如何翻译 and beyond# LeisureTime - 读书听歌看电影
f*g
1 楼
The projects will give China direct access to the Indian Ocean and beyond.
这句可以翻成:这个工程将使中国直接进入印度洋。但是如何翻译and beyond呢?
thank you
这句可以翻成:这个工程将使中国直接进入印度洋。但是如何翻译and beyond呢?
thank you
O*o
2 楼
简单的讲：这个工程将使中国直接进入印度洋以及周边(or 毗邻)地区。
文中有以印度洋为跳板的意思， 但不好翻
文中有以印度洋为跳板的意思， 但不好翻
f*g
3 楼
thanks
【在 O*******o 的大作中提到】
: 简单的讲：这个工程将使中国直接进入印度洋以及周边(or 毗邻)地区。
: 文中有以印度洋为跳板的意思， 但不好翻
【在 O*******o 的大作中提到】
: 简单的讲：这个工程将使中国直接进入印度洋以及周边(or 毗邻)地区。
: 文中有以印度洋为跳板的意思， 但不好翻
wh
4 楼
这些工程吧？
印度洋及更广大的地区？
也可以去translation版问。
【在 f******g 的大作中提到】
: The projects will give China direct access to the Indian Ocean and beyond.
: 这句可以翻成:这个工程将使中国直接进入印度洋。但是如何翻译and beyond呢?
: thank you
印度洋及更广大的地区？
也可以去translation版问。
【在 f******g 的大作中提到】
: The projects will give China direct access to the Indian Ocean and beyond.
: 这句可以翻成:这个工程将使中国直接进入印度洋。但是如何翻译and beyond呢?
: thank you
相关阅读