一首叫If I Should Fall from Grace with God 的歌 - 未名空间MITBBS历史存档

一首叫If I Should Fall from Grace with God 的歌# LeisureTime - 读书听歌看电影

c*r2014-12-04 08:12

1 楼

不知道大伙有没有遇到过这样的事情，在电视里听到一首歌，立刻就觉得这歌就是属于
自己的那首歌，就跟遇到属于自己的那个人有点儿类似。土人俺就遇到了那样的事情，
发生在10年的冬天，那是土人俺人生中最低落的一个冬天。说来奇怪，本来应该在05年
就死掉的人，却在活过来之后的的第五年低落起来，应该觉得每一天都是白赚的，都应
该欢庆才对。反正当时因为一些小事郁闷着，突然在电视里听到这么一首歌。
http://www.youtube.com/watch?v=FedJKZuqFfg
当时就被这首歌迷住了，四处找这首歌是谁唱的，结果发现是一个叫the pogues的乐队
。pogues是盖尔语，翻译成英文的话是kisses的意思，多浪漫！
https://www.youtube.com/watch?v=B4v6aNjGFFk
If I should fall from grace with god
Where no doctor can relieve me
If I'm buried 'neath the sod
But the angels won't receive me
Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go down in the mud
Where the rivers all run dry
......未完待续。

y*s2014-12-04 08:12

2 楼

pogues原名pogue mahone，是kiss my ass的意思

c*r2014-12-04 08:12

3 楼

本来想着下回分解的……嘿嘿。没想到还真有人知道这个乐队。

【在 y*****s 的大作中提到】

: pogues原名pogue mahone，是kiss my ass的意思

y*s2014-12-04 08:12

4 楼

I'm the encyclopedia of rock music, especially 80s indie.

【在 c***r 的大作中提到】

: 本来想着下回分解的……嘿嘿。没想到还真有人知道这个乐队。

l*y2014-12-04 08:12

5 楼

I can confirm this

【在 y*****s 的大作中提到】

: I'm the encyclopedia of rock music, especially 80s indie.

wh2014-12-04 08:12

6 楼

很欢乐，赞欢庆每一天。05年怎么了……“10年的冬天，那是土人俺人生中最低落的一
个冬天。说来奇怪，本来应该在05年就死掉的人，却在活过来之后的的第五年低落起来
”——05年最低落，10年又低落一次？

【在 c***r 的大作中提到】

: 不知道大伙有没有遇到过这样的事情，在电视里听到一首歌，立刻就觉得这歌就是属于
: 自己的那首歌，就跟遇到属于自己的那个人有点儿类似。土人俺就遇到了那样的事情，
: 发生在10年的冬天，那是土人俺人生中最低落的一个冬天。说来奇怪，本来应该在05年
: 就死掉的人，却在活过来之后的的第五年低落起来，应该觉得每一天都是白赚的，都应
: 该欢庆才对。反正当时因为一些小事郁闷着，突然在电视里听到这么一首歌。
: http://www.youtube.com/watch?v=FedJKZuqFfg
: 当时就被这首歌迷住了，四处找这首歌是谁唱的，结果发现是一个叫the pogues的乐队
: 。pogues是盖尔语，翻译成英文的话是kisses的意思，多浪漫！
: https://www.youtube.com/watch?v=B4v6aNjGFFk
: If I should fall from grace with god

c*r2014-12-04 08:12

7 楼

不知道大伙有没有遇到过这样的事情，在电视里听到一首歌，立刻就觉得这歌就是属于
自己的那首歌，就跟遇到属于自己的那个人有点儿类似。土人俺就遇到了那样的事情，
发生在10年的冬天，那是土人俺人生中最低落的一个冬天。说来奇怪，本来应该在05年
就死掉的人，却在活过来之后的的第五年低落起来，应该觉得每一天都是白赚的，都应
该欢庆才对。反正当时因为一些小事郁闷着，突然在电视里听到这么一首歌。
http://www.youtube.com/watch?v=FedJKZuqFfg
当时就被这首歌迷住了，四处找这首歌是谁唱的，结果发现是一个叫the pogues的乐队
。pogues是盖尔语，翻译成英文的话是kisses的意思，多浪漫！
https://www.youtube.com/watch?v=B4v6aNjGFFk
If I should fall from grace with god
Where no doctor can relieve me
If I'm buried 'neath the sod
But the angels won't receive me
Let me go, boys
Let me go, boys
Let me go down in the mud
Where the rivers all run dry
......未完待续。

y*s2014-12-04 08:12

8 楼

pogues原名pogue mahone，是kiss my ass的意思

c*r2014-12-04 08:12

9 楼

本来想着下回分解的……嘿嘿。没想到还真有人知道这个乐队。

【在 y*****s 的大作中提到】

: pogues原名pogue mahone，是kiss my ass的意思

y*s2014-12-04 08:12

10 楼

I'm the encyclopedia of rock music, especially 80s indie.

【在 c***r 的大作中提到】

: 本来想着下回分解的……嘿嘿。没想到还真有人知道这个乐队。

l*y2014-12-04 08:12

11 楼

I can confirm this

【在 y*****s 的大作中提到】

: I'm the encyclopedia of rock music, especially 80s indie.

wh2014-12-04 08:12

12 楼

很欢乐，赞欢庆每一天。05年怎么了……“10年的冬天，那是土人俺人生中最低落的一
个冬天。说来奇怪，本来应该在05年就死掉的人，却在活过来之后的的第五年低落起来
”——05年最低落，10年又低落一次？

【在 c***r 的大作中提到】

: 不知道大伙有没有遇到过这样的事情，在电视里听到一首歌，立刻就觉得这歌就是属于
: 自己的那首歌，就跟遇到属于自己的那个人有点儿类似。土人俺就遇到了那样的事情，
: 发生在10年的冬天，那是土人俺人生中最低落的一个冬天。说来奇怪，本来应该在05年
: 就死掉的人，却在活过来之后的的第五年低落起来，应该觉得每一天都是白赚的，都应
: 该欢庆才对。反正当时因为一些小事郁闷着，突然在电视里听到这么一首歌。
: http://www.youtube.com/watch?v=FedJKZuqFfg
: 当时就被这首歌迷住了，四处找这首歌是谁唱的，结果发现是一个叫the pogues的乐队
: 。pogues是盖尔语，翻译成英文的话是kisses的意思，多浪漫！
: https://www.youtube.com/watch?v=B4v6aNjGFFk
: If I should fall from grace with god

c*r2014-12-04 08:12

13 楼

这个乐队原来叫Pogue Mahone，是kiss my ass的意思，后来改成了the pogues，
kisses的意思。
the pogues后来有一首歌提到过Ass，是一首圣诞歌曲，里面有这么一句Happy
Christmas your arse，这首歌现在过节的时候还会在mall里面听到
https://www.youtube.com/watch?v=j9jbdgZidu8
后来有人还给这首歌拍了个纪录片。
https://www.youtube.com/watch?v=TUSNzqqLFT0

【在 c***r 的大作中提到】

: 不知道大伙有没有遇到过这样的事情，在电视里听到一首歌，立刻就觉得这歌就是属于
: 自己的那首歌，就跟遇到属于自己的那个人有点儿类似。土人俺就遇到了那样的事情，
: 发生在10年的冬天，那是土人俺人生中最低落的一个冬天。说来奇怪，本来应该在05年
: 就死掉的人，却在活过来之后的的第五年低落起来，应该觉得每一天都是白赚的，都应
: 该欢庆才对。反正当时因为一些小事郁闷着，突然在电视里听到这么一首歌。
: http://www.youtube.com/watch?v=FedJKZuqFfg
: 当时就被这首歌迷住了，四处找这首歌是谁唱的，结果发现是一个叫the pogues的乐队
: 。pogues是盖尔语，翻译成英文的话是kisses的意思，多浪漫！
: https://www.youtube.com/watch?v=B4v6aNjGFFk
: If I should fall from grace with god

c*r2014-12-04 08:12

14 楼

https://www.youtube.com/watch?v=z3pGc8hZ8Gk
the pogues是一个唱民歌的朋克乐队，例如上面这首歌，dirty old town，本来是49年
一个剧换场景时候的歌，后来成了英国民歌，再后来成了爱尔兰民歌……
很喜欢这个歌的歌词，尝试花十分钟翻译一下
I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
Kissed a girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
Clouds a drifting across the moon
Cats a prowling on their beat
Spring's a girl in the street at night
Dirty old town
Dirty old town
Heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
Smelled the spring on the smoky wind
Dirty old town
Dirty old town
I'm going to make me a good sharp axe
Shining steel tempered in the fire
Will chop you down like an old dead tree
Dirty old town
Dirty old town
在煤气厂墙边遇到了我的爱
在老运河边上梦过我的梦想
在工厂的墙根吻了一个姑娘
Dirty old town
Dirty old town
云掩着月，
喵踏着点儿，
春天像胡同里飞奔的姑娘
Dirty old town
Dirty old town
听过码头的汽笛
见过火车点燃夜空
闻过烟熏的风中的春天
Dirty old town
Dirty old town
我要打一把又好又快的斧子
闪闪的钢在火里狠狠地炼过
要像砍棵死树一样把你放倒
Dirty old town
Dirty old town
这首歌里面提到的Dirty old town是一个叫Salford的地方，下图是歌中唱的运河。
https://en.wikipedia.org/wiki/Dirty_Old_Town
当时这个乐队的漂亮女 bass player是 Elvis Costello的老婆Cait O'Riordan。

c*r2014-12-04 08:12

15 楼

这个乐队一开始组建的事后并没有什么特别的地方，通常他们在俱乐部里面唱他们一个
叫Joe Strummer 的朋友的歌，后来有一次乐队的主唱自己抱着吉他唱了一首叫poor
paddy works on the railway的歌，乐队的人觉得这个感觉很好，从此这个乐队就开始
用punk音乐的风格翻唱民歌。下面就是这首poor paddy on the railway
https://www.youtube.com/watch?v=o-U9yL9xn9E
歌词大意是：
1841年，我套上我的条绒裤子
我套上我的条绒裤子啊
去铁路上上班
我去令人厌恶的铁路上上班啊
可怜的穷paddy去铁路上上班
我穿着条绒裤子啊
挖沟拉线躲沥青
在铁路上上班
……
不知道爬楼的人注意到没有，这个乐队人很多，土人俺以前混乐队的时候都是按小时拿
钱，然后大伙分，如果乐队人多了……钱就不够分的了……不知道这个乐队怎么分钱的。
不过不急，还有人更多的，the pogues和爱尔兰的民歌乐队the dubliner曾经合作，十
好几号人一起上台，那是满满一台子的人啊！人多了热闹，人多了热闹。
https://www.youtube.com/watch?v=au30c9ZMIPg
上面这首歌叫做irish rover，讲的是一条叫叫Rover的irish货船的故事。the pogues
和dubliners合作的这首歌曾经上了爱尔兰单曲榜第一和英国单曲榜第八。
https://www.youtube.com/watch?v=r5WgYoRCs2U
the pogues和the dubliners还合作过一首Whiskey in the jar，说起这首whiskey in
the jar，是爱尔兰音乐史上很重要的一首歌。现在说起爱尔兰音乐在世界上的影响，
大家马上就会想起恩雅，U2，而爱尔兰音乐登上世界音乐舞台确实从这首Whiskey in
the jar开始的。
1972年一个叫Thin Lizzy的爱尔兰乐队的唱片公司擅自发了这首歌的单曲唱片，在欧洲
很多国家上了单曲榜，这是爱尔兰乐队第一次真正走出爱尔兰，乐队的主唱是一个爱尔
兰黑人，唱的是一首爱尔兰民歌
https://www.youtube.com/watch?v=VwEQq8fEhLc
这个乐队一开始很不高兴……后来高兴了……
Metallica后来翻唱过Thin Lizzy的版本
https://www.youtube.com/watch?v=boanuwUMNNQ