大家有什么想法，或者对图书有什么期望的，都非常欢迎
能够交流！虽然不一定能写出来，但也是一个努力的方向了！谢谢！
------------
有建议意见希望私下交流的，可以email
h*[email protected]

m*j2014-04-11 07:04

2 楼

希望能加点中国历史进去，不要太多，多了给孩子解释起来太费劲。

【在 f**********g 的大作中提到】

: 最近我刚新书了我的第一本童书，April and Avery，在Amazon上架了
: http://www.amazon.com/dp/B00HY4CZIU
: 具体的一些写书的小感想和自出版picture book的流程经验可见：
: http://www.mitbbs.com/article_t0/LeisureTime/1728119.html
: 在和一些朋友交流的过程中，大家提到目前童书很多，但是以亚洲孩子为主角的却比较
: 少，也在考虑写更多以亚洲孩子为主角，融入更多亚洲、中国元素的故事。
: 想询问询问大家，在给孩子选书的过程中，有没有很希望读到某一类题材或者内容的书
: ，但却没有找到的；虽然还只是个新作者，但很希望能尽力写一些以亚洲孩子为主角，
: 有更多亚洲元素的故事（不仅仅是介绍文化或者中国的故事，是很自然的出现在美国日
: 常生活故事中的元素），如果大家有什么想法，或者对图书有什么期望的，都非常欢迎

f*g2014-04-11 07:04

3 楼

谢谢你的建议！我会想想这方面~~

【在 m******j 的大作中提到】

: 希望能加点中国历史进去，不要太多，多了给孩子解释起来太费劲。

c*d2014-04-11 07:04

4 楼

说起亚洲孩子为主角的童书，我第一个想到的是三毛流浪记呢！
当然那套对于当时的我而言就已经够凄惨了。但是仍旧是我心目中的经典。

f*g2014-04-11 07:04

5 楼

三毛好像先是中文版的~~我是说美国这边的图书哈~~
三毛小时候看的，故事人物都很不错，有些确实是很凄惨啊，旧社会的风景。。。

【在 c********d 的大作中提到】

: 说起亚洲孩子为主角的童书，我第一个想到的是三毛流浪记呢！
: 当然那套对于当时的我而言就已经够凄惨了。但是仍旧是我心目中的经典。

f*a2014-04-11 07:04

6 楼

童话聊斋？比如婴宁这样的？

【在 f**********g 的大作中提到】

: 最近我刚新书了我的第一本童书，April and Avery，在Amazon上架了
: http://www.amazon.com/dp/B00HY4CZIU
: 具体的一些写书的小感想和自出版picture book的流程经验可见：
: http://www.mitbbs.com/article_t0/LeisureTime/1728119.html
: 在和一些朋友交流的过程中，大家提到目前童书很多，但是以亚洲孩子为主角的却比较
: 少，也在考虑写更多以亚洲孩子为主角，融入更多亚洲、中国元素的故事。
: 想询问询问大家，在给孩子选书的过程中，有没有很希望读到某一类题材或者内容的书
: ，但却没有找到的；虽然还只是个新作者，但很希望能尽力写一些以亚洲孩子为主角，
: 有更多亚洲元素的故事（不仅仅是介绍文化或者中国的故事，是很自然的出现在美国日
: 常生活故事中的元素），如果大家有什么想法，或者对图书有什么期望的，都非常欢迎

a*p2014-04-11 07:04

7 楼

其实有很多题材都可以尝试，比如亚洲孩子的生活习惯，具体到我们童年时有什么童趣
。我看过一本童书，是讲妈妈教孩子做绿豆汤和绿豆冰棒的就充满乐趣，及展示了亚洲
人烹饪的习惯，又展示了孩子对美好食物的热爱，作者可以考虑一下。

x*a2014-04-11 07:04

8 楼

象希腊神话一样，给中国孩子普及一下中国的神话故事。
比如成语故事、西游记、封神榜、山海经。简单的中国历史绘本。

【在 f**********g 的大作中提到】

: 最近我刚新书了我的第一本童书，April and Avery，在Amazon上架了
: http://www.amazon.com/dp/B00HY4CZIU
: 具体的一些写书的小感想和自出版picture book的流程经验可见：
: http://www.mitbbs.com/article_t0/LeisureTime/1728119.html
: 在和一些朋友交流的过程中，大家提到目前童书很多，但是以亚洲孩子为主角的却比较
: 少，也在考虑写更多以亚洲孩子为主角，融入更多亚洲、中国元素的故事。
: 想询问询问大家，在给孩子选书的过程中，有没有很希望读到某一类题材或者内容的书
: ，但却没有找到的；虽然还只是个新作者，但很希望能尽力写一些以亚洲孩子为主角，
: 有更多亚洲元素的故事（不仅仅是介绍文化或者中国的故事，是很自然的出现在美国日
: 常生活故事中的元素），如果大家有什么想法，或者对图书有什么期望的，都非常欢迎

f*g2014-04-11 07:04

9 楼

这方面其实有不少书，而且作者还是美国人。（中国神话故事和传说类的）
聊斋好像有些成人化，我记得小时候看聊斋的图画书，经常感觉情节有些吓人。。。不
过也许情节改编一些，人物造型萌一些，也是可行的~~

【在 f***a 的大作中提到】

: 童话聊斋？比如婴宁这样的？

f*g2014-04-11 07:04

10 楼

谢谢你的建议！这个想法挺好，既和这边的日常生活有关，又展示亚洲文化，很自然，
也很有趣，看了书还可以跟着实践。我会多想想这方面的题材！

【在 a*******p 的大作中提到】

: 其实有很多题材都可以尝试，比如亚洲孩子的生活习惯，具体到我们童年时有什么童趣
: 。我看过一本童书，是讲妈妈教孩子做绿豆汤和绿豆冰棒的就充满乐趣，及展示了亚洲
: 人烹饪的习惯，又展示了孩子对美好食物的热爱，作者可以考虑一下。

f*g2014-04-11 07:04

11 楼

这方面其实有一些（当然也不多），而且有一部分作者还是美国人。
我的考虑是，从故事标题看，就订上文化标签，对中国文化不了解、或者暂时没有兴趣
去了解的读者，大概不会特意去看。国内的专业书商和出版社，有非常多这类的系列图
书，内容和图画都非常好，由他们利用现有的资源，把内容翻译后介绍到美国，也许更
加有效率和成系统。
作为个人作者，改编单个小故事倒还是可行，大部头的中国历史故事，还是比较难以胜
任的~~
谢谢你的建议！

【在 x*******a 的大作中提到】

: 象希腊神话一样，给中国孩子普及一下中国的神话故事。
: 比如成语故事、西游记、封神榜、山海经。简单的中国历史绘本。

m*j2014-04-11 07:04

12 楼

还有我们小时候有的，现在渐渐消失的东西，去邻居家看电视。夏天在外面乘凉。小贩
推车卖冰棍。。
还有能不能穿插介绍一些中国不同民族，中国山山水水什么的？

a*p2014-04-11 07:04

13 楼

还有一些建议就是，你写的童书要考虑到孩子的年龄特征，0-1岁，1-1.5岁，2-3岁，3
-4岁孩子都有不同的特征，考虑到他们的能力，以及家长的陪伴特点来画会让你的书更
有吸引力。

l*r2014-04-11 07:04

14 楼

Ruby Lu, Alvin Ho
就按wimpy kids那个路数，写写小朋友的日常生活，但是用亚裔做主角，适当引入些过
春节啊，去中国度假啊，上中文学校啊这些中国小朋友的routine内容什么的就挺不错

【在 f**********g 的大作中提到】

: 最近我刚新书了我的第一本童书，April and Avery，在Amazon上架了
: http://www.amazon.com/dp/B00HY4CZIU
: 具体的一些写书的小感想和自出版picture book的流程经验可见：
: http://www.mitbbs.com/article_t0/LeisureTime/1728119.html
: 在和一些朋友交流的过程中，大家提到目前童书很多，但是以亚洲孩子为主角的却比较
: 少，也在考虑写更多以亚洲孩子为主角，融入更多亚洲、中国元素的故事。
: 想询问询问大家，在给孩子选书的过程中，有没有很希望读到某一类题材或者内容的书
: ，但却没有找到的；虽然还只是个新作者，但很希望能尽力写一些以亚洲孩子为主角，
: 有更多亚洲元素的故事（不仅仅是介绍文化或者中国的故事，是很自然的出现在美国日
: 常生活故事中的元素），如果大家有什么想法，或者对图书有什么期望的，都非常欢迎

f*g2014-04-11 07:04

15 楼

谢谢你的建议！！
感觉我们小时候有的这些，里这边的生活有些遥远啊。如果能够和这边生活结合起来的
元素，那是挺好的~~（比如家里自制冰棍之类的。。）主要面向的读者群，还是在美国
的读者~
关于介绍中国民族和文化的，我觉得国内的专业书商和出版社，有非常多这类的系列图
书，内容和图画都非常好，由他们利用现有的资源，把内容翻译后介绍到美国，也许更
加有效率和成系统。
我作为个人作者，故事中穿插介绍，或者改编个别小故事，那都是可行的~~~这方面我
要再多参考一些资料再融合改编，不然知识性的东西介绍错了就太糟糕了。。

【在 m******j 的大作中提到】

: 还有我们小时候有的，现在渐渐消失的东西，去邻居家看电视。夏天在外面乘凉。小贩
: 推车卖冰棍。。
: 还有能不能穿插介绍一些中国不同民族，中国山山水水什么的？

f*g2014-04-11 07:04

16 楼

谢谢建议！！对，这方面我需要再多实践总结总结。
我看一些绘本，上面会标注3-7岁，这类跨度非常大的适合年龄。但确实孩子每隔1-2岁
，阅读和理解能力，都有不同的特征。这方面目前我还把握不太好，比如这边April
and Avery，我原本以为文字稍多，适合5、6岁以上小朋友，但最近有读者说读给他们2
-3岁的小朋友，也都挺喜欢。所以年龄阶段这个，目前不太敢标注适合的年龄，不然
先入为主也许会给读者错误的印象。
估计需要再多写写才能把握的好一些哈~~

，3

【在 a*******p 的大作中提到】

: 还有一些建议就是，你写的童书要考虑到孩子的年龄特征，0-1岁，1-1.5岁，2-3岁，3
: -4岁孩子都有不同的特征，考虑到他们的能力，以及家长的陪伴特点来画会让你的书更
: 有吸引力。

f*g2014-04-11 07:04

17 楼

谢谢牛筋建议！！
是的，这些题材比较贴近生活，也好入手。我会先把已有的这类图书都找找，不能写重
了。。呵呵~~

错

【在 l*r 的大作中提到】

: Ruby Lu, Alvin Ho
: 就按wimpy kids那个路数，写写小朋友的日常生活，但是用亚裔做主角，适当引入些过
: 春节啊，去中国度假啊，上中文学校啊这些中国小朋友的routine内容什么的就挺不错

l*r2014-04-11 07:04

18 楼

听起来容易，但是越日常的东西越不好写
小朋友还是比较喜欢funny的东西，越傻越好，哈哈

【在 f**********g 的大作中提到】

: 谢谢牛筋建议！！
: 是的，这些题材比较贴近生活，也好入手。我会先把已有的这类图书都找找，不能写重
: 了。。呵呵~~
:
: 错

f*g2014-04-11 07:04

19 楼

那是当然，好写的话，我就都已经写出来了，哈哈~~
日常的东西，要写的有趣好玩才行，流水账可不行，还是需要好好琢磨的

【在 l*r 的大作中提到】

: 听起来容易，但是越日常的东西越不好写
: 小朋友还是比较喜欢funny的东西，越傻越好，哈哈

g*t2014-04-11 07:04

20 楼

哪吒就不错，小时候叛逆淘气，后来出了事才学会take responsibility

l*r2014-04-11 07:04

21 楼

哪吒的故事很恐怖啊

【在 g****t 的大作中提到】

: 哪吒就不错，小时候叛逆淘气，后来出了事才学会take responsibility

l*r2014-04-11 07:04

22 楼

一定要传达出会中文很酷这个信息啊，我就等着那这个教育我娃了，哈哈

【在 f**********g 的大作中提到】

: 那是当然，好写的话，我就都已经写出来了，哈哈~~
: 日常的东西，要写的有趣好玩才行，流水账可不行，还是需要好好琢磨的

f*g2014-04-11 07:04

23 楼

这种故事插画都现成的，除非改编很大，不然写起来很重复啊

【在 g****t 的大作中提到】

: 哪吒就不错，小时候叛逆淘气，后来出了事才学会take responsibility

f*g2014-04-11 07:04

24 楼

哈哈，那当然，我也指望着以后这些故事能稍微教育下自己家娃呢。。嘿嘿。。

【在 l*r 的大作中提到】

: 一定要传达出会中文很酷这个信息啊，我就等着那这个教育我娃了，哈哈

g*t2014-04-11 07:04

25 楼

还好吧，就是抽筋扒皮而已

【在 l*r 的大作中提到】

: 哪吒的故事很恐怖啊

l*r2014-04-11 07:04

26 楼

皮肉还给你，跟父母一刀两断啊

【在 g****t 的大作中提到】

: 还好吧，就是抽筋扒皮而已

g*t2014-04-11 07:04

27 楼

哪有和父母一刀两段的情节

【在 l*r 的大作中提到】

: 皮肉还给你，跟父母一刀两断啊

s*e2014-04-11 07:04

28 楼

这个想法不错。前一段时间NPR讲过西语系的人抱怨没有西语人的形象在儿童读物里。
他们是从心理学上argue，说是小孩子会把自己映射到读物的主人公身上。如果读物里
都是白人小孩，其他族裔的孩子无法把自己投射到主人公身上。所以，可能故事本身并
不重要，重要的是出现中国特征的名字，中国人的形象。
如果你的读者群定位在美国，那可以考虑一下他/她们的生活背景。作为ABC，最大的障
碍是身份认定问题，所以这方面的帮助可能对他们一生都有益。一般ABC小的时候并没
有明确意识到这一点，但是可能已经感到不同和压力。长大后，很多ABC只能和ABC一起
玩，一是白人不带他们玩了，二是他们也的确感觉到文化差异。这个在二代身上表现非
常明显。如果你问他们是中国人还是美国人，他们会说自己“谁都不是”。一个成功的
教育结果，应该是让他们认为自己“两者都是”。
所以，是不是可以以ABC为主人公，讲讲他们如何以华人的身份生活在美国这个移民国
家。讲讲日常生活里的趣事，矛盾，提供合理的解决办法和思考方向，引导孩子正确认
识身份问题。比如，生日聚会，如何体现文化差异，如何解决不同文化融洽相处的问题。

【在 f**********g 的大作中提到】

: 最近我刚新书了我的第一本童书，April and Avery，在Amazon上架了
: http://www.amazon.com/dp/B00HY4CZIU
: 具体的一些写书的小感想和自出版picture book的流程经验可见：
: http://www.mitbbs.com/article_t0/LeisureTime/1728119.html
: 在和一些朋友交流的过程中，大家提到目前童书很多，但是以亚洲孩子为主角的却比较
: 少，也在考虑写更多以亚洲孩子为主角，融入更多亚洲、中国元素的故事。
: 想询问询问大家，在给孩子选书的过程中，有没有很希望读到某一类题材或者内容的书
: ，但却没有找到的；虽然还只是个新作者，但很希望能尽力写一些以亚洲孩子为主角，
: 有更多亚洲元素的故事（不仅仅是介绍文化或者中国的故事，是很自然的出现在美国日
: 常生活故事中的元素），如果大家有什么想法，或者对图书有什么期望的，都非常欢迎

j*y2014-04-11 07:04

29 楼

Grace Lin 的不错。比如， Ling and Ting 讲双胞胎姐妹的不同，用了包饺子这个情
节，中国孩子就蛮熟悉的。而其他的情节，剪头发什么的，各个族裔的孩子都会懂。