又见人间四月天：林徽因侄女华裔女建筑师林璎获美国艺术大奖 （转载）# LeisureTime - 读书听歌看电影
R*k
1 楼
据美国《侨报》报道，著名华裔建筑师林璎（Maya Lin）获得美国艺术大奖“多乐丝和
莉莉安吉施奖”（Dorothy and Lillian Gish Prize）。这一个享有很高声誉且奖金丰
厚的艺术奖，奖金30万美元。
华裔获奖者：梅开二度再获艺术大奖
林璎是第21位获奖人，此奖表彰她“对社会、对创造美的世界所做出的杰出艺术贡献”。
“多乐丝和莉莉安吉施奖”于1994年按照著名演员莉莉安吉施的遗嘱设立，被视为美国
艺术界最富有声誉的奖项之一，也是现金金额最高的大奖之一。曾经荣获此奖的名人有
建筑师弗兰克·盖里，摇滚明星鲍伯·迪伦，剧作家阿瑟·米勒等。
林璎表示，“获得如此殊荣让我深受感动，所有获奖人都在追求莉莉安吉施立下的一个
简单而强大的目标：表彰那些为社会做出贡献的艺术家，并且鼓励其他人追随他们的足
迹。由于过去7年里我把很多时间投入到创作‘What Is Missing’项目中，这个奖对我
来说意义重大，可以让我继续把这个项目做下去。”
在其非凡的职业生涯中，林璎在艺术和建筑领域创作了一系列强大且富有影响力的作品
，包括大型固定地点装置，工作室艺术品，建筑作品和纪念碑，其1981年设计的越战纪
念碑在全美设计大赛中脱颖而出最终夺魁。
时隔近30年后，为表彰其作为建筑师、艺术家以及环保人士的卓著成就，美国白宫于
2010年2月25日授予美籍华裔建筑师林璎2009年度美国国家艺术奖章。奥巴马为她挂上
紫绶带的金质奖章时，司仪诵读奖状指出，此奖是表扬林璎作为建筑师、艺术家和环保
人士的卓著成就，她设计越战纪念碑的洞见，显示她深切了解人们对周遭世界的感受。
这是美国官方给予艺术家的最高荣誉，颁奖典礼在白宫东厅举行，穿着黑色镶红边套装
的林璎，是获奖的唯一亚裔。
而林璎的另外一个身份就是著名建筑家林徽因的侄女。
林徽因侄女：而立之年探寻故土渊源
林璎的姑父、姑母：中国著名的建筑大师梁思成和林徽因夫妇
林璎出生于书香门第，曾祖父林孝恂是光绪己丑科(1889年)进士，历任浙江海宁、石门
、仁和各州县。他资助青年赴日留学的学生，参加孙中山领导的革命运动。林璎的祖父
林长民曾赴日留学，毕业于早稻田大学，善诗文、工书法，回国后与同学刘崇佑创办福
州私立法政学堂，并任校长。林璎的父亲林桓精于陶瓷，曾任美国俄亥俄美术学院任院
长。母亲是一位诗人，曾任俄亥俄大学亚洲和英语文学教授。中国著名的建筑大师梁思
成和林徽因是林璎的姑父和姑母。脍炙人口的《与妻书》作者林觉民，亦是该家族中人。
林璎
林璎出生于俄亥俄州的阿萨森，是中国首位女建筑师林徽因的侄女。林璎曾就读于耶鲁
大学，1981年获文学学士学位，1986年获建筑学硕士学位。此外，她还被耶鲁、哈佛、
威廉姆斯学院以及史密斯学院授予荣誉博士学位。由于自小在白人环境中长大，她曾表
示直到很晚才意识到自己的华裔身份。直到30岁时，她才强烈地想去探求自己的文化背
景。在谈到自己设计位于纽约中国城附近的新美国华人博物馆时，林璎表示这是一个与
中国有关的设计方案，这对于她个人来说意义非凡；因为她想让自己的两个女儿去“了
解一些她们自己的传统。”
21岁的林璎设计的越战纪念碑
1981年，当时21岁，仍就读本科专业的林璎在越战纪念碑全美设计大赛中击败其余1420
个设计方案，最终脱颖而出。这座黑色石制建筑表面镌刻着58261名阵亡士兵的名字，
该纪念碑于1982年10月底完工并于同年11月13日举行落成仪式。纪念碑取材自花岗岩，
呈V字造型，两端分别指向林肯纪念堂和华盛顿纪念碑。
如今，林璎拥有并执掌着自己位于纽约的工作室，继续设计其他建筑。其中包括位于亚
拉巴马州蒙哥马利市的民权纪念博物馆(1989年)以及为密歇根大学设计的作品《浪涌》
(1995年)。 1994年，一部取材自她真实生活的纪录片《林马娅：清楚的幻想》夺得当
年的奥斯卡奖。片名取自她在耶鲁的一次关于纪念碑设计流程的演说。
设计师自述：社会性感知创作纯粹的艺术表现
林璎设计的耶鲁大学的“女子桌”纪念雕塑
我的每一个作品都来源于一个简单的愿望：让人们意识到自身周围的环境，这种认识不
仅仅是对我们生活中物质世界的认识，还有对我们精神世界的认识。
这一愿望时不时地让我介入到一些既基于美学、也受驱于政治的艺术品创作中。我的作
品趋向于反映当代的社会和政治思维。我的作品主题通常与我们的时代或者历史相关，
然而我不愿意称自己为“政治”艺术家；如一定要，我宁愿称自己为一个“非政治性”
（不关心政治）的艺术家。我不愿意将个人的评论强加于历史事实之上。
我感兴趣于展示事实性的资料，让观众有机会得出自己的结论。
我创造思考的场所，而不试图指定思考的内容。我设计了社会性很强的作品，如阿拉巴
马州蒙哥马利市的民权运动纪念碑(Civil flightsMemorial)、耶鲁大学的“女子桌”(
Women’s Table)，以及华盛顿越战阵亡将士纪念碑。但更为典型的是那些注重纯粹审
美体验的作品，它们邀请观众参与体验，它们让观众去感知形状、颜色和光线上细微的
变化。
然而无论是以社会还是美学为基础的作品，我都寻求让其与观众进行亲密对话，让其营
造冥想空间。作品有时会与历史相融合，但更多时候是有关时间、记忆，一个过程或是
旅途。
艺术作品和观众之间存在着直接的共鸣。这些作品依靠于本体的或通感的，而非后天的
反应，来让观众理解；或者更确切地说，“体会”。作品重触觉质量。水流经民权运动
纪念碑或耶鲁大学的“女子桌”纪念雕塑，当观众触摸光滑的水面，他们带来涟漪，也
与作品之间有了直接的交流互动。“波场”（Wavefield）和作品“地形”(TOPO)邀请
观众进入作品中就坐或穿行，直接参与其中，成为作品的一部分。
我的作品中所体现的积极参与性，让观众能够与作品产生直接而亲密的对话。无论我的
作品有多么强的公共性，无论有多少人参与其中，我偏向于认为我的作品旨在构造与每
一个人的亲密对话。
我使用文字，无论是某一特定语言或是科学、数学符号，来邀请观众“阅读”作品。这
种阅读行为，本质上是一种私人行为，会因为我精心挑选的小字体而更有亲和力。因为
人们仿佛是在阅读一本书，而不是在看一个广告牌。这样，我赋予公共场所私密性的阅
读。尤其是纪念碑，更能捕捉这种亲密关系，而这一关系对于像纪念碑这样大尺度和公
共性的作品来说，是不期然的。
我认为写作是最纯粹的艺术形式。你的想法和意图尽可能直接地传达给另一个人，没有
翻译的必要。文字是传达我们思想最直接的方式。
这些实验性的作品同时也结合了时间因素。一些作品，如纪念碑，标志着某一特定的时
间段。华盛顿越战阵亡将士纪念碑就是一个封闭的时间段，始于1959年战争打响，止于
1975年战争结束。民权运动纪念碑在1954年的布朗诉教育委员会案件和1968年马丁路德
金遇刺事件之间留下一段空白，来意味该纪念碑并未能涵盖的1954年之前和1959年之后
的时间段。耶鲁大学“女子桌”采用呈螺旋排列的数字，标明了起点，但没有终点。最
后一个数字标志着在雕塑建成之年1993年录取的女生人数。
这种对时间的使用将观众引入这些作品所纪念的真实时代，让他们能够参与互动，让纪
念的事件成为阅读作品活动的一部分。我一直觉得，当人们体验这些作品时，时间暂停
了。过去、现在、未来同时存在，一个人客观而中立地面对历史。当退伍老兵在越战阵
亡将士纪念碑上找到朋友的名字时，他们会重拾当年的记忆。
时间成为设计的内容；物质的形体消失了，当你接近它时，形式蜕化为表皮，而文字和
信息成为作品的实体。
林璎设计的长岛铁路纽约宾州车站的地下中央走廊
我也在其他作品中加入了时间的概念，如“消逝的岁月”(EclipsedTime)，这是为长岛
铁路纽约宾州车站设计的地下中央走廊，通过日食的形式表现白天与黑夜的变化。中午
12时该圆盘是完全被照亮；在午夜12时玻璃盘的光完全消失，被移动铝盘取代。不同阶
段的光线，就如同月亮的变化，反映出时间的流逝。
时间也是我衡量自己建筑设计的关键因素。我不会认为我的建筑停留在某一个时刻，它
们是随着空间进行运动的。我将建筑作为能够进行体验的路径来设计，空间在时间中流
动，而不是一系列互相连接的封闭个体。
我的作品也创造了场所感，景观通常成为作品中不可或缺的组成部分。无论是建筑和雕
塑，都是为特定场所设计的。我从现状场地中获取线索，以此来确定作品的品质或特征
。并不是去支配或覆盖土地现有的景观，而是试图与现状景观产生互动，来创造出新的
场所感或者场地结构。我的艺术和建筑作品都与环境息息相关，它们都营造环境并反映
我对环境问题的关注。
一种对于土地强烈的尊重和热爱贯穿于我的工作。我每时每刻都关心环境问题并且为美
丽的大自然所折服。
我不认为我可以创造可与自然世界相媲美的作品，我的作品是对美好事物的回应。
记得小时候，我的哥哥拥有一个晶球。我对这个晶球非常着迷，于是会常常跟哥哥借用
一下，但哥哥又会将它收回，晶球就在我俩的书桌之间来来回回。现在他仍然拥有它。
越战纪念碑(Vietnam Veterans Memorial)就是这样一个晶球。在我看来，它并不是嵌
入到土地中的一个物体，而是土地本身的一部分。我的创作就是剖开土地，打磨土地的
表面，使岩石成为纯粹的表面，营造一个阴阳两界之间的联系点。
设计师简介
林璎，1959年10月5日生于美国，是著名的美籍华裔建筑师，林徽因的侄女。林璎曾被
美国《生活》杂志评为“二十世纪最重要的一百位美国人”与“五十位美国未来的领袖
”， 她是美国“越战纪念碑”的设计者，她的作品遍布美国各地。她以绝对优势当选
了耶鲁大学新任校董。她的最新荣誉是获得2009年度美国国家艺术奖章，表彰她作为建
筑师、艺术家环保人士的卓著成就。2010年2月25日，美国总统奥巴马在白宫亲自为她
颁奖。这是美国官方给予艺术家的最高荣誉，而林璎是此次获奖者中唯一的亚裔。
莉莉安吉施奖”（Dorothy and Lillian Gish Prize）。这一个享有很高声誉且奖金丰
厚的艺术奖，奖金30万美元。
华裔获奖者：梅开二度再获艺术大奖
林璎是第21位获奖人，此奖表彰她“对社会、对创造美的世界所做出的杰出艺术贡献”。
“多乐丝和莉莉安吉施奖”于1994年按照著名演员莉莉安吉施的遗嘱设立，被视为美国
艺术界最富有声誉的奖项之一，也是现金金额最高的大奖之一。曾经荣获此奖的名人有
建筑师弗兰克·盖里，摇滚明星鲍伯·迪伦，剧作家阿瑟·米勒等。
林璎表示，“获得如此殊荣让我深受感动，所有获奖人都在追求莉莉安吉施立下的一个
简单而强大的目标：表彰那些为社会做出贡献的艺术家，并且鼓励其他人追随他们的足
迹。由于过去7年里我把很多时间投入到创作‘What Is Missing’项目中，这个奖对我
来说意义重大，可以让我继续把这个项目做下去。”
在其非凡的职业生涯中，林璎在艺术和建筑领域创作了一系列强大且富有影响力的作品
，包括大型固定地点装置，工作室艺术品，建筑作品和纪念碑，其1981年设计的越战纪
念碑在全美设计大赛中脱颖而出最终夺魁。
时隔近30年后，为表彰其作为建筑师、艺术家以及环保人士的卓著成就，美国白宫于
2010年2月25日授予美籍华裔建筑师林璎2009年度美国国家艺术奖章。奥巴马为她挂上
紫绶带的金质奖章时，司仪诵读奖状指出，此奖是表扬林璎作为建筑师、艺术家和环保
人士的卓著成就，她设计越战纪念碑的洞见，显示她深切了解人们对周遭世界的感受。
这是美国官方给予艺术家的最高荣誉，颁奖典礼在白宫东厅举行，穿着黑色镶红边套装
的林璎，是获奖的唯一亚裔。
而林璎的另外一个身份就是著名建筑家林徽因的侄女。
林徽因侄女：而立之年探寻故土渊源
林璎的姑父、姑母：中国著名的建筑大师梁思成和林徽因夫妇
林璎出生于书香门第，曾祖父林孝恂是光绪己丑科(1889年)进士，历任浙江海宁、石门
、仁和各州县。他资助青年赴日留学的学生，参加孙中山领导的革命运动。林璎的祖父
林长民曾赴日留学，毕业于早稻田大学，善诗文、工书法，回国后与同学刘崇佑创办福
州私立法政学堂，并任校长。林璎的父亲林桓精于陶瓷，曾任美国俄亥俄美术学院任院
长。母亲是一位诗人，曾任俄亥俄大学亚洲和英语文学教授。中国著名的建筑大师梁思
成和林徽因是林璎的姑父和姑母。脍炙人口的《与妻书》作者林觉民，亦是该家族中人。
林璎
林璎出生于俄亥俄州的阿萨森，是中国首位女建筑师林徽因的侄女。林璎曾就读于耶鲁
大学，1981年获文学学士学位，1986年获建筑学硕士学位。此外，她还被耶鲁、哈佛、
威廉姆斯学院以及史密斯学院授予荣誉博士学位。由于自小在白人环境中长大，她曾表
示直到很晚才意识到自己的华裔身份。直到30岁时，她才强烈地想去探求自己的文化背
景。在谈到自己设计位于纽约中国城附近的新美国华人博物馆时，林璎表示这是一个与
中国有关的设计方案，这对于她个人来说意义非凡；因为她想让自己的两个女儿去“了
解一些她们自己的传统。”
21岁的林璎设计的越战纪念碑
1981年，当时21岁，仍就读本科专业的林璎在越战纪念碑全美设计大赛中击败其余1420
个设计方案，最终脱颖而出。这座黑色石制建筑表面镌刻着58261名阵亡士兵的名字，
该纪念碑于1982年10月底完工并于同年11月13日举行落成仪式。纪念碑取材自花岗岩，
呈V字造型，两端分别指向林肯纪念堂和华盛顿纪念碑。
如今，林璎拥有并执掌着自己位于纽约的工作室，继续设计其他建筑。其中包括位于亚
拉巴马州蒙哥马利市的民权纪念博物馆(1989年)以及为密歇根大学设计的作品《浪涌》
(1995年)。 1994年，一部取材自她真实生活的纪录片《林马娅：清楚的幻想》夺得当
年的奥斯卡奖。片名取自她在耶鲁的一次关于纪念碑设计流程的演说。
设计师自述：社会性感知创作纯粹的艺术表现
林璎设计的耶鲁大学的“女子桌”纪念雕塑
我的每一个作品都来源于一个简单的愿望：让人们意识到自身周围的环境，这种认识不
仅仅是对我们生活中物质世界的认识，还有对我们精神世界的认识。
这一愿望时不时地让我介入到一些既基于美学、也受驱于政治的艺术品创作中。我的作
品趋向于反映当代的社会和政治思维。我的作品主题通常与我们的时代或者历史相关，
然而我不愿意称自己为“政治”艺术家；如一定要，我宁愿称自己为一个“非政治性”
（不关心政治）的艺术家。我不愿意将个人的评论强加于历史事实之上。
我感兴趣于展示事实性的资料，让观众有机会得出自己的结论。
我创造思考的场所，而不试图指定思考的内容。我设计了社会性很强的作品，如阿拉巴
马州蒙哥马利市的民权运动纪念碑(Civil flightsMemorial)、耶鲁大学的“女子桌”(
Women’s Table)，以及华盛顿越战阵亡将士纪念碑。但更为典型的是那些注重纯粹审
美体验的作品，它们邀请观众参与体验，它们让观众去感知形状、颜色和光线上细微的
变化。
然而无论是以社会还是美学为基础的作品，我都寻求让其与观众进行亲密对话，让其营
造冥想空间。作品有时会与历史相融合，但更多时候是有关时间、记忆，一个过程或是
旅途。
艺术作品和观众之间存在着直接的共鸣。这些作品依靠于本体的或通感的，而非后天的
反应，来让观众理解；或者更确切地说，“体会”。作品重触觉质量。水流经民权运动
纪念碑或耶鲁大学的“女子桌”纪念雕塑，当观众触摸光滑的水面，他们带来涟漪，也
与作品之间有了直接的交流互动。“波场”（Wavefield）和作品“地形”(TOPO)邀请
观众进入作品中就坐或穿行，直接参与其中，成为作品的一部分。
我的作品中所体现的积极参与性，让观众能够与作品产生直接而亲密的对话。无论我的
作品有多么强的公共性，无论有多少人参与其中，我偏向于认为我的作品旨在构造与每
一个人的亲密对话。
我使用文字，无论是某一特定语言或是科学、数学符号，来邀请观众“阅读”作品。这
种阅读行为，本质上是一种私人行为，会因为我精心挑选的小字体而更有亲和力。因为
人们仿佛是在阅读一本书，而不是在看一个广告牌。这样，我赋予公共场所私密性的阅
读。尤其是纪念碑，更能捕捉这种亲密关系，而这一关系对于像纪念碑这样大尺度和公
共性的作品来说，是不期然的。
我认为写作是最纯粹的艺术形式。你的想法和意图尽可能直接地传达给另一个人，没有
翻译的必要。文字是传达我们思想最直接的方式。
这些实验性的作品同时也结合了时间因素。一些作品，如纪念碑，标志着某一特定的时
间段。华盛顿越战阵亡将士纪念碑就是一个封闭的时间段，始于1959年战争打响，止于
1975年战争结束。民权运动纪念碑在1954年的布朗诉教育委员会案件和1968年马丁路德
金遇刺事件之间留下一段空白，来意味该纪念碑并未能涵盖的1954年之前和1959年之后
的时间段。耶鲁大学“女子桌”采用呈螺旋排列的数字，标明了起点，但没有终点。最
后一个数字标志着在雕塑建成之年1993年录取的女生人数。
这种对时间的使用将观众引入这些作品所纪念的真实时代，让他们能够参与互动，让纪
念的事件成为阅读作品活动的一部分。我一直觉得，当人们体验这些作品时，时间暂停
了。过去、现在、未来同时存在，一个人客观而中立地面对历史。当退伍老兵在越战阵
亡将士纪念碑上找到朋友的名字时，他们会重拾当年的记忆。
时间成为设计的内容；物质的形体消失了，当你接近它时，形式蜕化为表皮，而文字和
信息成为作品的实体。
林璎设计的长岛铁路纽约宾州车站的地下中央走廊
我也在其他作品中加入了时间的概念，如“消逝的岁月”(EclipsedTime)，这是为长岛
铁路纽约宾州车站设计的地下中央走廊，通过日食的形式表现白天与黑夜的变化。中午
12时该圆盘是完全被照亮；在午夜12时玻璃盘的光完全消失，被移动铝盘取代。不同阶
段的光线，就如同月亮的变化，反映出时间的流逝。
时间也是我衡量自己建筑设计的关键因素。我不会认为我的建筑停留在某一个时刻，它
们是随着空间进行运动的。我将建筑作为能够进行体验的路径来设计，空间在时间中流
动，而不是一系列互相连接的封闭个体。
我的作品也创造了场所感，景观通常成为作品中不可或缺的组成部分。无论是建筑和雕
塑，都是为特定场所设计的。我从现状场地中获取线索，以此来确定作品的品质或特征
。并不是去支配或覆盖土地现有的景观，而是试图与现状景观产生互动，来创造出新的
场所感或者场地结构。我的艺术和建筑作品都与环境息息相关，它们都营造环境并反映
我对环境问题的关注。
一种对于土地强烈的尊重和热爱贯穿于我的工作。我每时每刻都关心环境问题并且为美
丽的大自然所折服。
我不认为我可以创造可与自然世界相媲美的作品，我的作品是对美好事物的回应。
记得小时候，我的哥哥拥有一个晶球。我对这个晶球非常着迷，于是会常常跟哥哥借用
一下，但哥哥又会将它收回，晶球就在我俩的书桌之间来来回回。现在他仍然拥有它。
越战纪念碑(Vietnam Veterans Memorial)就是这样一个晶球。在我看来，它并不是嵌
入到土地中的一个物体，而是土地本身的一部分。我的创作就是剖开土地，打磨土地的
表面，使岩石成为纯粹的表面，营造一个阴阳两界之间的联系点。
设计师简介
林璎，1959年10月5日生于美国，是著名的美籍华裔建筑师，林徽因的侄女。林璎曾被
美国《生活》杂志评为“二十世纪最重要的一百位美国人”与“五十位美国未来的领袖
”， 她是美国“越战纪念碑”的设计者，她的作品遍布美国各地。她以绝对优势当选
了耶鲁大学新任校董。她的最新荣誉是获得2009年度美国国家艺术奖章，表彰她作为建
筑师、艺术家环保人士的卓著成就。2010年2月25日，美国总统奥巴马在白宫亲自为她
颁奖。这是美国官方给予艺术家的最高荣誉，而林璎是此次获奖者中唯一的亚裔。
