去翻看了一下旧版金庸# LeisureTime - 读书听歌看电影
c*d
1 楼
这几天闲着没事,把金庸那十四部的旧版翻了一下。对比三联版,旧版很多地方确显冗
长繁杂;三联版删削得很好。然而看看金庸最初的文字,也还是有很多有趣之处,罗列
如下。
1、逆天起点的主角们
旧版的一大特点,就是主角们的起点太过逆天;结果再看看主角一路的成长轨迹,就让
人不由得生出“小时了了大未必佳”的感想了。新版放低了主角的起始态,经历方能更
加放开描写。
举几个逆天起点的主角的例子。
这是首次登场的杨过。天生的摄心术有木有啊!啥都不做就能把李莫愁这种女魔头克得
动弹不得啊!
这少年虽是小小年纪,身上自有一股荡人心魄的男子气息,李莫愁斗然间遇到,竟如痴
似呆,心畅骨软。她(李莫愁)抓住少年本欲掌心发力,立时震碎他的心脏,那知一股
劲力竟然发不出来,这是她生平从未有过之事,不由得惊诧难言。
就在此时,那小红鸟一扑而下,往她左目中啄去。李莫愁全未在意,待得眼皮上觉到有
物刺痛,已不及相避,一痛之下,左眼竟被小红鸟啄瞎。她骇怒莫名,呼的一掌,将小
红鸟从空击落,这一掌是她毕生功力所聚,小红鸟登时颈断肢折,成为一个肉团,跌在
地上。她右手将少年提在空中,叱道:「小贼,你作死么?」手腕一转,将他头下脚上
的倒了过来,要往山石上撞他个脑浆迸裂。
那少年虽处危境,并不惊惧,向她微微一笑道:「姑姑,你别扭痛我。」他说这话时神
色温雅,眼光柔和,竟叫人心中舒畅无比,不论他有何所求,都难以拒却。李莫愁怔了
一怔,心中尚未定主意,忽听得空中鵰唳声急,双鵰自远处飞回,又扑下袭击。
-----------------------------------------------
这是从冰火岛上刚回中土的张无忌,大家应该记得小张无忌曾经被个老叫化捉住了当人
质来要挟他爹妈的,三联版里是殷素素和俞莲舟救了他出来,但旧版里的老叫化直接被
还是个小孩的张无忌料理了。
张翠山却也不明其中之理,道:「素妹,你用毒针打了他么?」殷素素道:「没有
啊。是不是他自己给毒蛇咬了?」贺老三道:「不——不是的。是你——你儿子在我背
心上拍了一掌。」他斜眼瞧着无忌,又是诧异,又是害怕。
殷素素大是得意,道:「无忌,是你打得他这样的么?好孩子,真有本事,真有本
事。」张翠山道:「解什么穴道?」自己儿子打了旁人穴道,做父亲的居然不会解救,
说来自己也有些不好意思,因之这一句话似是问殷素素,似乎是问无忌,甚至似乎是问
贺老三。殷素素笑嘻嘻的道:「孩子,爹爹叫你解穴,你便给他解了吧。教他知道小英
雄『谢无忌』的手段。」俞莲舟第一次听到谢无忌三字,颇感奇怪,说道:「谢无忌?
」张翠山道:「嗯,小弟的第一个孩儿过继给了义兄,跟他的姓。」
三个人一齐望着无忌,瞧他如何解穴,却见无忌摇头道:「我不会!」张翠山道:
「怎么不会?」无忌道:「当时义父跟我说,这么一掌若是打中了敌人的太阳、膻中、
大椎、露台四处大穴,一个对时便即毙命。我便问他如何解救医治。他沉着脸道:『这
种打穴的手法,天下只有你会我会,何必学救治之法?是你敌人才打,既是敌人,打了
何必再救?难道救活他之后,将来等他再来害你么?』」张翠山夫妇知道这正是义兄的
口气,照他脾气确是下手狠辣,斩草除根。
后来张无忌解说,原来这就是降龙十八掌里的神龙摆尾,天晓得谢逊怎么会的……然而
张无忌转述的谢逊这段言辞,我十分喜欢,这确是谢逊该有的性格。
-------------------------------------------------------
这是首次上了摩天崖的石破天。三联版里他在这个时期是啥也不会的,但是旧版里这孩
子已经有非常牛逼的功底了:
谢烟客张开手掌,两只麻雀振翅欲飞,但两只翅膀刚一扑动,谢烟客掌中便生出一(股
)内力,将双雀鼓气之力抵消了。
那少年见他双掌平摊,双雀羽翅扑动虽急,始终飞不离他的掌心,更是大叫:“好
玩,好玩!”
谢烟客笑道:“你来试试!”将(两)只麻雀放在那少年掌中。
谢烟客笑道:“泥人儿身上所画的乃是练功夫的法门。你拚命帮那老儿,他心中多
谢你,所以送了给你。这不是玩意儿,可宝贵得很呢。你只要练成了上面的法道,手掌
摊开,麻雀儿也就飞不走啦。”
那少年道:“这倒好玩,我定要练练。怎么练的?”口中说着,便张开了双掌。
他掌中不会发出内力,两只麻雀双翅一扑,便飞了上去。谢烟客哈哈大笑,见双雀
飞离那少年掌心四五尺处,突然间双翅收敛,笔直的掉将下(来),仍是落入少年掌心
,却一动也不动,竟是死了。
……
谢烟客再过去拾起死雀,入掌冰冷,微微用力。死雀腹中便发出悉悉的声音,显是
脏腑已有一小部份结成冰块,由此看来,他的“寒意绵掌”已有三四成功力,倘若丁不
四自己施为,当然那死雀的羽毛上都给结满冰雪了。
------------------------------------------------------
还有些别的,也就不尽一一转贴了。譬如天龙八部里的木婉清,三联版里也不过就是个
寻常的江湖少女,性格偏激些,对人戒备心强些;在旧版里却是因为面幕之事杀人如麻
,结仇无数,人送外号“香药叉”,要不是遇到段誉,几乎被四大恶人相中收作了老五
。——再ps,由此可见木婉清在天龙八部里对应的人绝对不是像某些人解读的乾达婆,
金庸的本意那妥妥是对应夜叉啊。
长繁杂;三联版删削得很好。然而看看金庸最初的文字,也还是有很多有趣之处,罗列
如下。
1、逆天起点的主角们
旧版的一大特点,就是主角们的起点太过逆天;结果再看看主角一路的成长轨迹,就让
人不由得生出“小时了了大未必佳”的感想了。新版放低了主角的起始态,经历方能更
加放开描写。
举几个逆天起点的主角的例子。
这是首次登场的杨过。天生的摄心术有木有啊!啥都不做就能把李莫愁这种女魔头克得
动弹不得啊!
这少年虽是小小年纪,身上自有一股荡人心魄的男子气息,李莫愁斗然间遇到,竟如痴
似呆,心畅骨软。她(李莫愁)抓住少年本欲掌心发力,立时震碎他的心脏,那知一股
劲力竟然发不出来,这是她生平从未有过之事,不由得惊诧难言。
就在此时,那小红鸟一扑而下,往她左目中啄去。李莫愁全未在意,待得眼皮上觉到有
物刺痛,已不及相避,一痛之下,左眼竟被小红鸟啄瞎。她骇怒莫名,呼的一掌,将小
红鸟从空击落,这一掌是她毕生功力所聚,小红鸟登时颈断肢折,成为一个肉团,跌在
地上。她右手将少年提在空中,叱道:「小贼,你作死么?」手腕一转,将他头下脚上
的倒了过来,要往山石上撞他个脑浆迸裂。
那少年虽处危境,并不惊惧,向她微微一笑道:「姑姑,你别扭痛我。」他说这话时神
色温雅,眼光柔和,竟叫人心中舒畅无比,不论他有何所求,都难以拒却。李莫愁怔了
一怔,心中尚未定主意,忽听得空中鵰唳声急,双鵰自远处飞回,又扑下袭击。
-----------------------------------------------
这是从冰火岛上刚回中土的张无忌,大家应该记得小张无忌曾经被个老叫化捉住了当人
质来要挟他爹妈的,三联版里是殷素素和俞莲舟救了他出来,但旧版里的老叫化直接被
还是个小孩的张无忌料理了。
张翠山却也不明其中之理,道:「素妹,你用毒针打了他么?」殷素素道:「没有
啊。是不是他自己给毒蛇咬了?」贺老三道:「不——不是的。是你——你儿子在我背
心上拍了一掌。」他斜眼瞧着无忌,又是诧异,又是害怕。
殷素素大是得意,道:「无忌,是你打得他这样的么?好孩子,真有本事,真有本
事。」张翠山道:「解什么穴道?」自己儿子打了旁人穴道,做父亲的居然不会解救,
说来自己也有些不好意思,因之这一句话似是问殷素素,似乎是问无忌,甚至似乎是问
贺老三。殷素素笑嘻嘻的道:「孩子,爹爹叫你解穴,你便给他解了吧。教他知道小英
雄『谢无忌』的手段。」俞莲舟第一次听到谢无忌三字,颇感奇怪,说道:「谢无忌?
」张翠山道:「嗯,小弟的第一个孩儿过继给了义兄,跟他的姓。」
三个人一齐望着无忌,瞧他如何解穴,却见无忌摇头道:「我不会!」张翠山道:
「怎么不会?」无忌道:「当时义父跟我说,这么一掌若是打中了敌人的太阳、膻中、
大椎、露台四处大穴,一个对时便即毙命。我便问他如何解救医治。他沉着脸道:『这
种打穴的手法,天下只有你会我会,何必学救治之法?是你敌人才打,既是敌人,打了
何必再救?难道救活他之后,将来等他再来害你么?』」张翠山夫妇知道这正是义兄的
口气,照他脾气确是下手狠辣,斩草除根。
后来张无忌解说,原来这就是降龙十八掌里的神龙摆尾,天晓得谢逊怎么会的……然而
张无忌转述的谢逊这段言辞,我十分喜欢,这确是谢逊该有的性格。
-------------------------------------------------------
这是首次上了摩天崖的石破天。三联版里他在这个时期是啥也不会的,但是旧版里这孩
子已经有非常牛逼的功底了:
谢烟客张开手掌,两只麻雀振翅欲飞,但两只翅膀刚一扑动,谢烟客掌中便生出一(股
)内力,将双雀鼓气之力抵消了。
那少年见他双掌平摊,双雀羽翅扑动虽急,始终飞不离他的掌心,更是大叫:“好
玩,好玩!”
谢烟客笑道:“你来试试!”将(两)只麻雀放在那少年掌中。
谢烟客笑道:“泥人儿身上所画的乃是练功夫的法门。你拚命帮那老儿,他心中多
谢你,所以送了给你。这不是玩意儿,可宝贵得很呢。你只要练成了上面的法道,手掌
摊开,麻雀儿也就飞不走啦。”
那少年道:“这倒好玩,我定要练练。怎么练的?”口中说着,便张开了双掌。
他掌中不会发出内力,两只麻雀双翅一扑,便飞了上去。谢烟客哈哈大笑,见双雀
飞离那少年掌心四五尺处,突然间双翅收敛,笔直的掉将下(来),仍是落入少年掌心
,却一动也不动,竟是死了。
……
谢烟客再过去拾起死雀,入掌冰冷,微微用力。死雀腹中便发出悉悉的声音,显是
脏腑已有一小部份结成冰块,由此看来,他的“寒意绵掌”已有三四成功力,倘若丁不
四自己施为,当然那死雀的羽毛上都给结满冰雪了。
------------------------------------------------------
还有些别的,也就不尽一一转贴了。譬如天龙八部里的木婉清,三联版里也不过就是个
寻常的江湖少女,性格偏激些,对人戒备心强些;在旧版里却是因为面幕之事杀人如麻
,结仇无数,人送外号“香药叉”,要不是遇到段誉,几乎被四大恶人相中收作了老五
。——再ps,由此可见木婉清在天龙八部里对应的人绝对不是像某些人解读的乾达婆,
金庸的本意那妥妥是对应夜叉啊。