avatar
(诗): 我愿是一条急流# LeisureTime - 读书听歌看电影
f*e
1
哥大学时看得,那时对爱情有很多美好幻想,觉得写的真好
诗:我愿是一条急流
作者:裴多菲·山陀尔
题材:诗
意义:抒发了作者对“我的爱人”的恋情
分享
作品原文
我愿是一条急流,是山间的小河,穿过崎岖的道路,从山岩中滚过……
只要我的爱人是一条小鱼,在我的浪花中间,愉快地游来游去。
我愿是一座荒林,坐落在河流两岸,我高声呼叫着,同暴风雨作战……
只要我的爱人是一只小鸟,停在枝头啼叫,在我的怀里作巢。
我愿是城堡的废墟,耸立在高山之巅,即便被轻易毁灭,我也不懊丧……
只要我的爱人是一根常春藤,绿色枝条恰似臂膀,沿着我的前额上升。
我愿是一所小草棚,在幽谷中隐藏,饱受风雨的打击,屋顶留下了创伤……
只要我的爱人是熊熊的烈火,在我的炉膛里,愉快而缓慢的闪烁。
我愿是一块云朵,是一面破碎的大旗,在旷野的上空,疲惫的傲然停立……
只要我的爱人是黄昏的太阳,照射我苍白的脸,射出红色的光焰。
avatar
f*e
2
其实这个翻译好像并不好,谁有更好的版本?
avatar
f*e
3
这个版本比较好
我愿意是急流,
山里的小河, 
在崎岖的路上、
岩石上经过…… 
只要我的爱人 
是一条小鱼, 
在我的浪花中 
快乐地游来游去。
我愿意是荒林,
在河流的两岸, 
对一阵阵的狂风, 
勇敢地作战…… 
只要我的爱人 
是一只小鸟, 
在我的稠密的 
树枝间做窠,鸣叫。
我愿意是废墟,
在峻峭的山岩上, 
这静默的毁灭 
并不使我懊丧…… 
只要我的爱人 
是青青的常春藤, 
沿着我的荒凉的额, 
亲密地攀援上升。 
我愿意是草屋,
在深深的山谷底, 
草屋的顶上 
饱受风雨的打击…… 
只要我的爱人 
是可爱的火焰, 
在我的炉子里, 
愉快地缓缓闪现。
我愿意是云朵,
是灰色是破旗, 
在广漠的空中, 
懒懒地飘来荡去, 
只要我的爱人 
是珊瑚似的夕阳, 
傍着我苍白的脸, 
显出鲜艳的辉煌
avatar
s*l
4
好像都差不多

【在 f******e 的大作中提到】
: 其实这个翻译好像并不好,谁有更好的版本?
相关阅读
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。