中国宣布结束30多年的一胎政策 BBC采访中国最老的如东县# LeisureTime - 读书听歌看电影
wh
1 楼
BBC中文网的报道是这样的：
“刚刚结束的中共十八届五中全会决定，将全面实施一对夫妇可生育两个孩子政策，并
积极开展应对人口老龄化行动。
中国官方媒体发表的公告非常简短，同时还表示，将坚持计划生育的基本国策，完善人
口发展战略，
伦敦大学亚非学院中国研究中心副主任刘捷玉对BBC中文网表示，中国官方的这一宣布
是意料中事。
但她也认为，一胎政策取消得有点晚了，因为在此之前，中国官方已经开放本身均是独
生子女的父母可以生第二胎，但只有5%至10%的人这样做。因此，她质疑现在才全面开
放二胎政策，取得的实际成效会有多大。
刘捷玉还补充说，新的政策主要是针对城市人口，因为近年来农村人口已经实际上不受
一胎政策的限制，故此新政策的影响范围也相对有限。
而美国威斯康星大学研究员、《大国空巢》一书作者易富贤在接受BBC中文网电话采访
时表示，有关的宣布是一个伟大的进步，因为这标志着已经实行了30多年的恶政将退出
历史舞台。
但他同时指出，中国政府迈出的步伐还不够，还应该全面废除计划生育政策。”
英文网没用倾向性强烈的词或quote，基本陈述事实，说中国政府公布，所有夫妻均可
有两个小孩；1979年全国开始实行一胎政策，控制人口增长率和出生率；违反政策的会
被处以罚款、失业、人工流产等惩罚措施；现在人口老化严重，50岁以上的人口约占30
%，使得工作人口减少，社会养老成本增加；政府两年前开始弱化一胎政策，比如父母
双方有一方是独生子女的话，可以生两个小孩；农村居民第一胎是女孩的话可以生第二
胎；少数民族也有宽生政策；新政策虽然让所有夫妇都可以生二胎，但有人觉得很多家
庭只想要一胎，这已成为中国的家庭模式；还有人认为两胎也不足以提高出生率，且仍
有限制。
英文网上有一段BBC老外记者对江苏如东县一户五代同堂的人家的采访，看看中国大家
庭和江苏乡镇风景挺亲切的：
http://www.bbc.com/news/world-asia-34665539
如东是长寿之乡，又是计划生育实行得最早最好的一个县，现成为老龄化程度最高、速
度最快的县，即将面临半个县城都是老人的困境。年轻人外出打工，老人无人赡养，时
有空巢老人死后十几天才被人发现。养老院每月收费一千以上，尽管政府高额补贴，
每月只领一百多养老金的普通人还是望而生畏；养老院工作人员的工资是全县最低标准，
护工月薪几百元，院长去年年底之前也仅有1000多元，服务质量自然不高；再加上传统
观念，很多老人不愿去养老院。
最后贴新闻链接——BBC英文网：
http://www.bbc.com/news/world-asia-34665539
中文网：
http://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2015/10/151029_china_ple
广东新周刊：如东县的养老困局
http://www.neweekly.com.cn/newsview.php?id=6379
华西都市报：中国最“老”县如东养老困局：1个年轻人要供养8个老人
（这篇新闻图片里的王银银一家，正是BBC英文网采访的那一家）
http://wccdaily.scol.com.cn/shtml/hxdsb/20150428/282922.shtml
“刚刚结束的中共十八届五中全会决定，将全面实施一对夫妇可生育两个孩子政策，并
积极开展应对人口老龄化行动。
中国官方媒体发表的公告非常简短，同时还表示，将坚持计划生育的基本国策，完善人
口发展战略，
伦敦大学亚非学院中国研究中心副主任刘捷玉对BBC中文网表示，中国官方的这一宣布
是意料中事。
但她也认为，一胎政策取消得有点晚了，因为在此之前，中国官方已经开放本身均是独
生子女的父母可以生第二胎，但只有5%至10%的人这样做。因此，她质疑现在才全面开
放二胎政策，取得的实际成效会有多大。
刘捷玉还补充说，新的政策主要是针对城市人口，因为近年来农村人口已经实际上不受
一胎政策的限制，故此新政策的影响范围也相对有限。
而美国威斯康星大学研究员、《大国空巢》一书作者易富贤在接受BBC中文网电话采访
时表示，有关的宣布是一个伟大的进步，因为这标志着已经实行了30多年的恶政将退出
历史舞台。
但他同时指出，中国政府迈出的步伐还不够，还应该全面废除计划生育政策。”
英文网没用倾向性强烈的词或quote，基本陈述事实，说中国政府公布，所有夫妻均可
有两个小孩；1979年全国开始实行一胎政策，控制人口增长率和出生率；违反政策的会
被处以罚款、失业、人工流产等惩罚措施；现在人口老化严重，50岁以上的人口约占30
%，使得工作人口减少，社会养老成本增加；政府两年前开始弱化一胎政策，比如父母
双方有一方是独生子女的话，可以生两个小孩；农村居民第一胎是女孩的话可以生第二
胎；少数民族也有宽生政策；新政策虽然让所有夫妇都可以生二胎，但有人觉得很多家
庭只想要一胎，这已成为中国的家庭模式；还有人认为两胎也不足以提高出生率，且仍
有限制。
英文网上有一段BBC老外记者对江苏如东县一户五代同堂的人家的采访，看看中国大家
庭和江苏乡镇风景挺亲切的：
http://www.bbc.com/news/world-asia-34665539
如东是长寿之乡，又是计划生育实行得最早最好的一个县，现成为老龄化程度最高、速
度最快的县，即将面临半个县城都是老人的困境。年轻人外出打工，老人无人赡养，时
有空巢老人死后十几天才被人发现。养老院每月收费一千以上，尽管政府高额补贴，
每月只领一百多养老金的普通人还是望而生畏；养老院工作人员的工资是全县最低标准，
护工月薪几百元，院长去年年底之前也仅有1000多元，服务质量自然不高；再加上传统
观念，很多老人不愿去养老院。
最后贴新闻链接——BBC英文网：
http://www.bbc.com/news/world-asia-34665539
中文网：
http://www.bbc.com/zhongwen/simp/china/2015/10/151029_china_ple
广东新周刊：如东县的养老困局
http://www.neweekly.com.cn/newsview.php?id=6379
华西都市报：中国最“老”县如东养老困局：1个年轻人要供养8个老人
（这篇新闻图片里的王银银一家，正是BBC英文网采访的那一家）
http://wccdaily.scol.com.cn/shtml/hxdsb/20150428/282922.shtml
