习近平：中国政治不是《纸牌屋》zz# LeisureTime - 读书听歌看电影
a*o
1 楼
中国国家主席习近平访美首站抵达西雅图，本周二在那里发表讲话，讨论了双方共同关
心的问题，以及与西方的历史文化背景之间可能存在的冲突。就像美国政界人士在中国
发表评论时往往会使用几个中国谚语一样，中国官员最近访问美国的时候，也会例行援
引电影、书籍和历史典故。
习近平过去曾表示，自己对西方文化的某些方面具有浓厚的兴趣，现在他做了进一步的
展示。就像很多同龄中国人一样，他的学生生涯因文革而中断。但在去年的一次讲话中
，他说自己年轻时曾如饥似渴地阅读西方典籍，这大概指的是1975年开始在清华大学读
书期间。他列举了一些俄国和法国作家，说自己喜欢欧内斯特·海明威(Ernest
Hemingway)的《老人与海》(The Old Man and the Sea)。他的书单反映了上世纪70年
代末、80年代中国公众比较容易接触到、并且非常喜爱的外国作品，当时年轻一代的读
者强烈要求获得之前一直被禁的书籍。
《西雅图不眠夜》(Sleepless in Seattle)
习近平说，《西雅图不眠夜》“使这座城市在中国民众中有很大吸引力”，不过他没有
提到自己是否亲自看过这部由梅格·瑞恩(Meg Ryan)和汤姆·汉克斯(Tom Hanks)在
1993年主演的浪漫喜剧。就众人所知，习近平喜欢冷峻的动作片和战争片。维基解密(
WikiLeaks)公布的外交电报显示，2007年，他还是浙江省党委书记时，曾告诉美国驻中
国大使，他非常喜欢《拯救大兵瑞恩》(Saving Private Ryan)，并打算很快观看另一
部二战片《父辈的旗帜》(Flags of Our Fathers)。习近平说他还喜欢根据2002年香港
电影《无间道》翻拍的波士顿警匪片《无间道风云》(The Departed)。
《纸牌屋》(House of Cards) 习近平提到了美剧《纸牌屋》，其中凯文·史派西(
Kevin Spacey)饰演了一名贪权的政客。习近平说自己在中国推行的反腐运动没有别的
目的，不是为了扳倒对手。“这其中没有什么权力斗争，没有什么《纸牌屋》，”他说。
在香港《凤凰周刊》2013年的一篇文章中，中国反腐负责人王岐山曾表达过自己对《纸
牌屋》的欣赏。他表示特别喜欢“党鞭”这种做法，由一个人来负责纪律的执行，但在
西方民主社会，党鞭的作用一般仅限于拉选票，不像王岐山那样，拥有展开调查，把一
个人关进监狱的权力。
“修昔底德陷阱”(Thucydides Trap) 这更多的是一个战略而非文化概念。“修昔底德
陷阱”这个说法是哈佛大学政治学者雷厄姆·艾利森(Graham Allison)提出的，讲的是
雅典历史学家修昔底德观察到的一种现象，即雅典实力增长导致斯巴达产生恐惧，使战
争不可避免。习近平在周二表示，“世界上本无‘修昔底德陷阱’”，加深相互了解可
以帮助防止美国或中国的战略误判。
亚历山大·汉密尔顿(Alexander Hamilton)、乔治·华盛顿(George Washington)、亚
伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)、富兰克林·D·罗斯福(Franklin D. Roosevelt)、
亨利·戴维·梭罗(Henry David Thoreau)、沃尔特·惠特曼(Walt Whitman)、马克·
吐温(Mark Twain)、杰克·伦敦(Jack London)、欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway
)——以及莫希托鸡尾酒
在演讲快结束时，习近平一一列举了他阅读过的美国作家和敬佩的美国领导人。对于从
每个人那里学到了什么，习近平没有详述。但在2012年访美期间，他表示在看过马克·
吐温的小说后，一直渴望一睹密西西比河如诗如画的景色。这位中国国家主席与艾奥瓦
州小镇马斯卡廷渊源深厚。1985年，当时还是一名河北省官员的习近平，就到访过这个
沿密西西比河而建的小镇。马克·吐温曾在这里短暂生活过一段时间。
对于杰克·伦敦，习近平看的大概是《野性的呼唤》(The Call of the Wild)等更有名
的作品，而不是作者在1910年创作的短篇小说《空前的入侵》(The Unparalleled
Invasion)。这部小说描绘了一个扩张主义的中国，只有通过使用生物武器才能阻止它
。因为种族主义描写和让人觉得是对种族灭绝的认可，该小说广受指责。
提到欧内斯特·海明威的《老人与海》时，习近平的论述是最长的。他说书中描写的“
狂风和暴雨、巨浪和小船、老人和鲨鱼”给他留下了深刻印象，所以他去了科希马尔。
正是位于哈瓦那郊区的这个渔业城镇，给《老人与海》提供了灵感。习近平说另一次去
的时候，他还尝试了海明威爱喝的莫希托。
“我认为，对不同的文化和文明，我们需要去深入了解，”习近平说。
在Twitter上关注王霜舟@austinramzy。
翻译：纽约时报中文网
心的问题，以及与西方的历史文化背景之间可能存在的冲突。就像美国政界人士在中国
发表评论时往往会使用几个中国谚语一样，中国官员最近访问美国的时候，也会例行援
引电影、书籍和历史典故。
习近平过去曾表示，自己对西方文化的某些方面具有浓厚的兴趣，现在他做了进一步的
展示。就像很多同龄中国人一样，他的学生生涯因文革而中断。但在去年的一次讲话中
，他说自己年轻时曾如饥似渴地阅读西方典籍，这大概指的是1975年开始在清华大学读
书期间。他列举了一些俄国和法国作家，说自己喜欢欧内斯特·海明威(Ernest
Hemingway)的《老人与海》(The Old Man and the Sea)。他的书单反映了上世纪70年
代末、80年代中国公众比较容易接触到、并且非常喜爱的外国作品，当时年轻一代的读
者强烈要求获得之前一直被禁的书籍。
《西雅图不眠夜》(Sleepless in Seattle)
习近平说，《西雅图不眠夜》“使这座城市在中国民众中有很大吸引力”，不过他没有
提到自己是否亲自看过这部由梅格·瑞恩(Meg Ryan)和汤姆·汉克斯(Tom Hanks)在
1993年主演的浪漫喜剧。就众人所知，习近平喜欢冷峻的动作片和战争片。维基解密(
WikiLeaks)公布的外交电报显示，2007年，他还是浙江省党委书记时，曾告诉美国驻中
国大使，他非常喜欢《拯救大兵瑞恩》(Saving Private Ryan)，并打算很快观看另一
部二战片《父辈的旗帜》(Flags of Our Fathers)。习近平说他还喜欢根据2002年香港
电影《无间道》翻拍的波士顿警匪片《无间道风云》(The Departed)。
《纸牌屋》(House of Cards) 习近平提到了美剧《纸牌屋》，其中凯文·史派西(
Kevin Spacey)饰演了一名贪权的政客。习近平说自己在中国推行的反腐运动没有别的
目的，不是为了扳倒对手。“这其中没有什么权力斗争，没有什么《纸牌屋》，”他说。
在香港《凤凰周刊》2013年的一篇文章中，中国反腐负责人王岐山曾表达过自己对《纸
牌屋》的欣赏。他表示特别喜欢“党鞭”这种做法，由一个人来负责纪律的执行，但在
西方民主社会，党鞭的作用一般仅限于拉选票，不像王岐山那样，拥有展开调查，把一
个人关进监狱的权力。
“修昔底德陷阱”(Thucydides Trap) 这更多的是一个战略而非文化概念。“修昔底德
陷阱”这个说法是哈佛大学政治学者雷厄姆·艾利森(Graham Allison)提出的，讲的是
雅典历史学家修昔底德观察到的一种现象，即雅典实力增长导致斯巴达产生恐惧，使战
争不可避免。习近平在周二表示，“世界上本无‘修昔底德陷阱’”，加深相互了解可
以帮助防止美国或中国的战略误判。
亚历山大·汉密尔顿(Alexander Hamilton)、乔治·华盛顿(George Washington)、亚
伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)、富兰克林·D·罗斯福(Franklin D. Roosevelt)、
亨利·戴维·梭罗(Henry David Thoreau)、沃尔特·惠特曼(Walt Whitman)、马克·
吐温(Mark Twain)、杰克·伦敦(Jack London)、欧内斯特·海明威(Ernest Hemingway
)——以及莫希托鸡尾酒
在演讲快结束时，习近平一一列举了他阅读过的美国作家和敬佩的美国领导人。对于从
每个人那里学到了什么，习近平没有详述。但在2012年访美期间，他表示在看过马克·
吐温的小说后，一直渴望一睹密西西比河如诗如画的景色。这位中国国家主席与艾奥瓦
州小镇马斯卡廷渊源深厚。1985年，当时还是一名河北省官员的习近平，就到访过这个
沿密西西比河而建的小镇。马克·吐温曾在这里短暂生活过一段时间。
对于杰克·伦敦，习近平看的大概是《野性的呼唤》(The Call of the Wild)等更有名
的作品，而不是作者在1910年创作的短篇小说《空前的入侵》(The Unparalleled
Invasion)。这部小说描绘了一个扩张主义的中国，只有通过使用生物武器才能阻止它
。因为种族主义描写和让人觉得是对种族灭绝的认可，该小说广受指责。
提到欧内斯特·海明威的《老人与海》时，习近平的论述是最长的。他说书中描写的“
狂风和暴雨、巨浪和小船、老人和鲨鱼”给他留下了深刻印象，所以他去了科希马尔。
正是位于哈瓦那郊区的这个渔业城镇，给《老人与海》提供了灵感。习近平说另一次去
的时候，他还尝试了海明威爱喝的莫希托。
“我认为，对不同的文化和文明，我们需要去深入了解，”习近平说。
在Twitter上关注王霜舟@austinramzy。
翻译：纽约时报中文网
