版面中文名就应该改成“吃饱了撑的没事儿闲的” - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

版面中文名就应该改成“吃饱了撑的没事儿闲的”

版面中文名就应该改成“吃饱了撑的没事儿闲的”# LeisureTime - 读书听歌看电影

M*S2015-11-04 08:11

1 楼

这样才符合“leisuretime”的定义。“读书听歌看电影”完全就是个误译，把老大爷
这样的文艺青年忽悠进来结果气成精神病了。
警告版务Nixienxie，你把你自己自作主张在我ldy精神病帖子底下的回帖删掉，这是两
个完全不一样的话题。版主wh也在原来的本贴底下有回应。

M*S2015-11-04 08:11

2 楼

“Leisure, or free time, is time spent away from business, work, job hunting
, domestic chores and education. It also excludes time spent on necessary
activities such as eating and sleeping.”
— wikipedia

【在 M**S 的大作中提到】

: 这样才符合“leisuretime”的定义。“读书听歌看电影”完全就是个误译，把老大爷
: 这样的文艺青年忽悠进来结果气成精神病了。
: 警告版务Nixienxie，你把你自己自作主张在我ldy精神病帖子底下的回帖删掉，这是两
: 个完全不一样的话题。版主wh也在原来的本贴底下有回应。

M*S2015-11-04 08:11

3 楼

发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标题: Re: 版面中文名就应该改成“吃饱撑的没事儿闲的”
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 4 11:21:11 2015, 美东)
“吃饱了撑的”比较对称？
开版时是先定中文版名，再起英文名的。版面主题以书歌影为主，兼顾其他娱乐。如果
必须紧扣读书听歌看电影主题，那么音乐和文学原创帖也不在本版范围内，应该发在乐
手版和原创版。ldy闹腾很久了，越闹腾越开心，倒不会气出病，呵呵。

【在 M**S 的大作中提到】

M*S2015-11-04 08:11

4 楼

发信人: MTAS (买买提头号人体艺术大湿), 信区: LeisureTime
标题: Re: 版面中文名就应该改成“吃饱撑的没事儿闲的”
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 4 11:23:33 2015, 美东)
那就是中翻英不过关咯？忽悠一帮大妈进来发韭菜馅如何出水，把老大爷气出精神病了。

【在 M**S 的大作中提到】

: 发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
: 标题: Re: 版面中文名就应该改成“吃饱撑的没事儿闲的”
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 4 11:21:11 2015, 美东)
: “吃饱了撑的”比较对称？
: 开版时是先定中文版名，再起英文名的。版面主题以书歌影为主，兼顾其他娱乐。如果
: 必须紧扣读书听歌看电影主题，那么音乐和文学原创帖也不在本版范围内，应该发在乐
: 手版和原创版。ldy闹腾很久了，越闹腾越开心，倒不会气出病，呵呵。

N*e2015-11-04 08:11

5 楼

不是我删的，删你那个帖不合适，不好意思，文豪大人也指出了，版务工作还不熟练，
请多包
涵。那个贴我锁了。还是去合并帖子里讨论吧，谢谢

【在 M**S 的大作中提到】

M*S2015-11-04 08:11

6 楼

发信人: Nixienixie (绿妖), 信区: LeisureTime
标题: Re: 版面中文名就应该改成“吃饱撑的没事儿闲的”
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 4 11:16:08 2015, 美东)
倒不是，不过这词不合适，而且容易引起骂战。
贴我删了，给你合并到另一个贴去，谢谢合作。
20分钟前发这个帖子的是你本人么？精神没有分裂吧？

【在 N********e 的大作中提到】

: 不是我删的，删你那个帖不合适，不好意思，文豪大人也指出了，版务工作还不熟练，
: 请多包
: 涵。那个贴我锁了。还是去合并帖子里讨论吧，谢谢

f*n2015-11-04 08:11

7 楼

闲人闲事
偷得浮生半日闲
仅供参考

M*S2015-11-04 08:11

8 楼

也不错，总比什么读书听歌看电影要贴切。

【在 f*****n 的大作中提到】

: 闲人闲事
: 偷得浮生半日闲
: 仅供参考

N*e2015-11-04 08:11

9 楼

你先别急，我以为你说你在Idy的帖子的回帖被删了。我删的是你的主贴而已。
这事儿是我办糙了，不好意思，吃个包子，消消气。

【在 M**S 的大作中提到】

: 发信人: Nixienixie (绿妖), 信区: LeisureTime
: 标题: Re: 版面中文名就应该改成“吃饱撑的没事儿闲的”
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 4 11:16:08 2015, 美东)
: 倒不是，不过这词不合适，而且容易引起骂战。
: 贴我删了，给你合并到另一个贴去，谢谢合作。
: 20分钟前发这个帖子的是你本人么？精神没有分裂吧？

wh2015-11-04 08:11

10 楼

精华区里有当时讨论英文版名的合集楼，的确是讨论了半天没有合适的：
http://www.mitbbs.com/bbsann2/entertainment.faq/LeisureTime/log
偶尔发吃帖没问题，书歌影还是版面主题。老大爷不是不知道，以前抗议过骂过忏悔过
合作过，然后又轮回循环，生生不息……

了。

【在 M**S 的大作中提到】

: 发信人: MTAS (买买提头号人体艺术大湿), 信区: LeisureTime
: 标题: Re: 版面中文名就应该改成“吃饱撑的没事儿闲的”
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 4 11:23:33 2015, 美东)
: 那就是中翻英不过关咯？忽悠一帮大妈进来发韭菜馅如何出水，把老大爷气出精神病了。

M*S2015-11-04 08:11

11 楼

看你当年也是意气风发一理想青年，支持另一个英文名moviebookmusic反对
leisuretime的。
一票之差，遗患无穷啊
——————————————————————————————
wh (wh) 于 (Wed Nov 4 10:31:21 2009, 美东) 提到:
什么叫“你们试试看”，试什么？watchreadlisten还不如looklistenlearn呢，回到我
们中学的英语课本去了。moviebookmusic我倒是喜欢的，比leisuretime更直观实在。
我比较实用型，我会vote这个。
lezizi (乐滋滋) 于 (Wed Nov 4 18:22:59 2009, 美东) 提到:
好，经过书记员整理统计，
明确支持Moviebookmusic的有: wh，sasa，mane，ngaido
明确支持LeisureTime的有: liquer，crazyfish，JazzCat2008，suwen，lezi
现在决议如下：先跟钻风要求保持原版名。等咱搬新家了以后，爱咋装修咋装修
大家看怎样
wh (wh) 于 (Thu Nov 5 11:33:35 2009, 美东) 提到:
站务肯定会站在我们这一边，所以还是Moviebookmusic的人多！
——————————————————————————————

【在 wh 的大作中提到】

: 精华区里有当时讨论英文版名的合集楼，的确是讨论了半天没有合适的：
: http://www.mitbbs.com/bbsann2/entertainment.faq/LeisureTime/log
: 偶尔发吃帖没问题，书歌影还是版面主题。老大爷不是不知道，以前抗议过骂过忏悔过
: 合作过，然后又轮回循环，生生不息……
:
: 了。

M*c2015-11-04 08:11

12 楼

投票的人好少啊～

wh2015-11-04 08:11

13 楼

没错，我们当年都是。关于版聊也有过数不清的反复讨论，这是其中之一：
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/377145.html
大部分跟帖删水删掉了，但能看得出当时大家都很认真地想把这个版搞好。可公共论坛
松散，版面众口难调。当年版名选择不同，后来矛盾越来越多。去年版面大吵一场，
lezizi他们出走，回到原来的电台版。
我感觉如果大家友好，版名不是大问题，什么事都可以一起协商改进。但版面不能靠骂
人、吵架、挑衅发展。ldy的问题是需要注意力。
这个版是2009年11月5日开版的，明天正好是6周年。回头开个周年活动，欢迎大家互相
尊重地出谋划策，谢谢。

【在 M**S 的大作中提到】

: 看你当年也是意气风发一理想青年，支持另一个英文名moviebookmusic反对
: leisuretime的。
: 一票之差，遗患无穷啊
: ——————————————————————————————
: wh (wh) 于 (Wed Nov 4 10:31:21 2009, 美东) 提到:
: 什么叫“你们试试看”，试什么？watchreadlisten还不如looklistenlearn呢，回到我
: 们中学的英语课本去了。moviebookmusic我倒是喜欢的，比leisuretime更直观实在。
: 我比较实用型，我会vote这个。
: lezizi (乐滋滋) 于 (Wed Nov 4 18:22:59 2009, 美东) 提到:
: 好，经过书记员整理统计，

s*32015-11-04 08:11

14 楼

你先把不尊重板友，不正当行使权力的班务撤了

【在 wh 的大作中提到】

: 没错，我们当年都是。关于版聊也有过数不清的反复讨论，这是其中之一：
: http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/377145.html
: 大部分跟帖删水删掉了，但能看得出当时大家都很认真地想把这个版搞好。可公共论坛
: 松散，版面众口难调。当年版名选择不同，后来矛盾越来越多。去年版面大吵一场，
: lezizi他们出走，回到原来的电台版。
: 我感觉如果大家友好，版名不是大问题，什么事都可以一起协商改进。但版面不能靠骂
: 人、吵架、挑衅发展。ldy的问题是需要注意力。
: 这个版是2009年11月5日开版的，明天正好是6周年。回头开个周年活动，欢迎大家互相
: 尊重地出谋划策，谢谢。

wh2015-11-04 08:11

15 楼

那时的人已经比最初多多了，刚开始只有三四个人，全靠灌水、帖子上首页等聚起来人
气。那时买卖提的总人数比现在多，气氛也比现在好，容易聚一点。

【在 M********c 的大作中提到】

: 投票的人好少啊～