三体二英文版因政治不正确被迫大幅删改 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影
i*h
1 楼
【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: vespers (西瓜很好吃), 信区: Joke
标 题: 三体二英文版因政治不正确被迫大幅删改
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 20 08:41:34 2015, 美东)
在另一则回复中，刘慈欣说：“刚完成对《三体》第二部的英文版的修改，与第一部相
比修改比较多，去掉了全部与《球状闪电》有关的部分，其中一个面壁者的战略完全变
了。另外，TOR的编辑是个女权主义者，且极其认真仔细，这儿那儿都有性别歧视，像
purity（纯洁、善良）和angelic（似天使的，观察者网注）类词用多了也是性别歧视
，要限制其使用数量，说联合国秘书长是美女是性别歧视，四个面壁者都是男的是性别
歧视（不过这个没改，我说那几十届美国总统还都是男的呢？可人家说马上就有女的了
），这些修改对我和joel来说工作量都很大，很累人，但总算完成了。”
发信人: vespers (西瓜很好吃), 信区: Joke
标 题: 三体二英文版因政治不正确被迫大幅删改
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Apr 20 08:41:34 2015, 美东)
在另一则回复中，刘慈欣说：“刚完成对《三体》第二部的英文版的修改，与第一部相
比修改比较多，去掉了全部与《球状闪电》有关的部分，其中一个面壁者的战略完全变
了。另外，TOR的编辑是个女权主义者，且极其认真仔细，这儿那儿都有性别歧视，像
purity（纯洁、善良）和angelic（似天使的，观察者网注）类词用多了也是性别歧视
，要限制其使用数量，说联合国秘书长是美女是性别歧视，四个面壁者都是男的是性别
歧视（不过这个没改，我说那几十届美国总统还都是男的呢？可人家说马上就有女的了
），这些修改对我和joel来说工作量都很大，很累人，但总算完成了。”
