英语根本就不适合诗歌创作 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影
d*s
1 楼
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: dnls (trump u 发考题), 信区: Military
标 题: 英语根本就不适合诗歌创作
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 13 22:04:46 2016, 美东)
英文诗，或者说汉语旧体诗外的诗歌，本质上都是散文分段写。诗歌这类语言艺术，形式
美是第一位的。什么是形式美？一个重要的标准就是对称，这包括音韵的对称和意思的
对称。英语写不出对偶句，更无法做到汉语诗那样平仄规律性交替出现，通常情况下为
了照顾韵脚不得不把一句完整话分段写，导致通篇支离破碎。而汉语诗中的杰
作无一不是形式，内容和意境的完美统一，以汉语诗歌，特别是格律诗的形式标准要求
英语诗歌，那就是要求一瘸子和博尔特比赛跑步。
发信人: dnls (trump u 发考题), 信区: Military
标 题: 英语根本就不适合诗歌创作
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 13 22:04:46 2016, 美东)
英文诗，或者说汉语旧体诗外的诗歌，本质上都是散文分段写。诗歌这类语言艺术，形式
美是第一位的。什么是形式美？一个重要的标准就是对称，这包括音韵的对称和意思的
对称。英语写不出对偶句，更无法做到汉语诗那样平仄规律性交替出现，通常情况下为
了照顾韵脚不得不把一句完整话分段写，导致通篇支离破碎。而汉语诗中的杰
作无一不是形式，内容和意境的完美统一，以汉语诗歌，特别是格律诗的形式标准要求
英语诗歌，那就是要求一瘸子和博尔特比赛跑步。
