农民（外一首） - 未名空间MITBBS历史存档

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>未名空间

>LeisureTime - 读书听歌看电影

农民（外一首）

农民（外一首）# LeisureTime - 读书听歌看电影

S*e2019-10-16 07:10

1 楼

向日葵是我的斧子。
我用它来写诗和
劈开土地。
而麦子并不知道
它们生命的全部意义
只能在死亡后展开。
面包、醇酒、努力、爱情...
这超出了淀粉和木质素
所能理解的宇宙
和所允许经历的时间。
麦子在阳光下茁壮成长，
仿佛一个漂亮的数学公式
指向正确的答案。
【外一首】（翻译）
William Carlos Williams
所有的收成
都来自于
一个红色的
手推车
在雨中它
反射着冷光
而一群白色的母鸡
安静地走过
so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens

s*l2019-10-16 07:10

2 楼

而麦穗上的花姑娘们
正各自研析着那一道道难题

wh2019-10-16 07:10

3 楼

谁规定了麦子生命的全部意义只在于死亡之后？

【在 S*********e 的大作中提到】

: 向日葵是我的斧子。
: 我用它来写诗和
: 劈开土地。
: 而麦子并不知道
: 它们生命的全部意义
: 只能在死亡后展开。
: 面包、醇酒、努力、爱情...
: 这超出了淀粉和木质素
: 所能理解的宇宙
: 和所允许经历的时间。

s*l2019-10-16 07:10

4 楼

耶稣。马太福音有这么一段话：“我实实在在告诉你们，一粒麦子若不落在地里死了，
仍旧是一粒；如果死了，就结出许多果实来。” 电影耶稣受难记就是对此话的演绎，
后来基督教的兴盛也与许多前赴后继追随耶稣的殉道士有关。
还有不少的伟大思想的传播也都是借着那个思想的主体的死亡而被人记住发扬光大的，
苏格拉底同志就是其中的一位。

【在 wh 的大作中提到】

: 谁规定了麦子生命的全部意义只在于死亡之后？

wh2019-10-16 07:10

5 楼

马太福音这句话没有否定一粒麦子有它自身的生存意义，只不过是说变成许多麦子会更
有意义。
耶稣、苏格拉底的死亡也不是他们的全部意义所在。
人可以自叹虚无。不过这首诗的味道不一样。

【在 s*l 的大作中提到】

: 耶稣。马太福音有这么一段话：“我实实在在告诉你们，一粒麦子若不落在地里死了，
: 仍旧是一粒；如果死了，就结出许多果实来。” 电影耶稣受难记就是对此话的演绎，
: 后来基督教的兴盛也与许多前赴后继追随耶稣的殉道士有关。
: 还有不少的伟大思想的传播也都是借着那个思想的主体的死亡而被人记住发扬光大的，
: 苏格拉底同志就是其中的一位。

s*l2019-10-16 07:10

6 楼

楼主说的是“只能在死亡后展开”, 他好像没有说全部意义所在而是某种形式，也许是
更高的层次，也可以说是另一种形式的复活：)

【在 wh 的大作中提到】

: 马太福音这句话没有否定一粒麦子有它自身的生存意义，只不过是说变成许多麦子会更
: 有意义。
: 耶稣、苏格拉底的死亡也不是他们的全部意义所在。
: 人可以自叹虚无。不过这首诗的味道不一样。

s*l2019-10-16 07:10

7 楼

原谅我故意歪了一下楼举出耶稣的话来逗班长玩，楼主所指的意义不是复活而是麦子被
杀死做成了酒，酒的意义是被人赋予的，是完全以人为中心的。

wh2019-10-16 07:10

8 楼

我也是这么理解。不自知是一层意思；但把酿酒作为麦子的全部意义，这太强加于麦子
了。这个比喻好像用得不很自然，反而有种居高临下的味道。

【在 s*l 的大作中提到】

: 原谅我故意歪了一下楼举出耶稣的话来逗班长玩，楼主所指的意义不是复活而是麦子被
: 杀死做成了酒，酒的意义是被人赋予的，是完全以人为中心的。

S*e2019-10-16 07:10