wh
2 楼
我中学老师说不可以用。还不能在“我”、“我们”这样的人称代词前用形容词，比如
不能说“快乐的我”。我的语言洁癖大概是被中学老师培养出来的。
【在 j******n 的大作中提到】
: 为集中主题，先将引发此帖的前期讨论转抄于此。
不能说“快乐的我”。我的语言洁癖大概是被中学老师培养出来的。
【在 j******n 的大作中提到】
: 为集中主题，先将引发此帖的前期讨论转抄于此。
j*n
3 楼
我看的很多港台言情小说经常有'伤感的我想跑进浴室洗出干净的我'
不过汉语现在都是北京人说了算
【在 wh 的大作中提到】
: 我中学老师说不可以用。还不能在“我”、“我们”这样的人称代词前用形容词，比如
: 不能说“快乐的我”。我的语言洁癖大概是被中学老师培养出来的。
不过汉语现在都是北京人说了算
【在 wh 的大作中提到】
: 我中学老师说不可以用。还不能在“我”、“我们”这样的人称代词前用形容词，比如
: 不能说“快乐的我”。我的语言洁癖大概是被中学老师培养出来的。
u*s
4 楼
多哈有时候会突然您一下。
【在 j******n 的大作中提到】
: 为集中主题，先将引发此帖的前期讨论转抄于此。
【在 j******n 的大作中提到】
: 为集中主题，先将引发此帖的前期讨论转抄于此。
wh
5 楼
鄙视sentimental的文字。
【在 j******n 的大作中提到】
: 我看的很多港台言情小说经常有'伤感的我想跑进浴室洗出干净的我'
: 不过汉语现在都是北京人说了算
【在 j******n 的大作中提到】
: 我看的很多港台言情小说经常有'伤感的我想跑进浴室洗出干净的我'
: 不过汉语现在都是北京人说了算
j*n
6 楼
郁闷的我
【在 wh 的大作中提到】
: 鄙视sentimental的文字。
【在 wh 的大作中提到】
: 鄙视sentimental的文字。
wh
7 楼
没有谓语宾语和句点，这是破句……你的语文基本功不咋样啊，哈哈哈。
【在 j******n 的大作中提到】
: 郁闷的我
【在 j******n 的大作中提到】
: 郁闷的我
s*r
8 楼
连hahaha都有句号呀
【在 wh 的大作中提到】
: 没有谓语宾语和句点，这是破句……你的语文基本功不咋样啊，哈哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 没有谓语宾语和句点，这是破句……你的语文基本功不咋样啊，哈哈哈。
wh
9 楼
那当然！任何句子都要以句号问号感叹号省略号等等收尾，有放必有收，做人要善始善
终。哈哈。
【在 s*r 的大作中提到】
: 连hahaha都有句号呀
终。哈哈。
【在 s*r 的大作中提到】
: 连hahaha都有句号呀
b*s
10 楼
中文词汇界没有一个类似 Oxford English Corpus一类的东东，这些东西说来说去都没
有用。
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_English_Corpus
当年编牛津词典的时候，发动人们群众找例句，每个词都要有来历，至少是出版过的东
西，后来有了计算机，把全球上档次的文本集中起来，编篡字典词典的也有依据可循。
几个专家不管用的，要把所有的上台面的中文文本收集起来，做一个类似Oxford
English Corpus的中文文本汇编，然后谈词汇才有依据可言。
具体说来，这个还不应该是语言学界的问题，而是词汇学界的问题。Linguists vs
Lexicographers.
【在 j******n 的大作中提到】
: 为集中主题，先将引发此帖的前期讨论转抄于此。
有用。
http://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_English_Corpus
当年编牛津词典的时候，发动人们群众找例句，每个词都要有来历，至少是出版过的东
西，后来有了计算机，把全球上档次的文本集中起来，编篡字典词典的也有依据可循。
几个专家不管用的，要把所有的上台面的中文文本收集起来，做一个类似Oxford
English Corpus的中文文本汇编，然后谈词汇才有依据可言。
具体说来，这个还不应该是语言学界的问题，而是词汇学界的问题。Linguists vs
Lexicographers.
【在 j******n 的大作中提到】
: 为集中主题，先将引发此帖的前期讨论转抄于此。
b*s
11 楼
一点感慨，当年牛津词典第一版的时候，没有计算机，一部词典编了三十年，真是“认
真”二字呀。三十多年一部词典，十二卷。
真”二字呀。三十多年一部词典，十二卷。
b*s
12 楼
一个动画电影叫做Despicable me, :-) 也不语法。看你是规定学派的还是总结学派的。
用的人多了，也就语法正确了,总结学派说。
【在 wh 的大作中提到】
: 我中学老师说不可以用。还不能在“我”、“我们”这样的人称代词前用形容词，比如
: 不能说“快乐的我”。我的语言洁癖大概是被中学老师培养出来的。
用的人多了，也就语法正确了,总结学派说。
【在 wh 的大作中提到】
: 我中学老师说不可以用。还不能在“我”、“我们”这样的人称代词前用形容词，比如
: 不能说“快乐的我”。我的语言洁癖大概是被中学老师培养出来的。
d*h
13 楼
形容词＋人称代词，是从英文翻译来的吧，一股子翻译腔，但是有简洁的效果。比如说，
卑鄙的我躲在门后，听见小姑娘们的哀求，不理也不睬。
要换成地道的中文说法，是不是就长了？
我很卑鄙，所以我躲在门后。对于小姑娘的哀求，我既不理也不睬。
卑鄙的我躲在门后，听见小姑娘们的哀求，不理也不睬。
要换成地道的中文说法，是不是就长了？
我很卑鄙，所以我躲在门后。对于小姑娘的哀求，我既不理也不睬。
b*e
14 楼
小姑娘为啥要哀求你?
展开说说您如何卑鄙了
说，
【在 d*******h 的大作中提到】
: 形容词＋人称代词，是从英文翻译来的吧，一股子翻译腔，但是有简洁的效果。比如说，
: 卑鄙的我躲在门后，听见小姑娘们的哀求，不理也不睬。
: 要换成地道的中文说法，是不是就长了？
: 我很卑鄙，所以我躲在门后。对于小姑娘的哀求，我既不理也不睬。
展开说说您如何卑鄙了
说，
【在 d*******h 的大作中提到】
: 形容词＋人称代词，是从英文翻译来的吧，一股子翻译腔，但是有简洁的效果。比如说，
: 卑鄙的我躲在门后，听见小姑娘们的哀求，不理也不睬。
: 要换成地道的中文说法，是不是就长了？
: 我很卑鄙，所以我躲在门后。对于小姑娘的哀求，我既不理也不睬。
d*h
15 楼
漏怯了不是？一看就知道你没看过。
呵呵，就是不告诉你。
【在 b***e 的大作中提到】
: 小姑娘为啥要哀求你?
: 展开说说您如何卑鄙了
:
: 说，
呵呵，就是不告诉你。
【在 b***e 的大作中提到】
: 小姑娘为啥要哀求你?
: 展开说说您如何卑鄙了
:
: 说，
b*e
16 楼
我一直很怯,大家都知道也不是啥新闻.
快点坦白
【在 d*******h 的大作中提到】
: 漏怯了不是？一看就知道你没看过。
: 呵呵，就是不告诉你。
快点坦白
【在 d*******h 的大作中提到】
: 漏怯了不是？一看就知道你没看过。
: 呵呵，就是不告诉你。
l*m
17 楼
您们用起来，尤其在口语中，是有些别扭，可能和上海人从不说“侬们”差不多吧。另
外，虽然北京人喜欢用您，显得比较尊重，但在很多时候是透着生分才怎么说的，甚至
，有的时候还有些挪喻成分。比如，“您没事儿吧？”，有时候，这里面的潜台词是，
“你有病吧。。。”。 真正的熟人之间，平辈儿的话，互相绝不会称呼“您”，更多
的时候，尤其是哥们之间，都是以“你丫”开头的，当然，不理解的以为是在骂人呢。
。。
【在 j******n 的大作中提到】
: 为集中主题，先将引发此帖的前期讨论转抄于此。
外，虽然北京人喜欢用您，显得比较尊重，但在很多时候是透着生分才怎么说的，甚至
，有的时候还有些挪喻成分。比如，“您没事儿吧？”，有时候，这里面的潜台词是，
“你有病吧。。。”。 真正的熟人之间，平辈儿的话，互相绝不会称呼“您”，更多
的时候，尤其是哥们之间，都是以“你丫”开头的，当然，不理解的以为是在骂人呢。
。。
【在 j******n 的大作中提到】
: 为集中主题，先将引发此帖的前期讨论转抄于此。
h*i
18 楼
您类似英语里的you,单复数都这一个字
我小时候老师就这么教的
您们...听着就别扭
【在 j******n 的大作中提到】
: 为集中主题，先将引发此帖的前期讨论转抄于此。
我小时候老师就这么教的
您们...听着就别扭
【在 j******n 的大作中提到】
: 为集中主题，先将引发此帖的前期讨论转抄于此。
j*n
19 楼
怹最近我也见到不少用的
网络不仅创造词语也给古代的字以新生命,如冏
【在 h*****i 的大作中提到】
: 您类似英语里的you,单复数都这一个字
: 我小时候老师就这么教的
: 您们...听着就别扭
网络不仅创造词语也给古代的字以新生命,如冏
【在 h*****i 的大作中提到】
: 您类似英语里的you,单复数都这一个字
: 我小时候老师就这么教的
: 您们...听着就别扭
b*s
20 楼
其实，这个翻译腔很有传统。五四以后的白话文都有很重的翻译腔，后来，恶心恶心着
，大家就习惯了。其实，就现代汉语白话来说，还是有很重的西文语法构造痕迹，特别
是句式上，参见鲁迅的一些句法结构。
水浒传那个时候的白话就没有这么重的翻译腔，但是我们现在来看，反而不自然了，觉
得quaint。
英文里面，像Lucky you这样的用法也是不正式的，试着说一下lucky them看看？
还有就是，在英文里面关于词汇问题争来争去，编辑们最后就拿出OED，国际最终权威
。现在中文词汇界好像还没有这样一个最终权威。以前的康熙字典不知道有没有这个权
威程度。
说，
【在 d*******h 的大作中提到】
: 形容词＋人称代词，是从英文翻译来的吧，一股子翻译腔，但是有简洁的效果。比如说，
: 卑鄙的我躲在门后，听见小姑娘们的哀求，不理也不睬。
: 要换成地道的中文说法，是不是就长了？
: 我很卑鄙，所以我躲在门后。对于小姑娘的哀求，我既不理也不睬。
，大家就习惯了。其实，就现代汉语白话来说，还是有很重的西文语法构造痕迹，特别
是句式上，参见鲁迅的一些句法结构。
水浒传那个时候的白话就没有这么重的翻译腔，但是我们现在来看，反而不自然了，觉
得quaint。
英文里面，像Lucky you这样的用法也是不正式的，试着说一下lucky them看看？
还有就是，在英文里面关于词汇问题争来争去，编辑们最后就拿出OED，国际最终权威
。现在中文词汇界好像还没有这样一个最终权威。以前的康熙字典不知道有没有这个权
威程度。
说，
【在 d*******h 的大作中提到】
: 形容词＋人称代词，是从英文翻译来的吧，一股子翻译腔，但是有简洁的效果。比如说，
: 卑鄙的我躲在门后，听见小姑娘们的哀求，不理也不睬。
: 要换成地道的中文说法，是不是就长了？
: 我很卑鄙，所以我躲在门后。对于小姑娘的哀求，我既不理也不睬。
b*s
21 楼
有时候听收音机里面大家八卦，听众打电话进去说，我很讨厌现在的人新造的词，等等
。然后，主持人就翻字典，说，非也，这个其实是经典用法，1600年Caxton用过这个短
语耶！然后把OED上的例句读一便，听众[email protected]#$
当时就像到了中文里面的这个"冏"字。但是这个字和古字也差太多了，拿出来的例句肯
定说明不了新意。
【在 j******n 的大作中提到】
: 怹最近我也见到不少用的
: 网络不仅创造词语也给古代的字以新生命,如冏
。然后，主持人就翻字典，说，非也，这个其实是经典用法，1600年Caxton用过这个短
语耶！然后把OED上的例句读一便，听众[email protected]#$
当时就像到了中文里面的这个"冏"字。但是这个字和古字也差太多了，拿出来的例句肯
定说明不了新意。
【在 j******n 的大作中提到】
: 怹最近我也见到不少用的
: 网络不仅创造词语也给古代的字以新生命,如冏
j*n
22 楼
我有个同事把最新的两个技术词汇各砍一半拼起来组成一个新词,其中一半还用德国拼
法,然后写了很多文章介绍这个词(和它的概念),然后被macquarie词典收了,成为该词(
也许很快成为一个学科?)的鼻祖,好象最近在努力上oxford
【在 b*s 的大作中提到】
: 有时候听收音机里面大家八卦，听众打电话进去说，我很讨厌现在的人新造的词，等等
: 。然后，主持人就翻字典，说，非也，这个其实是经典用法，1600年Caxton用过这个短
: 语耶！然后把OED上的例句读一便，听众[email protected]#$
: 当时就像到了中文里面的这个"冏"字。但是这个字和古字也差太多了，拿出来的例句肯
: 定说明不了新意。
法,然后写了很多文章介绍这个词(和它的概念),然后被macquarie词典收了,成为该词(
也许很快成为一个学科?)的鼻祖,好象最近在努力上oxford
【在 b*s 的大作中提到】
: 有时候听收音机里面大家八卦，听众打电话进去说，我很讨厌现在的人新造的词，等等
: 。然后，主持人就翻字典，说，非也，这个其实是经典用法，1600年Caxton用过这个短
: 语耶！然后把OED上的例句读一便，听众[email protected]#$
: 当时就像到了中文里面的这个"冏"字。但是这个字和古字也差太多了，拿出来的例句肯
: 定说明不了新意。
b*s
23 楼
不要吊胃口，什么词，说来听听。这个马氏词典是澳洲的韦氏？
记得科幻大老Asimov很骄傲的一件事迹就是OED收录了他的Robotics一词，回忆录里面
感觉是很有面子的一件事。这个OED是国际英语权威。
中文的新词好像都是民间创作，没有字典给credit和例句的。
【在 j******n 的大作中提到】
: 我有个同事把最新的两个技术词汇各砍一半拼起来组成一个新词,其中一半还用德国拼
: 法,然后写了很多文章介绍这个词(和它的概念),然后被macquarie词典收了,成为该词(
: 也许很快成为一个学科?)的鼻祖,好象最近在努力上oxford
记得科幻大老Asimov很骄傲的一件事迹就是OED收录了他的Robotics一词，回忆录里面
感觉是很有面子的一件事。这个OED是国际英语权威。
中文的新词好像都是民间创作，没有字典给credit和例句的。
【在 j******n 的大作中提到】
: 我有个同事把最新的两个技术词汇各砍一半拼起来组成一个新词,其中一半还用德国拼
: 法,然后写了很多文章介绍这个词(和它的概念),然后被macquarie词典收了,成为该词(
: 也许很快成为一个学科?)的鼻祖,好象最近在努力上oxford
j*n
24 楼
Uberveillance or Überveillance
【在 b*s 的大作中提到】
: 不要吊胃口，什么词，说来听听。这个马氏词典是澳洲的韦氏？
: 记得科幻大老Asimov很骄傲的一件事迹就是OED收录了他的Robotics一词，回忆录里面
: 感觉是很有面子的一件事。这个OED是国际英语权威。
: 中文的新词好像都是民间创作，没有字典给credit和例句的。
【在 b*s 的大作中提到】
: 不要吊胃口，什么词，说来听听。这个马氏词典是澳洲的韦氏？
: 记得科幻大老Asimov很骄傲的一件事迹就是OED收录了他的Robotics一词，回忆录里面
: 感觉是很有面子的一件事。这个OED是国际英语权威。
: 中文的新词好像都是民间创作，没有字典给credit和例句的。
j*n
25 楼
恩,麦夸里是澳纽英语的权威
收录很多非主流(或者大洋洲)的俚语
【在 b*s 的大作中提到】
: 不要吊胃口，什么词，说来听听。这个马氏词典是澳洲的韦氏？
: 记得科幻大老Asimov很骄傲的一件事迹就是OED收录了他的Robotics一词，回忆录里面
: 感觉是很有面子的一件事。这个OED是国际英语权威。
: 中文的新词好像都是民间创作，没有字典给credit和例句的。
收录很多非主流(或者大洋洲)的俚语
【在 b*s 的大作中提到】
: 不要吊胃口，什么词，说来听听。这个马氏词典是澳洲的韦氏？
: 记得科幻大老Asimov很骄傲的一件事迹就是OED收录了他的Robotics一词，回忆录里面
: 感觉是很有面子的一件事。这个OED是国际英语权威。
: 中文的新词好像都是民间创作，没有字典给credit和例句的。
b*s
26 楼
老是看见网上说 Ubergeek，呵呵。
【在 j******n 的大作中提到】
: Uberveillance or Überveillance
【在 j******n 的大作中提到】
: Uberveillance or Überveillance
wh
27 楼
规定学派好像是prescriptive？总结学派是不是也叫惯用学派，descriptive？以前学
过词典学，都忘了。以前老师说编英汉词典，还没有现在的电脑，所有例句都写在小纸
片上，夏天不敢开电风扇，怕把小纸片吹飞，一群人汗流浃背地干活，非常辛苦。老师
说现在的年轻人干不了编字典这样枯燥的活。不过还是收了好几个搞字典学的学生，也
都是不错的年轻人。
的。
【在 b*s 的大作中提到】
: 一个动画电影叫做Despicable me, :-) 也不语法。看你是规定学派的还是总结学派的。
: 用的人多了，也就语法正确了,总结学派说。
过词典学，都忘了。以前老师说编英汉词典，还没有现在的电脑，所有例句都写在小纸
片上，夏天不敢开电风扇，怕把小纸片吹飞，一群人汗流浃背地干活，非常辛苦。老师
说现在的年轻人干不了编字典这样枯燥的活。不过还是收了好几个搞字典学的学生，也
都是不错的年轻人。
的。
【在 b*s 的大作中提到】
: 一个动画电影叫做Despicable me, :-) 也不语法。看你是规定学派的还是总结学派的。
: 用的人多了，也就语法正确了,总结学派说。
wh
28 楼
哈哈，赞普及口语常识！
【在 l******m 的大作中提到】
: 您们用起来，尤其在口语中，是有些别扭，可能和上海人从不说“侬们”差不多吧。另
: 外，虽然北京人喜欢用您，显得比较尊重，但在很多时候是透着生分才怎么说的，甚至
: ，有的时候还有些挪喻成分。比如，“您没事儿吧？”，有时候，这里面的潜台词是，
: “你有病吧。。。”。 真正的熟人之间，平辈儿的话，互相绝不会称呼“您”，更多
: 的时候，尤其是哥们之间，都是以“你丫”开头的，当然，不理解的以为是在骂人呢。
: 。。
【在 l******m 的大作中提到】
: 您们用起来，尤其在口语中，是有些别扭，可能和上海人从不说“侬们”差不多吧。另
: 外，虽然北京人喜欢用您，显得比较尊重，但在很多时候是透着生分才怎么说的，甚至
: ，有的时候还有些挪喻成分。比如，“您没事儿吧？”，有时候，这里面的潜台词是，
: “你有病吧。。。”。 真正的熟人之间，平辈儿的话，互相绝不会称呼“您”，更多
: 的时候，尤其是哥们之间，都是以“你丫”开头的，当然，不理解的以为是在骂人呢。
: 。。
wh
29 楼
这字念啥？google拼音里找不到。我中学同桌给我的毕业留言里用过女字旁的她下面加
心，说表示尊称。他大概是首创吧，那时候很早了。囧的古汉语是什么意思？这些网络
用语我都不用的。
【在 j******n 的大作中提到】
: 怹最近我也见到不少用的
: 网络不仅创造词语也给古代的字以新生命,如冏
心，说表示尊称。他大概是首创吧，那时候很早了。囧的古汉语是什么意思？这些网络
用语我都不用的。
【在 j******n 的大作中提到】
: 怹最近我也见到不少用的
: 网络不仅创造词语也给古代的字以新生命,如冏
wh
30 楼
uber是啥？
【在 b*s 的大作中提到】
: 老是看见网上说 Ubergeek，呵呵。
【在 b*s 的大作中提到】
: 老是看见网上说 Ubergeek，呵呵。
b*s
31 楼
就是Super-duper，
【在 wh 的大作中提到】
: uber是啥？
【在 wh 的大作中提到】
: uber是啥？
d*i
32 楼
就是德语的über，over的意思。英语一般借来作super解。
【在 wh 的大作中提到】
: uber是啥？
【在 wh 的大作中提到】
: uber是啥？
b*s
33 楼
囧，現為網絡用詞中的象形字，被歸為火星文的一種。本是漢語古字，現今屬生僻字，
是個象形字；粵音「炯」（「炯炯有神」的「炯」；古意解作「皓明」、「光明」。
這個字在過去一直並不普及，直至2008年因其字的型態像一個無奈的表情，才被華人網
民發揚光大，漸漸成為了網絡社群間一種流行的表情符號。
【在 wh 的大作中提到】
: 这字念啥？google拼音里找不到。我中学同桌给我的毕业留言里用过女字旁的她下面加
: 心，说表示尊称。他大概是首创吧，那时候很早了。囧的古汉语是什么意思？这些网络
: 用语我都不用的。
是個象形字；粵音「炯」（「炯炯有神」的「炯」；古意解作「皓明」、「光明」。
這個字在過去一直並不普及，直至2008年因其字的型態像一個無奈的表情，才被華人網
民發揚光大，漸漸成為了網絡社群間一種流行的表情符號。
【在 wh 的大作中提到】
: 这字念啥？google拼音里找不到。我中学同桌给我的毕业留言里用过女字旁的她下面加
: 心，说表示尊称。他大概是首创吧，那时候很早了。囧的古汉语是什么意思？这些网络
: 用语我都不用的。
wh
34 楼
德语的b发v的音吗？西班牙语是不是这样？以前学过一点点西班牙语，现在全忘了。
【在 d**i 的大作中提到】
: 就是德语的über，over的意思。英语一般借来作super解。
【在 d**i 的大作中提到】
: 就是德语的über，over的意思。英语一般借来作super解。
wh
35 楼
明白了，还是古意好，哈哈。
【在 b*s 的大作中提到】
: 囧，現為網絡用詞中的象形字，被歸為火星文的一種。本是漢語古字，現今屬生僻字，
: 是個象形字；粵音「炯」（「炯炯有神」的「炯」；古意解作「皓明」、「光明」。
: 這個字在過去一直並不普及，直至2008年因其字的型態像一個無奈的表情，才被華人網
: 民發揚光大，漸漸成為了網絡社群間一種流行的表情符號。
【在 b*s 的大作中提到】
: 囧，現為網絡用詞中的象形字，被歸為火星文的一種。本是漢語古字，現今屬生僻字，
: 是個象形字；粵音「炯」（「炯炯有神」的「炯」；古意解作「皓明」、「光明」。
: 這個字在過去一直並不普及，直至2008年因其字的型態像一個無奈的表情，才被華人網
: 民發揚光大，漸漸成為了網絡社群間一種流行的表情符號。
d*h
36 楼
LUCKY THEM倒是没人说，LUCKY ME还是有的。
现在英语里头还有很多从其他语言演变来的词，上回看报纸看到“KETOU”，我还愣了
老半天。
还有那个从日语里来的“koan”，你知道应该怎么用中文解释才好么？
【在 b*s 的大作中提到】
: 其实，这个翻译腔很有传统。五四以后的白话文都有很重的翻译腔，后来，恶心恶心着
: ，大家就习惯了。其实，就现代汉语白话来说，还是有很重的西文语法构造痕迹，特别
: 是句式上，参见鲁迅的一些句法结构。
: 水浒传那个时候的白话就没有这么重的翻译腔，但是我们现在来看，反而不自然了，觉
: 得quaint。
: 英文里面，像Lucky you这样的用法也是不正式的，试着说一下lucky them看看？
: 还有就是，在英文里面关于词汇问题争来争去，编辑们最后就拿出OED，国际最终权威
: 。现在中文词汇界好像还没有这样一个最终权威。以前的康熙字典不知道有没有这个权
: 威程度。
:
现在英语里头还有很多从其他语言演变来的词，上回看报纸看到“KETOU”，我还愣了
老半天。
还有那个从日语里来的“koan”，你知道应该怎么用中文解释才好么？
【在 b*s 的大作中提到】
: 其实，这个翻译腔很有传统。五四以后的白话文都有很重的翻译腔，后来，恶心恶心着
: ，大家就习惯了。其实，就现代汉语白话来说，还是有很重的西文语法构造痕迹，特别
: 是句式上，参见鲁迅的一些句法结构。
: 水浒传那个时候的白话就没有这么重的翻译腔，但是我们现在来看，反而不自然了，觉
: 得quaint。
: 英文里面，像Lucky you这样的用法也是不正式的，试着说一下lucky them看看？
: 还有就是，在英文里面关于词汇问题争来争去，编辑们最后就拿出OED，国际最终权威
: 。现在中文词汇界好像还没有这样一个最终权威。以前的康熙字典不知道有没有这个权
: 威程度。
:
b*s
37 楼
这个公案，我上个月还考过我的一个同事，她信佛。我就给她讲Koan，结果她说她唯独
不好禅。
Ketou不常见，但是Kowtow确多见。记得原来看《Kiss me, Kate》里面的那两个打手唱
到Kowtwo的时候就觉得很好笑。
【在 d*******h 的大作中提到】
: LUCKY THEM倒是没人说，LUCKY ME还是有的。
: 现在英语里头还有很多从其他语言演变来的词，上回看报纸看到“KETOU”，我还愣了
: 老半天。
: 还有那个从日语里来的“koan”，你知道应该怎么用中文解释才好么？
不好禅。
Ketou不常见，但是Kowtow确多见。记得原来看《Kiss me, Kate》里面的那两个打手唱
到Kowtwo的时候就觉得很好笑。
【在 d*******h 的大作中提到】
: LUCKY THEM倒是没人说，LUCKY ME还是有的。
: 现在英语里头还有很多从其他语言演变来的词，上回看报纸看到“KETOU”，我还愣了
: 老半天。
: 还有那个从日语里来的“koan”，你知道应该怎么用中文解释才好么？
b*s
38 楼
德语如果把b发成v，那么柏林就是佛林了。
巴伦西亚和瓦伦西亚搞混得多，那个地方靠近Catalan，呵呵。
【在 wh 的大作中提到】
: 德语的b发v的音吗？西班牙语是不是这样？以前学过一点点西班牙语，现在全忘了。
巴伦西亚和瓦伦西亚搞混得多，那个地方靠近Catalan，呵呵。
【在 wh 的大作中提到】
: 德语的b发v的音吗？西班牙语是不是这样？以前学过一点点西班牙语，现在全忘了。
j*n
39 楼
说起catalan觉得barcelona确实应该独立出来
【在 b*s 的大作中提到】
: 德语如果把b发成v，那么柏林就是佛林了。
: 巴伦西亚和瓦伦西亚搞混得多，那个地方靠近Catalan，呵呵。
【在 b*s 的大作中提到】
: 德语如果把b发成v，那么柏林就是佛林了。
: 巴伦西亚和瓦伦西亚搞混得多，那个地方靠近Catalan，呵呵。
b*s
40 楼
这个不是当年Dr Johnson编字典的窘相吗？那个还是1750年代的事情了。热天光膀子写
注释，而且很多例句是自己写的，有些例句还很搞笑，不像后来的牛津字典，都是出版
过的例句。
当年牛津第一版的时候，号召公众抄例句在小纸条上，然后寄给编者。
看看英文字典，牛津就有好多版本，几年就更新一次。
韦氏大学词典都十二版了，然后就是美国遗产，英国朗曼，钱伯斯等等，跟更新很频繁
。中文字典呢？一部小小的新华字典多少年都没有更新了。
单卷，两千页左右的中文简明词典很少，几乎没有对应于韦氏大学和NOAD （New
Oxford American Dictionary)这样的中型版本。
十二卷本的中文大辞典好像也有好一阵子没有修订了。不知道在那里能否找得到那个“
您们”。
好像在汉语界，大家对于中文大辞典也没有英语世界里对OED的尊崇程度：是个图书馆
就要有一套OED。中国只有很好的图书馆才会有一套汉语大词典，个人拥有的就更少了
。所以也没有拿它太当回事。民间普及率太低。
【在 wh 的大作中提到】
: 规定学派好像是prescriptive？总结学派是不是也叫惯用学派，descriptive？以前学
: 过词典学，都忘了。以前老师说编英汉词典，还没有现在的电脑，所有例句都写在小纸
: 片上，夏天不敢开电风扇，怕把小纸片吹飞，一群人汗流浃背地干活，非常辛苦。老师
: 说现在的年轻人干不了编字典这样枯燥的活。不过还是收了好几个搞字典学的学生，也
: 都是不错的年轻人。
:
: 的。
注释，而且很多例句是自己写的，有些例句还很搞笑，不像后来的牛津字典，都是出版
过的例句。
当年牛津第一版的时候，号召公众抄例句在小纸条上，然后寄给编者。
看看英文字典，牛津就有好多版本，几年就更新一次。
韦氏大学词典都十二版了，然后就是美国遗产，英国朗曼，钱伯斯等等，跟更新很频繁
。中文字典呢？一部小小的新华字典多少年都没有更新了。
单卷，两千页左右的中文简明词典很少，几乎没有对应于韦氏大学和NOAD （New
Oxford American Dictionary)这样的中型版本。
十二卷本的中文大辞典好像也有好一阵子没有修订了。不知道在那里能否找得到那个“
您们”。
好像在汉语界，大家对于中文大辞典也没有英语世界里对OED的尊崇程度：是个图书馆
就要有一套OED。中国只有很好的图书馆才会有一套汉语大词典，个人拥有的就更少了
。所以也没有拿它太当回事。民间普及率太低。
【在 wh 的大作中提到】
: 规定学派好像是prescriptive？总结学派是不是也叫惯用学派，descriptive？以前学
: 过词典学，都忘了。以前老师说编英汉词典，还没有现在的电脑，所有例句都写在小纸
: 片上，夏天不敢开电风扇，怕把小纸片吹飞，一群人汗流浃背地干活，非常辛苦。老师
: 说现在的年轻人干不了编字典这样枯燥的活。不过还是收了好几个搞字典学的学生，也
: 都是不错的年轻人。
:
: 的。
b*s
41 楼
有趣的是，对比牛津和汉语大词典的命名很有趣，虽说牛津篇幅更大一些，但是人家命
名就是《Oxford English Dictionary》，汉语大词典一定要加上一个“大”字，有点
拼命吆喝的意思。
回头看看中文翻译的西片，本来很低调的片名，就给翻译成了火爆不得了的中文片名。
没有低调understatement的传统。
名就是《Oxford English Dictionary》，汉语大词典一定要加上一个“大”字，有点
拼命吆喝的意思。
回头看看中文翻译的西片，本来很低调的片名，就给翻译成了火爆不得了的中文片名。
没有低调understatement的传统。
h*i
42 楼
我认为作为词典或字典，有从袖珍词典到小词典到词典到大词典到辞海的区别挺好的，
读者可以对其收录的词汇量有很直观的预期。
【在 b*s 的大作中提到】
: 有趣的是，对比牛津和汉语大词典的命名很有趣，虽说牛津篇幅更大一些，但是人家命
: 名就是《Oxford English Dictionary》，汉语大词典一定要加上一个“大”字，有点
: 拼命吆喝的意思。
: 回头看看中文翻译的西片，本来很低调的片名，就给翻译成了火爆不得了的中文片名。
: 没有低调understatement的传统。
读者可以对其收录的词汇量有很直观的预期。
【在 b*s 的大作中提到】
: 有趣的是，对比牛津和汉语大词典的命名很有趣，虽说牛津篇幅更大一些，但是人家命
: 名就是《Oxford English Dictionary》，汉语大词典一定要加上一个“大”字，有点
: 拼命吆喝的意思。
: 回头看看中文翻译的西片，本来很低调的片名，就给翻译成了火爆不得了的中文片名。
: 没有低调understatement的传统。
b*s
43 楼
但是这个辞海没有大辞典大，岂不成了误导？
汉语大词典十二卷，二十二本，辞海才一本，两千多页，难道不是海口？
辞海撑死了只算是一本中型案头参考书，但是名字可大气了，就一点也不直观，还是汉语里面喜欢夸张的传统作怪。
【在 h*****i 的大作中提到】
: 我认为作为词典或字典，有从袖珍词典到小词典到词典到大词典到辞海的区别挺好的，
: 读者可以对其收录的词汇量有很直观的预期。
汉语大词典十二卷，二十二本，辞海才一本，两千多页，难道不是海口？
辞海撑死了只算是一本中型案头参考书，但是名字可大气了，就一点也不直观，还是汉语里面喜欢夸张的传统作怪。
【在 h*****i 的大作中提到】
: 我认为作为词典或字典，有从袖珍词典到小词典到词典到大词典到辞海的区别挺好的，
: 读者可以对其收录的词汇量有很直观的预期。
d*h
44 楼
wow~
bos好专业，你是专门学语言学的么？
bos好专业，你是专门学语言学的么？
d*h
45 楼
Koan，这个词，我很难理解清楚，总像是有个模模糊糊的印象在那里，隔着块毛玻璃似
的，看不透彻。网上的解释更是宽泛，不切要点。
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个公案，我上个月还考过我的一个同事，她信佛。我就给她讲Koan，结果她说她唯独
: 不好禅。
: Ketou不常见，但是Kowtow确多见。记得原来看《Kiss me, Kate》里面的那两个打手唱
: 到Kowtwo的时候就觉得很好笑。
的，看不透彻。网上的解释更是宽泛，不切要点。
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个公案，我上个月还考过我的一个同事，她信佛。我就给她讲Koan，结果她说她唯独
: 不好禅。
: Ketou不常见，但是Kowtow确多见。记得原来看《Kiss me, Kate》里面的那两个打手唱
: 到Kowtwo的时候就觉得很好笑。
c*d
46 楼
怹 tan
【在 wh 的大作中提到】
: 这字念啥？google拼音里找不到。我中学同桌给我的毕业留言里用过女字旁的她下面加
: 心，说表示尊称。他大概是首创吧，那时候很早了。囧的古汉语是什么意思？这些网络
: 用语我都不用的。
【在 wh 的大作中提到】
: 这字念啥？google拼音里找不到。我中学同桌给我的毕业留言里用过女字旁的她下面加
: 心，说表示尊称。他大概是首创吧，那时候很早了。囧的古汉语是什么意思？这些网络
: 用语我都不用的。
wh
47 楼
噢，多谢。查了一下，发第一声。好像不是网络新兴用语，是北京俗语：
tān〈方〉“他”的敬称。
在北京的土语中，随着时间的推移有些至今还活跃在北京人口头上，有些则已难
觅踪影。例如“怹”字，这便是老北京人对第三人称——也就是“他”的敬称。“怹”
的读音为“摊”，用在对长辈、上司或尊敬的人的称呼上。
tān
基本字义
1. 方言，他（含尊敬意）：张老师虽然八十多岁了，～身体还很硬朗。
详细字义
1. 〈代〉
〈方〉∶“他”的敬称 [he]
四嫂,您忙您的活儿,我是个闲人,我来伺候怹。——老舍《龙须沟》
【在 c***d 的大作中提到】
: 怹 tan
tān〈方〉“他”的敬称。
在北京的土语中，随着时间的推移有些至今还活跃在北京人口头上，有些则已难
觅踪影。例如“怹”字，这便是老北京人对第三人称——也就是“他”的敬称。“怹”
的读音为“摊”，用在对长辈、上司或尊敬的人的称呼上。
tān
基本字义
1. 方言，他（含尊敬意）：张老师虽然八十多岁了，～身体还很硬朗。
详细字义
1. 〈代〉
〈方〉∶“他”的敬称 [he]
四嫂,您忙您的活儿,我是个闲人,我来伺候怹。——老舍《龙须沟》
【在 c***d 的大作中提到】
: 怹 tan
wh
48 楼
中文比较雅，比如廊桥遗梦、魂断蓝桥、乱世佳人这样的译法。英文原名显得比较
bland。各有各的语言习惯和欣赏口味。火爆大概是市场化倾向，中文倒未必都是火爆
的。大词典也的确大，十二卷。
【在 b*s 的大作中提到】
: 有趣的是，对比牛津和汉语大词典的命名很有趣，虽说牛津篇幅更大一些，但是人家命
: 名就是《Oxford English Dictionary》，汉语大词典一定要加上一个“大”字，有点
: 拼命吆喝的意思。
: 回头看看中文翻译的西片，本来很低调的片名，就给翻译成了火爆不得了的中文片名。
: 没有低调understatement的传统。
bland。各有各的语言习惯和欣赏口味。火爆大概是市场化倾向，中文倒未必都是火爆
的。大词典也的确大，十二卷。
【在 b*s 的大作中提到】
: 有趣的是，对比牛津和汉语大词典的命名很有趣，虽说牛津篇幅更大一些，但是人家命
: 名就是《Oxford English Dictionary》，汉语大词典一定要加上一个“大”字，有点
: 拼命吆喝的意思。
: 回头看看中文翻译的西片，本来很低调的片名，就给翻译成了火爆不得了的中文片名。
: 没有低调understatement的传统。
wh
49 楼
辞海和大词典方向不同，词典以字词为主，辞海兼收百科，有点像大英百科全书了（你
看西方也有“大”，哈哈），所以称海，有囊括之意吧。
汉语里面喜欢夸张的传统作怪。
【在 b*s 的大作中提到】
: 但是这个辞海没有大辞典大，岂不成了误导？
: 汉语大词典十二卷，二十二本，辞海才一本，两千多页，难道不是海口？
: 辞海撑死了只算是一本中型案头参考书，但是名字可大气了，就一点也不直观，还是汉语里面喜欢夸张的传统作怪。
看西方也有“大”，哈哈），所以称海，有囊括之意吧。
汉语里面喜欢夸张的传统作怪。
【在 b*s 的大作中提到】
: 但是这个辞海没有大辞典大，岂不成了误导？
: 汉语大词典十二卷，二十二本，辞海才一本，两千多页，难道不是海口？
: 辞海撑死了只算是一本中型案头参考书，但是名字可大气了，就一点也不直观，还是汉语里面喜欢夸张的传统作怪。
wh
50 楼
那倒是。那个uber是发b音吗？有没有b发v音的？西班牙语应该有，忘了有什么规律，
比如是不是元音后面的b发v音。
【在 b*s 的大作中提到】
: 德语如果把b发成v，那么柏林就是佛林了。
: 巴伦西亚和瓦伦西亚搞混得多，那个地方靠近Catalan，呵呵。
比如是不是元音后面的b发v音。
【在 b*s 的大作中提到】
: 德语如果把b发成v，那么柏林就是佛林了。
: 巴伦西亚和瓦伦西亚搞混得多，那个地方靠近Catalan，呵呵。
wh
51 楼
johnson很有文学才能，很多例句写得非常有趣。在伦敦时还去过他的故居。
我的新华字典是71版的，前面的说明是“我国无产阶级文化大革命取得了伟大的胜利”
，哈哈。字典词典学西方比较发达吧，中国的很多人文学术都是在近现代借鉴发展起西
方的体系；之前也发达，不过发展方向不一样。中国古典字典词典学我就一窍不通了，
像康熙字典四库全书那些是怎么收集整理的，体系如何，和西方字典学有否共通之处。
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个不是当年Dr Johnson编字典的窘相吗？那个还是1750年代的事情了。热天光膀子写
: 注释，而且很多例句是自己写的，有些例句还很搞笑，不像后来的牛津字典，都是出版
: 过的例句。
: 当年牛津第一版的时候，号召公众抄例句在小纸条上，然后寄给编者。
: 看看英文字典，牛津就有好多版本，几年就更新一次。
: 韦氏大学词典都十二版了，然后就是美国遗产，英国朗曼，钱伯斯等等，跟更新很频繁
: 。中文字典呢？一部小小的新华字典多少年都没有更新了。
: 单卷，两千页左右的中文简明词典很少，几乎没有对应于韦氏大学和NOAD （New
: Oxford American Dictionary)这样的中型版本。
: 十二卷本的中文大辞典好像也有好一阵子没有修订了。不知道在那里能否找得到那个“
我的新华字典是71版的，前面的说明是“我国无产阶级文化大革命取得了伟大的胜利”
，哈哈。字典词典学西方比较发达吧，中国的很多人文学术都是在近现代借鉴发展起西
方的体系；之前也发达，不过发展方向不一样。中国古典字典词典学我就一窍不通了，
像康熙字典四库全书那些是怎么收集整理的，体系如何，和西方字典学有否共通之处。
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个不是当年Dr Johnson编字典的窘相吗？那个还是1750年代的事情了。热天光膀子写
: 注释，而且很多例句是自己写的，有些例句还很搞笑，不像后来的牛津字典，都是出版
: 过的例句。
: 当年牛津第一版的时候，号召公众抄例句在小纸条上，然后寄给编者。
: 看看英文字典，牛津就有好多版本，几年就更新一次。
: 韦氏大学词典都十二版了，然后就是美国遗产，英国朗曼，钱伯斯等等，跟更新很频繁
: 。中文字典呢？一部小小的新华字典多少年都没有更新了。
: 单卷，两千页左右的中文简明词典很少，几乎没有对应于韦氏大学和NOAD （New
: Oxford American Dictionary)这样的中型版本。
: 十二卷本的中文大辞典好像也有好一阵子没有修订了。不知道在那里能否找得到那个“
b*s
52 楼
这个大英，也就是中译有个大字，英文可是简单的Encyclopaedia Britannica呀。
不过，把辞海比大英，也太委屈大英了吧，辞海才一本两千页，大英可是三十二卷的一
个书架呀。大英的缩写本也要比辞海大吧。
中文里面加个“大”字可算是习惯了，哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 辞海和大词典方向不同，词典以字词为主，辞海兼收百科，有点像大英百科全书了（你
: 看西方也有“大”，哈哈），所以称海，有囊括之意吧。
:
: 汉语里面喜欢夸张的传统作怪。
不过，把辞海比大英，也太委屈大英了吧，辞海才一本两千页，大英可是三十二卷的一
个书架呀。大英的缩写本也要比辞海大吧。
中文里面加个“大”字可算是习惯了，哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 辞海和大词典方向不同，词典以字词为主，辞海兼收百科，有点像大英百科全书了（你
: 看西方也有“大”，哈哈），所以称海，有囊括之意吧。
:
: 汉语里面喜欢夸张的传统作怪。
b*s
53 楼
这个新华字典还真是普及，号称是世界上最流行的字典。美国，最常见的还是大一号的
，两千页左右的那种，例如，韦氏大学十一和十二版，然后是美国遗产，牛津的NOAD也
是差不多规格的，一般是二十万个词条左右，两千页上下。新华字典那样的小词典估计
只是给初中生用的，没有什么市场。
可能是日常中文词汇不大，大家一般用不着大辞典？英文里面一个意思，通常一二十个
同义词，作者写东西还需要一个同义词词典（Thesaurus）来避免重复使用同一个词，
所以同样的东西，New York Post是一个写法，一个词汇组，New York Time写又是一个
写法，另外一套词汇，New Yorker写出来又是一个风格，完全是另外一套词汇，词典不
够大还真是不行。中文里面，即使是的文学评论类，也是用词用字一般，不至于把读者
都送去查字典。
中文的出版物词汇一般都普通都是新华字典包含的常见词汇，没有像纽约客那样的经常
搞些大字来玩玩，例如行文之间突然来一个Omphaloskepsis,很多人就要去翻字典了，:
-)
【在 wh 的大作中提到】
: johnson很有文学才能，很多例句写得非常有趣。在伦敦时还去过他的故居。
: 我的新华字典是71版的，前面的说明是“我国无产阶级文化大革命取得了伟大的胜利”
: ，哈哈。字典词典学西方比较发达吧，中国的很多人文学术都是在近现代借鉴发展起西
: 方的体系；之前也发达，不过发展方向不一样。中国古典字典词典学我就一窍不通了，
: 像康熙字典四库全书那些是怎么收集整理的，体系如何，和西方字典学有否共通之处。
，两千页左右的那种，例如，韦氏大学十一和十二版，然后是美国遗产，牛津的NOAD也
是差不多规格的，一般是二十万个词条左右，两千页上下。新华字典那样的小词典估计
只是给初中生用的，没有什么市场。
可能是日常中文词汇不大，大家一般用不着大辞典？英文里面一个意思，通常一二十个
同义词，作者写东西还需要一个同义词词典（Thesaurus）来避免重复使用同一个词，
所以同样的东西，New York Post是一个写法，一个词汇组，New York Time写又是一个
写法，另外一套词汇，New Yorker写出来又是一个风格，完全是另外一套词汇，词典不
够大还真是不行。中文里面，即使是的文学评论类，也是用词用字一般，不至于把读者
都送去查字典。
中文的出版物词汇一般都普通都是新华字典包含的常见词汇，没有像纽约客那样的经常
搞些大字来玩玩，例如行文之间突然来一个Omphaloskepsis,很多人就要去翻字典了，:
-)
【在 wh 的大作中提到】
: johnson很有文学才能，很多例句写得非常有趣。在伦敦时还去过他的故居。
: 我的新华字典是71版的，前面的说明是“我国无产阶级文化大革命取得了伟大的胜利”
: ，哈哈。字典词典学西方比较发达吧，中国的很多人文学术都是在近现代借鉴发展起西
: 方的体系；之前也发达，不过发展方向不一样。中国古典字典词典学我就一窍不通了，
: 像康熙字典四库全书那些是怎么收集整理的，体系如何，和西方字典学有否共通之处。
j*n
54 楼
大英是british习惯下来的
EB也有翻译成不列颠百科全书的
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个大英，也就是中译有个大字，英文可是简单的Encyclopaedia Britannica呀。
: 不过，把辞海比大英，也太委屈大英了吧，辞海才一本两千页，大英可是三十二卷的一
: 个书架呀。大英的缩写本也要比辞海大吧。
: 中文里面加个“大”字可算是习惯了，哈哈。
EB也有翻译成不列颠百科全书的
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个大英，也就是中译有个大字，英文可是简单的Encyclopaedia Britannica呀。
: 不过，把辞海比大英，也太委屈大英了吧，辞海才一本两千页，大英可是三十二卷的一
: 个书架呀。大英的缩写本也要比辞海大吧。
: 中文里面加个“大”字可算是习惯了，哈哈。
r*j
55 楼
从理论上来说 您后面可以加们 表示复数。但是实践里很少用的一个原因，我猜可能是
读音的问题，两个字鼻音都非常重，读起来很别扭。
读音的问题，两个字鼻音都非常重，读起来很别扭。
d*g
56 楼
辞海也是好多本吧? 我姥爷80年左右就去世了, 他有过一本辞海, 就留给我姐了. 我后
来大些了翻看过, 发现上面只有很小一部分. 我爸说全的要有好多本呢, 姥爷就买了这
一本.
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个大英，也就是中译有个大字，英文可是简单的Encyclopaedia Britannica呀。
: 不过，把辞海比大英，也太委屈大英了吧，辞海才一本两千页，大英可是三十二卷的一
: 个书架呀。大英的缩写本也要比辞海大吧。
: 中文里面加个“大”字可算是习惯了，哈哈。
来大些了翻看过, 发现上面只有很小一部分. 我爸说全的要有好多本呢, 姥爷就买了这
一本.
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个大英，也就是中译有个大字，英文可是简单的Encyclopaedia Britannica呀。
: 不过，把辞海比大英，也太委屈大英了吧，辞海才一本两千页，大英可是三十二卷的一
: 个书架呀。大英的缩写本也要比辞海大吧。
: 中文里面加个“大”字可算是习惯了，哈哈。
b*s
57 楼
后来搞了一个所谓的缩印本，用小字体，一本就放下了。以前有三卷本的，两卷本的。
【在 d*****g 的大作中提到】
: 辞海也是好多本吧? 我姥爷80年左右就去世了, 他有过一本辞海, 就留给我姐了. 我后
: 来大些了翻看过, 发现上面只有很小一部分. 我爸说全的要有好多本呢, 姥爷就买了这
: 一本.
【在 d*****g 的大作中提到】
: 辞海也是好多本吧? 我姥爷80年左右就去世了, 他有过一本辞海, 就留给我姐了. 我后
: 来大些了翻看过, 发现上面只有很小一部分. 我爸说全的要有好多本呢, 姥爷就买了这
: 一本.
b*s
58 楼
以前上大学的时候，父亲送给我辞海的缩印本。我一直有拿字典词典做消遣读物的习惯
。后来来美国的时候，装箱的时候还犹豫了很久，终于没有装箱到美国：虽说是缩印本
，还是太大太沉。
上次回国的时候，还看见这本辞海在我以前的书架上，有些泛黄了，以前还以为字典纸
是不会泛黄的，
在我父亲的书架上，还有一本二十年代的《王云五字典》，纸张都非常脆了。四角号码
排序的，二十年代的注释现在读起来读起来还是觉得饶有趣味。
【在 b*s 的大作中提到】
: 后来搞了一个所谓的缩印本，用小字体，一本就放下了。以前有三卷本的，两卷本的。
。后来来美国的时候，装箱的时候还犹豫了很久，终于没有装箱到美国：虽说是缩印本
，还是太大太沉。
上次回国的时候，还看见这本辞海在我以前的书架上，有些泛黄了，以前还以为字典纸
是不会泛黄的，
在我父亲的书架上，还有一本二十年代的《王云五字典》，纸张都非常脆了。四角号码
排序的，二十年代的注释现在读起来读起来还是觉得饶有趣味。
【在 b*s 的大作中提到】
: 后来搞了一个所谓的缩印本，用小字体，一本就放下了。以前有三卷本的，两卷本的。
相关阅读