【征文】给电视剧翻译和配音 (转载) - 未名空间MITBBS历史存档

【征文】给电视剧翻译和配音 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影

wh2011-05-02 07:05

1 楼

【以下文字转载自 Translation 讨论区】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标题: 【征文】给电视剧翻译和配音
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 2 14:53:26 2011, 美东)
大学读书时接过各种三教九流的翻译活，长了不少见识。其中给电视剧作翻译配音尤其
印象深刻，不仅因为新鲜，还因为害得我平生第一次失眠。
当时地方电视台要播放外国电视剧前，先得囫囵翻译配音一下，送交文化部审批。为了
节约成本，就抓我们在校学生干这个前期译配活。我去电视台录音棚拿母带时，看到一
个女同行正在译配，每句话几乎都要反复三四遍才录成，要么没翻译好，要么声音有问
题。看起来很难，我心有戚戚。
拿了一集电视剧的录音磁带带回家听，长句或重要部分做笔录翻译，其他记在心里。第
二天再去录音棚，戴上耳机，一边看十几个屏幕上的电视剧镜头，一边配音。刚说了三
四句就被暂停，录音师说我的声音有点紧，让我放松，自然。怎奈我满脑装着剧情、翻
译和问题，录音带上听不真切的部分要借助画面迅速理解并翻译，实在不理解的要瞎编
或忽略，但也不能留下大段空白；幸好前期译配不需要逐字翻译。当时只觉得大脑高度
紧张，怎么都放松不下来。奇怪却没人再喊暂停，好像他们都跟着我的声音欣赏电视剧
了。一会儿老板也从对面办公室跑出来，站在隔音室窗外听。我也没空多想，直到录音
师喊停，已经录完一大半了，说先吃个工作餐再接着干。
老板破例和我们一起吃饭，我能感到他们矜持的外表下止不住的欢欣鼓舞。他们说之前
合作的翻译要反复倒带，好几天才录完一集，没人从头到尾不打一个疙瘩一口气录完的
。录音师说我开始紧张，后来声音就自然也自信了，音质、音速、咬字、感情都很理想
，再培训一下就和专业配音人员不相上下了。我高兴坏了，小时候参加过少年宫的朗诵
班和话剧班，后来转学就中止了，没想到事隔多年派上了用场。
下午的配音也一路顺利，结束键按下之后屋里屋外的老板和工作人员一起鼓掌，搞得我
很感动。老板决定把后面几集的译配任务都交给我。我捧着十几盒磁带乐颠颠地回家，
没想到当晚却辗转反侧难以入眠，白天的高度紧张兴奋的大脑到晚上都缓不过来，翻来
覆去都是白天电视剧里的台词，怎么都赶不走，就像是大脑强迫加给你的。我平时沾枕
即睡，睡得像死猪，从没经历过这样的痛苦和恐怖，真是有点害怕。后来搞同声翻译也
失眠过；干高强度脑力活的可能睡眠都不好。
其后的译配越来越自由胆大，无对白时我插一点剧情描述，有对白时或直译，或用第三
人称概括，总之让中文观众看得顺畅就行。不过心理负担也越来越重，因为第一次配得
一帆风顺，后面的也不能掉价，准备工作越做越长。第一次只笔录重要片段，后来几乎
每句话都要写下来，生怕临时卡壳。每录完一次晚上总睡不好，不过比第一次眼看着东
方泛白好多了。
整个连续剧译配完毕后送审，老板说如果审批下来还让我翻译或者配音。之后我又接了
其他宣传片、旅游片的译配，但一直没再听说这个剧的下落。在这第一个电视剧上花了
那么多时间，很是怀念。可惜不记得剧名，只记得是个澳大利亚电视剧，有草原、大河
、牧场、农庄、稀少的人和朴实的乡情，连带着我对澳大利亚都一直怀有美好感情。

m*e2011-05-02 07:05

2 楼

赞大家都跟着你的声音欣赏电视剧，滔滔江水

【在 wh 的大作中提到】

: 【以下文字转载自 Translation 讨论区】
: 发信人: wh (wh), 信区: Translation
: 标题: 【征文】给电视剧翻译和配音
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 2 14:53:26 2011, 美东)
: 大学读书时接过各种三教九流的翻译活，长了不少见识。其中给电视剧作翻译配音尤其
: 印象深刻，不仅因为新鲜，还因为害得我平生第一次失眠。
: 当时地方电视台要播放外国电视剧前，先得囫囵翻译配音一下，送交文化部审批。为了
: 节约成本，就抓我们在校学生干这个前期译配活。我去电视台录音棚拿母带时，看到一
: 个女同行正在译配，每句话几乎都要反复三四遍才录成，要么没翻译好，要么声音有问
: 题。看起来很难，我心有戚戚。

wh2011-05-02 07:05

3 楼

哈哈哈，记流水帐了。自己翻译过的东西总觉得好，后来没有结果就一直挂念。以前真
是什么乱七八糟的翻译活都干过，同声翻译完全不知道自己在说什么，社会学论文翻译
完全不知道自己在写什么，真是伤天害理……

【在 m**e 的大作中提到】

: 赞大家都跟着你的声音欣赏电视剧，滔滔江水

b*e2011-05-02 07:05

4 楼

有没有和男配音来一段。。。。

M*N2011-05-02 07:05

5 楼

澳大利亚？难道是荆棘鸟吗？！！！

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈哈，记流水帐了。自己翻译过的东西总觉得好，后来没有结果就一直挂念。以前真
: 是什么乱七八糟的翻译活都干过，同声翻译完全不知道自己在说什么，社会学论文翻译
: 完全不知道自己在写什么，真是伤天害理……

m*e2011-05-02 07:05

6 楼

我一直觉得大学时候凭自己专业可以做些实际的事情很好啊，还有建筑计算机什么的

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈哈，记流水帐了。自己翻译过的东西总觉得好，后来没有结果就一直挂念。以前真
: 是什么乱七八糟的翻译活都干过，同声翻译完全不知道自己在说什么，社会学论文翻译
: 完全不知道自己在写什么，真是伤天害理……

wh2011-05-02 07:05

7 楼

省略了什么？没有男配音哎，我独挑大梁哎。可惜那时候不认识你！哈哈哈。

【在 b***e 的大作中提到】

: 有没有和男配音来一段。。。。

wh2011-05-02 07:05

8 楼

不是纯爱情片，应该是个不为人知的小片子。很有澳大利亚风味，空旷带点忧伤，哈哈
就是jsolomon的风味，哈哈哈。

【在 M****N 的大作中提到】

: 澳大利亚？难道是荆棘鸟吗？！！！

wh2011-05-02 07:05

9 楼

对啊。我从第一年就开始做家教，记得最开始的家教是四块钱一小时。第二年开始学费
生活费都自理，还有结余去旅游，哈哈。
我家里人总可惜小时候的朗诵啊报幕啊话剧啊的演出没有拍照，没个纪念。我只记得演
出服装很好看，小马啊小鸡啊孔雀啊还有拖地长裙，很想穿到大街上去，哈哈哈。

【在 m**e 的大作中提到】

: 我一直觉得大学时候凭自己专业可以做些实际的事情很好啊，还有建筑计算机什么的

K*N2011-05-02 07:05

10 楼

重返伊甸园

【在 M****N 的大作中提到】

: 澳大利亚？难道是荆棘鸟吗？！！！

wh2011-05-02 07:05

11 楼

肯定不是那么爱情的片名。我依稀觉得和a river runs through it差不多。风格也差
不多。你干嘛弄个骑车的头像？

【在 K****N 的大作中提到】

: 重返伊甸园

M*N2011-05-02 07:05

12 楼

哈哈，这个名字好熟悉。
karoun果然是电视迷～

【在 K****N 的大作中提到】

: 重返伊甸园

b*e2011-05-02 07:05

13 楼

阿居然没有男主角吗，少见的电视剧阿..

【在 wh 的大作中提到】

: 省略了什么？没有男配音哎，我独挑大梁哎。可惜那时候不认识你！哈哈哈。

k*l2011-05-02 07:05

14 楼

原来你从小到大都这么文艺，我很景仰，你奔一段录音吧。

【在 wh 的大作中提到】

: 肯定不是那么爱情的片名。我依稀觉得和a river runs through it差不多。风格也差
: 不多。你干嘛弄个骑车的头像？

wh2011-05-02 07:05

15 楼

哎呀就是配一下给中央审批呀，不是正儿八经配音哎，所以不分角色一个人全揽了。哎
呀下回我跟你配音玩吧？我们可以配简爱，哈哈哈。

【在 b***e 的大作中提到】

: 阿居然没有男主角吗，少见的电视剧阿..

wh2011-05-02 07:05

16 楼

可不能露馅……哈哈哈。

【在 k***l 的大作中提到】

: 原来你从小到大都这么文艺，我很景仰，你奔一段录音吧。

k*l2011-05-02 07:05

17 楼

我喜欢简爱呀，加上我吧，我来配海伦。

【在 wh 的大作中提到】

: 哎呀就是配一下给中央审批呀，不是正儿八经配音哎，所以不分角色一个人全揽了。哎
: 呀下回我跟你配音玩吧？我们可以配简爱，哈哈哈。

wh2011-05-02 07:05

18 楼

海伦是他妻子吗？不记得名字了。

【在 k***l 的大作中提到】

: 我喜欢简爱呀，加上我吧，我来配海伦。

b*e2011-05-02 07:05

19 楼

....我可不喜欢罗切斯特先生
我们还是配twilight吧，吸血鬼多好玩

【在 wh 的大作中提到】

: 哎呀就是配一下给中央审批呀，不是正儿八经配音哎，所以不分角色一个人全揽了。哎
: 呀下回我跟你配音玩吧？我们可以配简爱，哈哈哈。

T*d2011-05-02 07:05

20 楼

佩服佩服。大学的时候我听任何英文都跟天书一样。假期回家，我妈说：过来听听电视
里说啥。我说：哦，这个国家警民冲突，警察抓人了。我妈说：这个我不听光看也知道
。我说：我也是。:-)
到了美国的当天就被老板逼着出去到处跟人说话，那时候肯定特傻。有一天火大，在外
面跟人吵了一架，英文才开始有点开窍。

【在 wh 的大作中提到】

: 海伦是他妻子吗？不记得名字了。

wh2011-05-02 07:05

21 楼

我到现在还不会用英语骂人，中文都不会，哈哈，你得教教我。有一次在国内排长队买
火车票时和人吵起来，骂不过别人，气得我回来后哭。我从来不会骂人不会吵架。不过
有小孩后主动跟人吵过一次架，我不会为自己争什么，但为了孩子会争。

【在 T******d 的大作中提到】

: 佩服佩服。大学的时候我听任何英文都跟天书一样。假期回家，我妈说：过来听听电视
: 里说啥。我说：哦，这个国家警民冲突，警察抓人了。我妈说：这个我不听光看也知道
: 。我说：我也是。:-)
: 到了美国的当天就被老板逼着出去到处跟人说话，那时候肯定特傻。有一天火大，在外
: 面跟人吵了一架，英文才开始有点开窍。

wh2011-05-02 07:05

22 楼

这个我不熟哎……只看过第一集。我们配飞红巾杨云骢吧，那个我最喜欢！哈哈哈。

【在 b***e 的大作中提到】

: ....我可不喜欢罗切斯特先生
: 我们还是配twilight吧，吸血鬼多好玩

k*l2011-05-02 07:05

23 楼

是简小时候的朋友，经常被老师骂的，因为她们“看不到星球的万丈光芒”。
我大学时的室友说我象海伦，因为我的东西总是放的很乱。

【在 wh 的大作中提到】

: 海伦是他妻子吗？不记得名字了。

b*e2011-05-02 07:05

24 楼

haha 杨好像是黎明演的，好吧，我还可以将就

【在 wh 的大作中提到】

: 这个我不熟哎……只看过第一集。我们配飞红巾杨云骢吧，那个我最喜欢！哈哈哈。

T*d2011-05-02 07:05

25 楼

吵架不一定骂人。庶人之怒，以头抢地耳。

【在 wh 的大作中提到】

: 我到现在还不会用英语骂人，中文都不会，哈哈，你得教教我。有一次在国内排长队买
: 火车票时和人吵起来，骂不过别人，气得我回来后哭。我从来不会骂人不会吵架。不过
: 有小孩后主动跟人吵过一次架，我不会为自己争什么，但为了孩子会争。

j*12011-05-02 07:05

26 楼

哇塞～佩服佩服～

D*62011-05-02 07:05

27 楼

赞，小时美女，参加过很多话剧班表演班。你们的翻译活真有意思。大城市好，有意思
的事情多。

【在 wh 的大作中提到】

: 这个我不熟哎……只看过第一集。我们配飞红巾杨云骢吧，那个我最喜欢！哈哈哈。

D*62011-05-02 07:05

28 楼

嗯，是这样。我妈也是，一般不和人争什么的，因为她是老大，什么都是让着别人的，
性格也安静。但是为了孩子她就肯争。女人做了妈妈就变化很神奇，哈哈。

【在 wh 的大作中提到】

: 我到现在还不会用英语骂人，中文都不会，哈哈，你得教教我。有一次在国内排长队买
: 火车票时和人吵起来，骂不过别人，气得我回来后哭。我从来不会骂人不会吵架。不过
: 有小孩后主动跟人吵过一次架，我不会为自己争什么，但为了孩子会争。

g*e2011-05-02 07:05

29 楼

赞！

【在 wh 的大作中提到】

: 这个我不熟哎……只看过第一集。我们配飞红巾杨云骢吧，那个我最喜欢！哈哈哈。

A*82011-05-02 07:05

30 楼

强！

【在 wh 的大作中提到】

: 这个我不熟哎……只看过第一集。我们配飞红巾杨云骢吧，那个我最喜欢！哈哈哈。

u*s2011-05-02 07:05

31 楼

大学寝室一东北的，别看平时很闹腾，老爱听那些经典配音了。经常听到他放的老段子里
很多名著翻译配音的对白，包括一段苔丝的台词：爱吃草莓么？/熟了的就爱吃。/我们
这儿的都熟了。
学校有一次正好放金斯基演这部电影，嘟着红红的嘴唇吃草莓的时候真的很好看。

【在 wh 的大作中提到】

: 这个我不熟哎……只看过第一集。我们配飞红巾杨云骢吧，那个我最喜欢！哈哈哈。

w*n2011-05-02 07:05

32 楼

膜拜能翻译和配音的大牛！

wh2011-05-02 07:05

33 楼

你是哪个星座的？我也很乱，但居然还是号称很整齐的星座。“看不到星球的万丈光芒
”是原文还是你写的诗句啊？简爱好像是有点dark的气质。当然比呼啸山庄还是好多得
多了。

【在 k***l 的大作中提到】

: 是简小时候的朋友，经常被老师骂的，因为她们“看不到星球的万丈光芒”。
: 我大学时的室友说我象海伦，因为我的东西总是放的很乱。

wh2011-05-02 07:05

34 楼

啊，这个也拍戏了啊，没看过，我是看书的，书里最喜欢这一对，可惜也没成。不喜欢
纳兰明慧的娇嗲！哈哈。

【在 b***e 的大作中提到】

: haha 杨好像是黎明演的，好吧，我还可以将就

wh2011-05-02 07:05

35 楼

哈哈，中学古文课文里我们同学最喜欢的也是唐雎的免冠徒跣、以头抢地，和孔雀东南
飞里的捶床便大怒。momomomo.

【在 T******d 的大作中提到】

: 吵架不一定骂人。庶人之怒，以头抢地耳。

wh2011-05-02 07:05

36 楼

哈哈。嗯大城市各种文艺活动多。我上次回国看到北京的报纸上有世界各地的旅游介绍
，时装汇总，尤其各种音乐会画展和各类文艺表演，真是很羡慕，纽约都未必有那么多
，因为国内正处于孜孜外求的阶段，对外面的东西接收多。美国一般小地方又比纽约差
好多，这么想想真该生活在大城市。

【在 D******6 的大作中提到】

: 赞，小时美女，参加过很多话剧班表演班。你们的翻译活真有意思。大城市好，有意思
: 的事情多。

wh2011-05-02 07:05

37 楼

嗯，我们家里我这一辈的也数我最大，不过我没什么老大的风度。我妈也是老大，她很
有风度，对弟妹照顾很周到，又很能摆平关系，大家都服她。我只和最大的表妹最亲，
从小一起长大。后面几个小表妹没那么亲，不过关系也很不错。

【在 D******6 的大作中提到】

: 嗯，是这样。我妈也是，一般不和人争什么的，因为她是老大，什么都是让着别人的，
: 性格也安静。但是为了孩子她就肯争。女人做了妈妈就变化很神奇，哈哈。

wh2011-05-02 07:05

38 楼

哇多谢你，你真是长情！

【在 A*****8 的大作中提到】

: 强！

wh2011-05-02 07:05

39 楼

我似乎记得你说起过草莓，或者说起过金斯基吃草莓？他听配音磁带？我倒从来不知道
这还有磁带。以前电台倒是常放电影录音。

子里

【在 u**********s 的大作中提到】

: 大学寝室一东北的，别看平时很闹腾，老爱听那些经典配音了。经常听到他放的老段子里
: 很多名著翻译配音的对白，包括一段苔丝的台词：爱吃草莓么？/熟了的就爱吃。/我们
: 这儿的都熟了。
: 学校有一次正好放金斯基演这部电影，嘟着红红的嘴唇吃草莓的时候真的很好看。

wh2011-05-02 07:05

40 楼

过奖啦，读书的时候不知天高地厚，瞎搞。对了呀你的画画帖可以转到arts版呀，好像
看你没转。

【在 w*****n 的大作中提到】

: 膜拜能翻译和配音的大牛！

w*n2011-05-02 07:05

41 楼

刚听从你的建议转过去了哦，不过我觉得画得很差啊，怕人家笑话我 (*^__^*)

【在 wh 的大作中提到】

: 过奖啦，读书的时候不知天高地厚，瞎搞。对了呀你的画画帖可以转到arts版呀，好像
: 看你没转。

p*r2011-05-02 07:05

42 楼

我倒是比较喜欢凌未风

【在 wh 的大作中提到】

: 啊，这个也拍戏了啊，没看过，我是看书的，书里最喜欢这一对，可惜也没成。不喜欢
: 纳兰明慧的娇嗲！哈哈。

wh2011-05-02 07:05

43 楼

这个我也喜欢，我喜欢他写给刘郁芳的绝笔书，还抄过：
琼姐：
今夜乃弟毕命之期。毕命之前，当以事实告诉你。二十年前，与姐钱塘观潮，姐尝戏曰
：“若你如潮之有信，纵在兵荒马乱之中，死别生离，地老天荒，余亦必待你归来也。
”嗟乎，此一戏言，竟成事实。姐姐不必为当年之误会伤心，姐之真情，已如钱塘之潮
，足涤十倍之误会而有馀。姐亦不必为弟伤心，一凌未风死，十凌未风生，志士义人，
犹如春草，芟之不尽，烧之重生也。所惜者唯天山赏雪之约，只能期之来生矣！穆郎绝
笔。
梁羽生喜欢姐弟恋，易兰珠、冒浣莲、刘郁芳、练霓裳都是张华昭、桂仲明、凌未风韩
志邦和卓一航的姐姐。不过凌未风的刻画好像比杨云骢略逊一筹，天山习武一段阙如，
神秘复出后也有诸多难言之隐，不如杨云骢光明磊落。另外脸上还有一道疤，哈哈哈。

【在 p***r 的大作中提到】

: 我倒是比较喜欢凌未风

wh2011-05-02 07:05

44 楼

对了这个穆郎不知道叫什么名字，会不会是珠穆朗玛……

【在 wh 的大作中提到】

: 这个我也喜欢，我喜欢他写给刘郁芳的绝笔书，还抄过：
: 琼姐：
: 今夜乃弟毕命之期。毕命之前，当以事实告诉你。二十年前，与姐钱塘观潮，姐尝戏曰
: ：“若你如潮之有信，纵在兵荒马乱之中，死别生离，地老天荒，余亦必待你归来也。
: ”嗟乎，此一戏言，竟成事实。姐姐不必为当年之误会伤心，姐之真情，已如钱塘之潮
: ，足涤十倍之误会而有馀。姐亦不必为弟伤心，一凌未风死，十凌未风生，志士义人，
: 犹如春草，芟之不尽，烧之重生也。所惜者唯天山赏雪之约，只能期之来生矣！穆郎绝
: 笔。
: 梁羽生喜欢姐弟恋，易兰珠、冒浣莲、刘郁芳、练霓裳都是张华昭、桂仲明、凌未风韩
: 志邦和卓一航的姐姐。不过凌未风的刻画好像比杨云骢略逊一筹，天山习武一段阙如，

wh2011-05-02 07:05

45 楼

她学画教画，水平很高，心很好，嘴很快，哈哈，不过你别怕，她自己的版面她不敢乱批，
哈哈哈。

【在 w*****n 的大作中提到】

: 刚听从你的建议转过去了哦，不过我觉得画得很差啊，怕人家笑话我 (*^__^*)

y*s2011-05-02 07:05

46 楼

我好像记得那个澳大利亚电视据，是不是和小提琴有关的？
当时就觉得里头有杭州人在说话，原来是你配得音！!

【在 wh 的大作中提到】

: 她学画教画，水平很高，心很好，嘴很快，哈哈，不过你别怕，她自己的版面她不敢乱批，
: 哈哈哈。

u*s2011-05-02 07:05

47 楼

可能说过，你记性好啊。对，应该是从书店买到的配音磁带。

【在 wh 的大作中提到】

: 我似乎记得你说起过草莓，或者说起过金斯基吃草莓？他听配音磁带？我倒从来不知道
: 这还有磁带。以前电台倒是常放电影录音。
:
: 子里

l*r2011-05-02 07:05

48 楼

穆郎是他的小名

【在 wh 的大作中提到】

: 对了这个穆郎不知道叫什么名字，会不会是珠穆朗玛……

wh2011-05-02 07:05

49 楼

我以为他原姓穆。他以前叫啥？

【在 l*r 的大作中提到】

: 穆郎是他的小名

wh2011-05-02 07:05

50 楼

切！我杭州话很差的，不会有杭州口音的！哎呀对了你是哪里的人？

【在 y***s 的大作中提到】

: 我好像记得那个澳大利亚电视据，是不是和小提琴有关的？
: 当时就觉得里头有杭州人在说话，原来是你配得音！!

wh2011-05-02 07:05

51 楼

我记得看过mark过，去你博客没找到。我再想想说不定能想起是哪个帖子，好像是谁在
问电影片名。

【在 u**********s 的大作中提到】

: 可能说过，你记性好啊。对，应该是从书店买到的配音磁带。

p*r2011-05-02 07:05

52 楼

凌的原型是牛虻。武侠小说里面最光彩夺目的形象了。梁的历史观比金庸正多了。金的
史观基本和中宣部一致。。。

【在 wh 的大作中提到】

: 这个我也喜欢，我喜欢他写给刘郁芳的绝笔书，还抄过：
: 琼姐：
: 今夜乃弟毕命之期。毕命之前，当以事实告诉你。二十年前，与姐钱塘观潮，姐尝戏曰
: ：“若你如潮之有信，纵在兵荒马乱之中，死别生离，地老天荒，余亦必待你归来也。
: ”嗟乎，此一戏言，竟成事实。姐姐不必为当年之误会伤心，姐之真情，已如钱塘之潮
: ，足涤十倍之误会而有馀。姐亦不必为弟伤心，一凌未风死，十凌未风生，志士义人，
: 犹如春草，芟之不尽，烧之重生也。所惜者唯天山赏雪之约，只能期之来生矣！穆郎绝
: 笔。
: 梁羽生喜欢姐弟恋，易兰珠、冒浣莲、刘郁芳、练霓裳都是张华昭、桂仲明、凌未风韩
: 志邦和卓一航的姐姐。不过凌未风的刻画好像比杨云骢略逊一筹，天山习武一段阙如，

b*k2011-05-02 07:05

53 楼

我很喜欢牛虻。。。

【在 p***r 的大作中提到】

: 凌的原型是牛虻。武侠小说里面最光彩夺目的形象了。梁的历史观比金庸正多了。金的
: 史观基本和中宣部一致。。。

r*r2011-05-02 07:05

54 楼

梁也就是小说写写，生活里修养也就那样，正，也是迂腐的正

【在 p***r 的大作中提到】

: 凌的原型是牛虻。武侠小说里面最光彩夺目的形象了。梁的历史观比金庸正多了。金的
: 史观基本和中宣部一致。。。

r*r2011-05-02 07:05

55 楼

问号，上一段video 看看吧...

【在 wh 的大作中提到】

: 我记得看过mark过，去你博客没找到。我再想想说不定能想起是哪个帖子，好像是谁在
: 问电影片名。

wh2011-05-02 07:05

56 楼

生活修养咋啦？不知道他的私生活。我上次是跟你说的是不是，他是正得有点迂，但写
西域风光真是开阔爽朗，大气凛然。金庸就是江南旖旎了。

【在 r********r 的大作中提到】

: 梁也就是小说写写，生活里修养也就那样，正，也是迂腐的正

wh2011-05-02 07:05

57 楼

哎可惜没看过牛虻啊。梁羽生的人物是真正的英雄，儿女情长绝对让位于大义。金庸的
拖泥带水多了。

【在 p***r 的大作中提到】

: 凌的原型是牛虻。武侠小说里面最光彩夺目的形象了。梁的历史观比金庸正多了。金的
: 史观基本和中宣部一致。。。

wh2011-05-02 07:05

58 楼

还不如直接见面，哈哈。你后来小说有没有写下去？

【在 r********r 的大作中提到】

: 问号，上一段video 看看吧...

N*f2011-05-02 07:05

59 楼

文豪原来还是星途出身，呵呵。想起当年国内几大电影厂接连举办几次外国
电影回顾展，俺被一位大学同窗拉去现场翻译英文字幕（对话什么文都有），
既无准备，也无热身，电影内容也是一无所知，上场就练。很多次几句之后
发现前文误解，也只能不管不顾，继续勇往直前。观众里如果有人从此对经
典名片理解得差之千里，俺就此道歉，呵呵。
那还是俺头一次在硕大银幕上看见大姑娘小媳妇们赤条条来去无牵挂。其间
如果漏译台词三五七八十余行，想来广大观众都能理解。不过那时辰，估计
也没人关心台词。:-)

【在 wh 的大作中提到】

: 还不如直接见面，哈哈。你后来小说有没有写下去？

wh2011-05-02 07:05

60 楼

哈哈哈，赞！哎你本科念啥专业的，英语那么好？好像不像是语言专业的。我同翻搞错
很多。有一次一个法律会议临时抓我去翻译闭幕词，现在完全不记得翻的是啥，记得很
清楚的是观众的反应：表情奇怪，窃窃私语，噗哧而笑。我真是恨不得钻地缝啊。

【在 N****f 的大作中提到】

: 文豪原来还是星途出身，呵呵。想起当年国内几大电影厂接连举办几次外国
: 电影回顾展，俺被一位大学同窗拉去现场翻译英文字幕（对话什么文都有），
: 既无准备，也无热身，电影内容也是一无所知，上场就练。很多次几句之后
: 发现前文误解，也只能不管不顾，继续勇往直前。观众里如果有人从此对经
: 典名片理解得差之千里，俺就此道歉，呵呵。
: 那还是俺头一次在硕大银幕上看见大姑娘小媳妇们赤条条来去无牵挂。其间
: 如果漏译台词三五七八十余行，想来广大观众都能理解。不过那时辰，估计
: 也没人关心台词。:-)

p*r2011-05-02 07:05

61 楼

金庸那些都是毒药。比如要做情圣，做的同时还要招惹新认识的女子。陈永华是傻冒，
就韦小宝在自己赚了大钱，宰了朋友之后还是最讲意气的，碰巧朋友心脏长的不正，也
就没杀死，更成全了意气美名。还有那个信佛，所以八风不动，同时还一毛不拔。他也
算是香港这个畸形的功利社会培养出的一朵奇葩了。

【在 wh 的大作中提到】

: 哎可惜没看过牛虻啊。梁羽生的人物是真正的英雄，儿女情长绝对让位于大义。金庸的
: 拖泥带水多了。

r*r2011-05-02 07:05

62 楼

直接见面？好阿好阿，
不过这个叔叔不才，有点愧对两个那么可爱的侄儿侄女，还没钱，都拿不出像样的礼物呢

【在 wh 的大作中提到】

: 还不如直接见面，哈哈。你后来小说有没有写下去？

r*r2011-05-02 07:05

63 楼

大气可以装的，文字不一定见真性情
而且大气是什么东西阿，是肺活量比较大，还是放p的排气量比较足阿：）
梁以前化名写文章攻击金庸，金庸一笑了之，这就是境界的区别
每个人都会碰到有比自己优秀的人竞争，如何不产生嫉妒之心，这就是修养的体现阿，
不嫉妒别人比自己强，是大排气量的体现之一
不过优秀的人好胜心都很强，这点几乎都作不到

【在 wh 的大作中提到】

: 生活修养咋啦？不知道他的私生活。我上次是跟你说的是不是，他是正得有点迂，但写
: 西域风光真是开阔爽朗，大气凛然。金庸就是江南旖旎了。

b*k2011-05-02 07:05

64 楼

re

【在 r********r 的大作中提到】

: 大气可以装的，文字不一定见真性情
: 而且大气是什么东西阿，是肺活量比较大，还是放p的排气量比较足阿：）
: 梁以前化名写文章攻击金庸，金庸一笑了之，这就是境界的区别
: 每个人都会碰到有比自己优秀的人竞争，如何不产生嫉妒之心，这就是修养的体现阿，
: 不嫉妒别人比自己强，是大排气量的体现之一
: 不过优秀的人好胜心都很强，这点几乎都作不到

N*f2011-05-02 07:05

65 楼

俺是几十年一贯制的历史专业老古董，不过当年曾经跑去外语学院参加过
一次类似托福的考试，成绩超过所有英语专业考生，洋洋自得而归。特来
小小BSO一回，哈哈。
说起翻译，俺以前还在法院系统做过几年法庭口译，待遇不错。平时多半
遇上些交通违规、小偷小摸、夫妻动武之类，基本游刃有余。后来终于碰
上个谋杀案，检辩双方成天大谈DNA、纠缠各种法律细节，搅得俺焦头烂
额。隔行如隔山，奈何不得。

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈哈，赞！哎你本科念啥专业的，英语那么好？好像不像是语言专业的。我同翻搞错
: 很多。有一次一个法律会议临时抓我去翻译闭幕词，现在完全不记得翻的是啥，记得很
: 清楚的是观众的反应：表情奇怪，窃窃私语，噗哧而笑。我真是恨不得钻地缝啊。

d*i2011-05-02 07:05

66 楼

niubi啊

【在 N****f 的大作中提到】

: 俺是几十年一贯制的历史专业老古董，不过当年曾经跑去外语学院参加过
: 一次类似托福的考试，成绩超过所有英语专业考生，洋洋自得而归。特来
: 小小BSO一回，哈哈。
: 说起翻译，俺以前还在法院系统做过几年法庭口译，待遇不错。平时多半
: 遇上些交通违规、小偷小摸、夫妻动武之类，基本游刃有余。后来终于碰
: 上个谋杀案，检辩双方成天大谈DNA、纠缠各种法律细节，搅得俺焦头烂
: 额。隔行如隔山，奈何不得。

b*k2011-05-02 07:05

67 楼

牛！

【在 N****f 的大作中提到】

: 俺是几十年一贯制的历史专业老古董，不过当年曾经跑去外语学院参加过
: 一次类似托福的考试，成绩超过所有英语专业考生，洋洋自得而归。特来
: 小小BSO一回，哈哈。
: 说起翻译，俺以前还在法院系统做过几年法庭口译，待遇不错。平时多半
: 遇上些交通违规、小偷小摸、夫妻动武之类，基本游刃有余。后来终于碰
: 上个谋杀案，检辩双方成天大谈DNA、纠缠各种法律细节，搅得俺焦头烂
: 额。隔行如隔山，奈何不得。

N*f2011-05-02 07:05

68 楼

哈哈，二位过奖了。若是它年归天之后，墓碑上只有这一条成就
可写，不亦悲乎。:-)

A*82011-05-02 07:05

69 楼

niu :)

【在 N****f 的大作中提到】

: 俺是几十年一贯制的历史专业老古董，不过当年曾经跑去外语学院参加过
: 一次类似托福的考试，成绩超过所有英语专业考生，洋洋自得而归。特来
: 小小BSO一回，哈哈。
: 说起翻译，俺以前还在法院系统做过几年法庭口译，待遇不错。平时多半
: 遇上些交通违规、小偷小摸、夫妻动武之类，基本游刃有余。后来终于碰
: 上个谋杀案，检辩双方成天大谈DNA、纠缠各种法律细节，搅得俺焦头烂
: 额。隔行如隔山，奈何不得。

A*82011-05-02 07:05

70 楼

hen niu !

【在 N****f 的大作中提到】

: 文豪原来还是星途出身，呵呵。想起当年国内几大电影厂接连举办几次外国
: 电影回顾展，俺被一位大学同窗拉去现场翻译英文字幕（对话什么文都有），
: 既无准备，也无热身，电影内容也是一无所知，上场就练。很多次几句之后
: 发现前文误解，也只能不管不顾，继续勇往直前。观众里如果有人从此对经
: 典名片理解得差之千里，俺就此道歉，呵呵。
: 那还是俺头一次在硕大银幕上看见大姑娘小媳妇们赤条条来去无牵挂。其间
: 如果漏译台词三五七八十余行，想来广大观众都能理解。不过那时辰，估计
: 也没人关心台词。:-)

p*r2011-05-02 07:05

71 楼

梁那个是政治任务

【在 r********r 的大作中提到】

: 大气可以装的，文字不一定见真性情
: 而且大气是什么东西阿，是肺活量比较大，还是放p的排气量比较足阿：）
: 梁以前化名写文章攻击金庸，金庸一笑了之，这就是境界的区别
: 每个人都会碰到有比自己优秀的人竞争，如何不产生嫉妒之心，这就是修养的体现阿，
: 不嫉妒别人比自己强，是大排气量的体现之一
: 不过优秀的人好胜心都很强，这点几乎都作不到

l*r2011-05-02 07:05

72 楼

原来俺那会儿看的电影是狼兄现场配音的！
“你这个流氓！”
我对这一句印象还有一点

【在 N****f 的大作中提到】

: 文豪原来还是星途出身，呵呵。想起当年国内几大电影厂接连举办几次外国
: 电影回顾展，俺被一位大学同窗拉去现场翻译英文字幕（对话什么文都有），
: 既无准备，也无热身，电影内容也是一无所知，上场就练。很多次几句之后
: 发现前文误解，也只能不管不顾，继续勇往直前。观众里如果有人从此对经
: 典名片理解得差之千里，俺就此道歉，呵呵。
: 那还是俺头一次在硕大银幕上看见大姑娘小媳妇们赤条条来去无牵挂。其间
: 如果漏译台词三五七八十余行，想来广大观众都能理解。不过那时辰，估计
: 也没人关心台词。:-)

p*r2011-05-02 07:05

73 楼

以前高干才有这个待遇

【在 l*r 的大作中提到】

: 原来俺那会儿看的电影是狼兄现场配音的！
: “你这个流氓！”
: 我对这一句印象还有一点

l*r2011-05-02 07:05

74 楼

... ...
我们是学生自娱自乐
看来还没勾上狼兄的档次

【在 p***r 的大作中提到】

: 以前高干才有这个待遇

wh2011-05-02 07:05

75 楼

wow，历史大牛！你大概不认识莲花吧？lotuskeeper，在西北灌得最多。他也是学历史
的，也跟你一样用文言写id传记。不过他现在不咋灌了，一直在做历史本行。你当时做
到哪个具体方向了吗？还是就general的历史。
你在北京念的书？
口译待遇是比笔译高多了。哎呀想起来以前在上海做兼职，英语口译100元/天，西班牙
语800元，因为小语种。当时很羡慕，哈哈。谋杀案之后你就不做了？对了你可以挑这
些有趣故事写翻译版的征文。法律方面很需要翻译，很多都是外来引进。我后来在香港
时发现香港的法律英语非常地道，后悔以前翻译时没有找香港的资料，很多还都是双语
的。国内学翻译的应该多到香港去交流。

【在 N****f 的大作中提到】

: 俺是几十年一贯制的历史专业老古董，不过当年曾经跑去外语学院参加过
: 一次类似托福的考试，成绩超过所有英语专业考生，洋洋自得而归。特来
: 小小BSO一回，哈哈。
: 说起翻译，俺以前还在法院系统做过几年法庭口译，待遇不错。平时多半
: 遇上些交通违规、小偷小摸、夫妻动武之类，基本游刃有余。后来终于碰
: 上个谋杀案，检辩双方成天大谈DNA、纠缠各种法律细节，搅得俺焦头烂
: 额。隔行如隔山，奈何不得。

wh2011-05-02 07:05

76 楼

什么政治任务？
我光知道王朔和金庸的论争，王朔固然冲，金庸也不是大家吹捧的那么大人大量的，说
话相当皮里阳秋的。

【在 p***r 的大作中提到】

: 梁那个是政治任务

wh2011-05-02 07:05

77 楼

毛病，谁要你礼物了，哈哈。你说过你在哪里吗？还是说过夏天可能回国？我就有个模
糊印象有见面的机会。以后我每次出门就来版上嚷嚷一声，看有没有版聚的机会，哈哈。

物呢

【在 r********r 的大作中提到】

: 直接见面？好阿好阿，
: 不过这个叔叔不才，有点愧对两个那么可爱的侄儿侄女，还没钱，都拿不出像样的礼物呢

p*r2011-05-02 07:05

78 楼

梁在左翼大公报，基本是共产党领导的，上面瞧金不满，所以才会有这篇批判。批判
的观点也基本没什么大问题，其中有金的标题不和平仄，历史错误，包括黄蓉唱元曲。
金庸在网上现在不是有个反其意用之的大号，淡薄名利查良镛，还是挺传神的。王朔，
李敖骂金庸，基本都没骂错我看。

【在 wh 的大作中提到】

: 什么政治任务？
: 我光知道王朔和金庸的论争，王朔固然冲，金庸也不是大家吹捧的那么大人大量的，说
: 话相当皮里阳秋的。

wh2011-05-02 07:05

79 楼

明报以前反共吗？现在基本算官方报纸了。
现在反正是跳梁小丑多。

【在 p***r 的大作中提到】

: 梁在左翼大公报，基本是共产党领导的，上面瞧金不满，所以才会有这篇批判。批判
: 的观点也基本没什么大问题，其中有金的标题不和平仄，历史错误，包括黄蓉唱元曲。
: 金庸在网上现在不是有个反其意用之的大号，淡薄名利查良镛，还是挺传神的。王朔，
: 李敖骂金庸，基本都没骂错我看。

r*r2011-05-02 07:05

80 楼

谁吹捧金庸大人大量了，就事论事吧，而且金庸当老板，据说对下属很扣门，外面捐款
却比较大方，可见一斑
金庸小说里爱情写的那么狗血，要死要活的坚贞的不行，怎么肉麻怎么来，实际上他自
己还不是3妻4妾，可见其岳布群不
是白写的
而且修养好，对现代社会不是好事情，这个世界，要够疯狂，够变态，才能活的滋润

【在 wh 的大作中提到】

: 什么政治任务？
: 我光知道王朔和金庸的论争，王朔固然冲，金庸也不是大家吹捧的那么大人大量的，说
: 话相当皮里阳秋的。

M*N2011-05-02 07:05

81 楼

展开说说金庸三妻四妾

【在 r********r 的大作中提到】

: 谁吹捧金庸大人大量了，就事论事吧，而且金庸当老板，据说对下属很扣门，外面捐款
: 却比较大方，可见一斑
: 金庸小说里爱情写的那么狗血，要死要活的坚贞的不行，怎么肉麻怎么来，实际上他自
: 己还不是3妻4妾，可见其岳布群不
: 是白写的
: 而且修养好，对现代社会不是好事情，这个世界，要够疯狂，够变态，才能活的滋润

b*k2011-05-02 07:05

82 楼

re
金庸的书我爱看，不过他说话做事很八面玲珑，很不是我心中大侠的风范。虽然我也不
喜欢古龙，不过古龙比金老真性情多了
你介个“可见其岳不群不是白写的”，我很同意啊

【在 r********r 的大作中提到】

: 谁吹捧金庸大人大量了，就事论事吧，而且金庸当老板，据说对下属很扣门，外面捐款
: 却比较大方，可见一斑
: 金庸小说里爱情写的那么狗血，要死要活的坚贞的不行，怎么肉麻怎么来，实际上他自
: 己还不是3妻4妾，可见其岳布群不
: 是白写的
: 而且修养好，对现代社会不是好事情，这个世界，要够疯狂，够变态，才能活的滋润

r*r2011-05-02 07:05

83 楼

夏天？没那么快，看秋天，也许冬天或者来年春，又或者明年夏，甚至明年秋，恩，真
是费思量，自难忘阿

哈。

【在 wh 的大作中提到】

: 毛病，谁要你礼物了，哈哈。你说过你在哪里吗？还是说过夏天可能回国？我就有个模
: 糊印象有见面的机会。以后我每次出门就来版上嚷嚷一声，看有没有版聚的机会，哈哈。
:
: 物呢

wh2011-05-02 07:05

84 楼

金王之争的时候大部分舆论都赞扬金庸的回应有气量，尤其香港的文艺界很捧他。我写
过一篇评论，说两人各说各的。本来明报月刊录了，后来说这事冷下去了就没发。我在
版上还贴过，不过贼长，这种争论也没什么大意思，不看也罢。

【在 r********r 的大作中提到】

: 谁吹捧金庸大人大量了，就事论事吧，而且金庸当老板，据说对下属很扣门，外面捐款
: 却比较大方，可见一斑
: 金庸小说里爱情写的那么狗血，要死要活的坚贞的不行，怎么肉麻怎么来，实际上他自
: 己还不是3妻4妾，可见其岳布群不
: 是白写的
: 而且修养好，对现代社会不是好事情，这个世界，要够疯狂，够变态，才能活的滋润

l*r2011-05-02 07:05

85 楼

那是哪年的事儿？

【在 wh 的大作中提到】

: 金王之争的时候大部分舆论都赞扬金庸的回应有气量，尤其香港的文艺界很捧他。我写
: 过一篇评论，说两人各说各的。本来明报月刊录了，后来说这事冷下去了就没发。我在
: 版上还贴过，不过贼长，这种争论也没什么大意思，不看也罢。

wh2011-05-02 07:05

86 楼

对了，我就不喜欢疯狂变态做作油滑这些东西，所以对买卖提也越来越审美疲劳，引用
一个版友的话。

【在 r********r 的大作中提到】

: 谁吹捧金庸大人大量了，就事论事吧，而且金庸当老板，据说对下属很扣门，外面捐款
: 却比较大方，可见一斑
: 金庸小说里爱情写的那么狗血，要死要活的坚贞的不行，怎么肉麻怎么来，实际上他自
: 己还不是3妻4妾，可见其岳布群不
: 是白写的
: 而且修养好，对现代社会不是好事情，这个世界，要够疯狂，够变态，才能活的滋润

wh2011-05-02 07:05

87 楼

哈哈哈。你慢慢来，我等你……哈哈哈。

【在 r********r 的大作中提到】

: 夏天？没那么快，看秋天，也许冬天或者来年春，又或者明年夏，甚至明年秋，恩，真
: 是费思量，自难忘阿
:
: 哈。

wh2011-05-02 07:05

88 楼

忘了，00年？

【在 l*r 的大作中提到】

: 那是哪年的事儿？

wh2011-05-02 07:05

89 楼

不大知道他的为人，我不八卦作家，哈哈。光知道有个少妻，以前的梦中情人是夏梦。
夏梦我也很喜欢。

【在 b*********k 的大作中提到】

: re
: 金庸的书我爱看，不过他说话做事很八面玲珑，很不是我心中大侠的风范。虽然我也不
: 喜欢古龙，不过古龙比金老真性情多了
: 你介个“可见其岳不群不是白写的”，我很同意啊

b*k2011-05-02 07:05

90 楼

我没详细了解他的生平，我只是看过一些他的访谈，觉得他说话很油滑做作，很不真性
情，让我很失望

【在 wh 的大作中提到】

: 不大知道他的为人，我不八卦作家，哈哈。光知道有个少妻，以前的梦中情人是夏梦。
: 夏梦我也很喜欢。

wh2011-05-02 07:05

91 楼

哈哈，别管它。据说作家比书法家容易作假，就是写作比书法容易作假。不过都是道听
途说。

【在 b*********k 的大作中提到】

: 我没详细了解他的生平，我只是看过一些他的访谈，觉得他说话很油滑做作，很不真性
: 情，让我很失望

p*r2011-05-02 07:05

92 楼

我觉得疯狂变态油滑都算了，做作比较烦。
一个人可以真诚的疯狂变态油滑，但是很难真诚的做作。

【在 wh 的大作中提到】

: 对了，我就不喜欢疯狂变态做作油滑这些东西，所以对买卖提也越来越审美疲劳，引用
: 一个版友的话。

b*k2011-05-02 07:05

93 楼

恩，是这么回事。所以以前有人说什么言为心声，我觉得就不是那么回事。再加上酒后
吐真言，这种老话都是在真性情的人那里，是真的，在虚伪油滑的人那里，就是拿来做
戏的场景。
不过我还是爱看金庸的小说day dream的，他人品如何和我没关系，我只看作品。
我书法看的不多，不敢说书法容易不容易作假。

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈，别管它。据说作家比书法家容易作假，就是写作比书法容易作假。不过都是道听
: 途说。

b*k2011-05-02 07:05

94 楼

哈哈，有道理

【在 p***r 的大作中提到】

: 我觉得疯狂变态油滑都算了，做作比较烦。
: 一个人可以真诚的疯狂变态油滑，但是很难真诚的做作。

l*r2011-05-02 07:05

95 楼

我觉得你们都是在变相的吹捧我

【在 p***r 的大作中提到】

: 我觉得疯狂变态油滑都算了，做作比较烦。
: 一个人可以真诚的疯狂变态油滑，但是很难真诚的做作。

wh2011-05-02 07:05

96 楼

做作变态油滑这几样我觉得都连在一起，油滑可能最轻一点。哎反正都很自作聪明，故
作姿态。这几样的确是很流行的东西，所以洁身自好的人还是少上网为好，哈哈。

【在 p***r 的大作中提到】

: 我觉得疯狂变态油滑都算了，做作比较烦。
: 一个人可以真诚的疯狂变态油滑，但是很难真诚的做作。

wh2011-05-02 07:05

97 楼

你居然敢对pqwer如此放肆？哈哈哈。

【在 l*r 的大作中提到】

: 我觉得你们都是在变相的吹捧我

l*r2011-05-02 07:05

98 楼

我这是隔山打牛
我先溜也

【在 wh 的大作中提到】

: 你居然敢对pqwer如此放肆？哈哈哈。

b*k2011-05-02 07:05

99 楼

揪住，看了给你的mp再溜

【在 l*r 的大作中提到】

: 我这是隔山打牛
: 我先溜也

r*r2011-05-02 07:05

100 楼

怎么和买卖提联系起来了
混买卖提的多是学生，或者读书人，还好拉

【在 wh 的大作中提到】

: 对了，我就不喜欢疯狂变态做作油滑这些东西，所以对买卖提也越来越审美疲劳，引用
: 一个版友的话。

b*k2011-05-02 07:05

101 楼

上网也不一定就做作变态油滑
而且这个东西也分时间场合，和朋友开开油滑的玩笑，其实没什么啦。整天干什么都一
本正经的，才可怕。。。

【在 wh 的大作中提到】

: 做作变态油滑这几样我觉得都连在一起，油滑可能最轻一点。哎反正都很自作聪明，故
: 作姿态。这几样的确是很流行的东西，所以洁身自好的人还是少上网为好，哈哈。

wh2011-05-02 07:05

102 楼

买卖提油滑做作变态的很多啊。我说的主要是文风了。

【在 r********r 的大作中提到】

: 怎么和买卖提联系起来了
: 混买卖提的多是学生，或者读书人，还好拉

wh2011-05-02 07:05

103 楼

以小见大，哈哈。反正上网多了没什么大意思，真诚奉劝我们四大恶人每天节水在……
100帖以下？哭啊，我今天已经灌了116帖，昨天242帖！

【在 b*********k 的大作中提到】

: 上网也不一定就做作变态油滑
: 而且这个东西也分时间场合，和朋友开开油滑的玩笑，其实没什么啦。整天干什么都一
: 本正经的，才可怕。。。

l*r2011-05-02 07:05

104 楼

哪里可以看到？

【在 wh 的大作中提到】

: 以小见大，哈哈。反正上网多了没什么大意思，真诚奉劝我们四大恶人每天节水在……
: 100帖以下？哭啊，我今天已经灌了116帖，昨天242帖！

b*k2011-05-02 07:05

105 楼

恩，这个倒是真的，我也要节水，多点时间多看书

【在 wh 的大作中提到】

: 以小见大，哈哈。反正上网多了没什么大意思，真诚奉劝我们四大恶人每天节水在……
: 100帖以下？哭啊，我今天已经灌了116帖，昨天242帖！

wh2011-05-02 07:05

106 楼

家页里看回帖数。还没算上主帖……哎你不是告退了吗？我以为你回家了啊。

【在 l*r 的大作中提到】

: 哪里可以看到？

wh2011-05-02 07:05

107 楼

你和牛筋都看看昨天灌了多少？我看看你们多还是我多。我总觉得我灌得比牛筋少得多
，但不知道为啥最后总是我多。

【在 b*********k 的大作中提到】

: 恩，这个倒是真的，我也要节水，多点时间多看书

l*r2011-05-02 07:05

108 楼

忍不住偷窥一下

【在 wh 的大作中提到】

: 家页里看回帖数。还没算上主帖……哎你不是告退了吗？我以为你回家了啊。

p*r2011-05-02 07:05

109 楼

网络只是放大器而已。人本来就有很多很多缺点。不过现在风气是有些人不以这些缺点
为耻，反以为荣。只要成功，有钱，所有缺点就都是优点。

【在 wh 的大作中提到】

: 做作变态油滑这几样我觉得都连在一起，油滑可能最轻一点。哎反正都很自作聪明，故
: 作姿态。这几样的确是很流行的东西，所以洁身自好的人还是少上网为好，哈哈。

wh2011-05-02 07:05

110 楼

对，没错。就是这种反以为荣让人不以为然。

【在 p***r 的大作中提到】

: 网络只是放大器而已。人本来就有很多很多缺点。不过现在风气是有些人不以这些缺点
: 为耻，反以为荣。只要成功，有钱，所有缺点就都是优点。

wh2011-05-02 07:05

111 楼

看一下你的灌水数啊。今天和昨天的。

【在 l*r 的大作中提到】

: 忍不住偷窥一下

b*k2011-05-02 07:05

112 楼

我刚看了今天的，算上主贴和俱乐部，大概是130
我去看看昨天

【在 wh 的大作中提到】

: 你和牛筋都看看昨天灌了多少？我看看你们多还是我多。我总觉得我灌得比牛筋少得多
: ，但不知道为啥最后总是我多。

l*r2011-05-02 07:05

113 楼

今天60多，昨天180

【在 wh 的大作中提到】

: 你和牛筋都看看昨天灌了多少？我看看你们多还是我多。我总觉得我灌得比牛筋少得多
: ，但不知道为啥最后总是我多。

wh2011-05-02 07:05

114 楼

痛心啊，果然比我少啊！我闭嘴！！！

【在 l*r 的大作中提到】

: 今天60多，昨天180

wh2011-05-02 07:05

115 楼

你好认真，还看俱乐部。你十一点多是不是？上床上床，不然肝脏没法排毒了。

【在 b*********k 的大作中提到】

: 我刚看了今天的，算上主贴和俱乐部，大概是130
: 我去看看昨天

b*k2011-05-02 07:05

116 楼

昨天有170，主贴+回帖+俱乐部

【在 wh 的大作中提到】

: 你和牛筋都看看昨天灌了多少？我看看你们多还是我多。我总觉得我灌得比牛筋少得多
: ，但不知道为啥最后总是我多。

wh2011-05-02 07:05

117 楼

天哪都比我少！我哪里多出来的啊！！我比你们灌得慢得多啊！！！

【在 b*********k 的大作中提到】

: 昨天有170，主贴+回帖+俱乐部

l*r2011-05-02 07:05

118 楼

说明你太花心了

【在 wh 的大作中提到】

: 天哪都比我少！我哪里多出来的啊！！我比你们灌得慢得多啊！！！

l*r2011-05-02 07:05

119 楼

安慰你一下吧
你发的长贴比较多
一个长贴可以顶掉10个水贴

【在 wh 的大作中提到】

: 痛心啊，果然比我少啊！我闭嘴！！！

wh2011-05-02 07:05

120 楼

你快回家吧，你俩灌我总是要跟帖的啊！哈哈哈。

【在 l*r 的大作中提到】

: 说明你太花心了

wh2011-05-02 07:05

121 楼

这岂不是说我一个帖子顶10个帖子，越来越多吗……

【在 l*r 的大作中提到】

: 安慰你一下吧
: 你发的长贴比较多
: 一个长贴可以顶掉10个水贴

b*k2011-05-02 07:05

122 楼

好，我洗澡睡觉去了，回头见

【在 wh 的大作中提到】

: 你好认真，还看俱乐部。你十一点多是不是？上床上床，不然肝脏没法排毒了。

l*r2011-05-02 07:05

123 楼

你不去给瓜做饭吃啊

【在 wh 的大作中提到】

: 你快回家吧，你俩灌我总是要跟帖的啊！哈哈哈。

b*k2011-05-02 07:05

124 楼

你的吃包子贴比我们多了不少。。。

【在 wh 的大作中提到】

: 天哪都比我少！我哪里多出来的啊！！我比你们灌得慢得多啊！！！

l*r2011-05-02 07:05

125 楼

bingo!

【在 b*********k 的大作中提到】

: 你的吃包子贴比我们多了不少。。。

l*r2011-05-02 07:05

126 楼

urgh...
wh你好聪明!

【在 wh 的大作中提到】

: 这岂不是说我一个帖子顶10个帖子，越来越多吗……

b*k2011-05-02 07:05

127 楼

牛筋故意的！哈哈，我临下去前挑拨一下

【在 wh 的大作中提到】

: 这岂不是说我一个帖子顶10个帖子，越来越多吗……

p*r2011-05-02 07:05

128 楼

想灌得快需要用telnet。www很慢的。

【在 wh 的大作中提到】

: 天哪都比我少！我哪里多出来的啊！！我比你们灌得慢得多啊！！！

l*r2011-05-02 07:05

129 楼

别听wh的，她现在灌水快着呢

【在 p***r 的大作中提到】

: 想灌得快需要用telnet。www很慢的。

p*r2011-05-02 07:05

130 楼

人有点缺点或者嗜好也没什么太大关系，完美的圣人基本象钻石一样，看上去不错，实
际用处不大，有点杂质才能导电。朱熹喜欢观星，王阳明喜欢下棋，连共产党的大圣人
周恩来也嗜酒，两次醉酒被老毛批评。

【在 b*********k 的大作中提到】

: 上网也不一定就做作变态油滑
: 而且这个东西也分时间场合，和朋友开开油滑的玩笑，其实没什么啦。整天干什么都一
: 本正经的，才可怕。。。

S*e2011-05-02 07:05

131 楼

仰慕，这么多thread怎么管理的...

【在 wh 的大作中提到】

: 天哪都比我少！我哪里多出来的啊！！我比你们灌得慢得多啊！！！

b*k2011-05-02 07:05

132 楼

re

【在 p***r 的大作中提到】

: 人有点缺点或者嗜好也没什么太大关系，完美的圣人基本象钻石一样，看上去不错，实
: 际用处不大，有点杂质才能导电。朱熹喜欢观星，王阳明喜欢下棋，连共产党的大圣人
: 周恩来也嗜酒，两次醉酒被老毛批评。

wh2011-05-02 07:05

133 楼

人无癖不可与交，以其无深情也；人无疵不可与交，以其无真气也。

【在 p***r 的大作中提到】

: 人有点缺点或者嗜好也没什么太大关系，完美的圣人基本象钻石一样，看上去不错，实
: 际用处不大，有点杂质才能导电。朱熹喜欢观星，王阳明喜欢下棋，连共产党的大圣人
: 周恩来也嗜酒，两次醉酒被老毛批评。

wh2011-05-02 07:05

134 楼

要快刀斩乱麻，多灌re,cong,bless,spt，少写长帖少争论……哈哈哈。

【在 S***e 的大作中提到】

: 仰慕，这么多thread怎么管理的...

m*e2011-05-02 07:05

135 楼

同喜欢，虽然我也已经不记得他具体是谁了

【在 p***r 的大作中提到】

: 我倒是比较喜欢凌未风

m*e2011-05-02 07:05

136 楼

像古龙这么真性情的早喝西北风嗝屁了

【在 b*********k 的大作中提到】

: re

S*t2011-05-02 07:05

137 楼

我又来晚了。妹妹你做过同声翻译啊，这个活可不简单呢。原来站上也有一个不错的妹
妹，现在回国了

wh2011-05-02 07:05

138 楼

啊，你肯定比我大吗？哈哈。我做同翻没有训练过，瞎做。熟悉的话题勉强凑和，陌生
的话题就丢人了。不过我知道训练起来不难，有些技巧和程式做几次可以摸索出来。就
是很累。每次同翻基本不能超过半小时。你也做语言或翻译的吗？可以去翻译版征文啊
，只要是关于学英语学翻译学文化的话题都可以。

【在 S*********t 的大作中提到】

: 我又来晚了。妹妹你做过同声翻译啊，这个活可不简单呢。原来站上也有一个不错的妹
: 妹，现在回国了

N*f2011-05-02 07:05

139 楼

俺那回基本上都是电影厂业内人士，算是观摩。

【在 l*r 的大作中提到】

: ... ...
: 我们是学生自娱自乐
: 看来还没勾上狼兄的档次

N*f2011-05-02 07:05

140 楼

这位真没见过；居然在买买提的resume跟俺略有共同之处，呵呵。
国内翻译行当俺不熟，在美国法院做口译，最大的优越处是每天工资只按
两个单位算：半天、一天。进了大门就是半天，午饭后回来就是一天。所
以俺当年最喜欢的案子就是交通违规。
"Do you plead guilty or not guilty?"
"Guilty."
"Can you pay the fine today?"
"Yes."
Bingo……半天工钱到手，出门上车换个法庭再挣半天。日程排好了，一个
上午能干出三四个半天来（尤其是加上各类电话听证）。相形之下，谋杀案
实在是亏本买卖，呵呵。

【在 wh 的大作中提到】

: wow，历史大牛！你大概不认识莲花吧？lotuskeeper，在西北灌得最多。他也是学历史
: 的，也跟你一样用文言写id传记。不过他现在不咋灌了，一直在做历史本行。你当时做
: 到哪个具体方向了吗？还是就general的历史。
: 你在北京念的书？
: 口译待遇是比笔译高多了。哎呀想起来以前在上海做兼职，英语口译100元/天，西班牙
: 语800元，因为小语种。当时很羡慕，哈哈。谋杀案之后你就不做了？对了你可以挑这
: 些有趣故事写翻译版的征文。法律方面很需要翻译，很多都是外来引进。我后来在香港
: 时发现香港的法律英语非常地道，后悔以前翻译时没有找香港的资料，很多还都是双语
: 的。国内学翻译的应该多到香港去交流。

wh2011-05-02 07:05

141 楼

哈哈，大爽啊！这样的半天真值！现在还能做就好了，是不是现在没空了。
哎我给你介绍lotuskeeper的文集，你一看题目都是本纪列传的就有同感了：
http://74.53.4.74/bbsdoc3/townmate.faq/Xibei/8silu/3/5
女的都是本纪，男的非斑竹级别的都是列传。我最喜欢的是浙江版主你我他退隐时莲花
写的四言赠别诗，很古朴有力，写的形象又特别对我胃口，让我欢喜不尽：
发信人: lotuskeeper (咿~呀~锵台锵台锵锵台), 信区: Zhejiang
标题: 十别赠你我他
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 26 21:16:46 2008)
以前写你我他本纪的时候，戏称其最后要归隐，不想一语成谶。人各有志，不可强求。
今若归去，留个联系方式吧。
十别赠你我他
东临浙江，
以别版大，
落日昏鸦，
绕树三匝。
一别版大，
纵横扬踏，
横刀立马，
唯你我他。
二别版大，
文若飞霞，
妙笔生花，
唯你我他。
三别版大，
胸怀天下，
有容为大，
唯你我他。
四别版大，
学识闻达，
厚积薄发，
唯你我他。
五别版大，
君子温雅，
宛若流沙，
唯你我他。
六别版大，
睿智练达，
秋毫明察，
唯你我他。
七别版大，
信义俱佳，
孟尝广纳，
唯你我他。
八别版大，
四海任侠，
碎玉全瓦，
唯你我他。
九别版大，
流连牵挂，
酸甜苦辣，
唯你我他。
十别版大，
弄舟散发，
从容潇洒，
唯你我他。
呜呼版大，
苍苍葭霞。
子期伯牙，
焚我琴匣。
平湖高峡，
别兮版大，
何日马甲，
再你我他？

【在 N****f 的大作中提到】

: 这位真没见过；居然在买买提的resume跟俺略有共同之处，呵呵。
: 国内翻译行当俺不熟，在美国法院做口译，最大的优越处是每天工资只按
: 两个单位算：半天、一天。进了大门就是半天，午饭后回来就是一天。所
: 以俺当年最喜欢的案子就是交通违规。
: "Do you plead guilty or not guilty?"
: "Guilty."
: "Can you pay the fine today?"
: "Yes."
: Bingo……半天工钱到手，出门上车换个法庭再挣半天。日程排好了，一个
: 上午能干出三四个半天来（尤其是加上各类电话听证）。相形之下，谋杀案

N*f2011-05-02 07:05

142 楼

Wow！这位堪称著作等身，佩服。大眼一瞄，确实文采飞扬。多谢文豪推荐！

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈，大爽啊！这样的半天真值！现在还能做就好了，是不是现在没空了。
: 哎我给你介绍lotuskeeper的文集，你一看题目都是本纪列传的就有同感了：
: http://74.53.4.74/bbsdoc3/townmate.faq/Xibei/8silu/3/5
: 女的都是本纪，男的非斑竹级别的都是列传。我最喜欢的是浙江版主你我他退隐时莲花
: 写的四言赠别诗，很古朴有力，写的形象又特别对我胃口，让我欢喜不尽：
: 发信人: lotuskeeper (咿~呀~锵台锵台锵锵台), 信区: Zhejiang
: 标题: 十别赠你我他
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 26 21:16:46 2008)
: 以前写你我他本纪的时候，戏称其最后要归隐，不想一语成谶。人各有志，不可强求。
: 今若归去，留个联系方式吧。

g*y2011-05-02 07:05

143 楼

呵呵，跟着去瞄了一眼
发现这里的狠多id原本都是从那里流窜出来的呀
我西北回来一段时间了本想写写的
可是一看这位兄弟的西北行立马就泄气了
文采实在是强我太多了，赞啊赞

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈，大爽啊！这样的半天真值！现在还能做就好了，是不是现在没空了。
: 哎我给你介绍lotuskeeper的文集，你一看题目都是本纪列传的就有同感了：
: http://74.53.4.74/bbsdoc3/townmate.faq/Xibei/8silu/3/5
: 女的都是本纪，男的非斑竹级别的都是列传。我最喜欢的是浙江版主你我他退隐时莲花
: 写的四言赠别诗，很古朴有力，写的形象又特别对我胃口，让我欢喜不尽：
: 发信人: lotuskeeper (咿~呀~锵台锵台锵锵台), 信区: Zhejiang
: 标题: 十别赠你我他
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 26 21:16:46 2008)
: 以前写你我他本纪的时候，戏称其最后要归隐，不想一语成谶。人各有志，不可强求。
: 今若归去，留个联系方式吧。

p*r2011-05-02 07:05

144 楼

hehe, 不错。我有个朋友去医院，医院有中文翻译，结果人家只会广东话。

【在 N****f 的大作中提到】

: 这位真没见过；居然在买买提的resume跟俺略有共同之处，呵呵。
: 国内翻译行当俺不熟，在美国法院做口译，最大的优越处是每天工资只按
: 两个单位算：半天、一天。进了大门就是半天，午饭后回来就是一天。所
: 以俺当年最喜欢的案子就是交通违规。
: "Do you plead guilty or not guilty?"
: "Guilty."
: "Can you pay the fine today?"
: "Yes."
: Bingo……半天工钱到手，出门上车换个法庭再挣半天。日程排好了，一个
: 上午能干出三四个半天来（尤其是加上各类电话听证）。相形之下，谋杀案

wh2011-05-02 07:05

145 楼

唉，其实最早是浙江版的老id。反正基本上是我在各版流窜的时候汇聚来的。莲花的西
北行很短啊，没有展开。你随便写好了，每个人都不同的。

【在 g***y 的大作中提到】

: 呵呵，跟着去瞄了一眼
: 发现这里的狠多id原本都是从那里流窜出来的呀
: 我西北回来一段时间了本想写写的
: 可是一看这位兄弟的西北行立马就泄气了
: 文采实在是强我太多了，赞啊赞

wh2011-05-02 07:05

146 楼

那是香港移民的老地盘了。

【在 p***r 的大作中提到】

: hehe, 不错。我有个朋友去医院，医院有中文翻译，结果人家只会广东话。