毛尖：没有人是完美的（转载） - 未名空间MITBBS历史存档

i*t2009-12-14 08:12

1 楼

没有人是完美的
一
乔•布朗（Joe E. Brown）永垂影史，仅仅因为他的一句台词。这个长着一张鸭
子嘴的小个子小眼睛中年男人在玛丽莲•梦露（Marilyn Monroe）的万丈光芒里
，居然从容夺走了《热情如火》（Some Like It Hot，1959）的最后光荣：影片的终极
高潮是他，不是梦露，不是柯蒂斯（Tony Curtis），也不是莱蒙(Jack Lemmon)，创造
的。
《热情如火》，比利•怀德（Billy Wilder）漫长而伟大的导演生涯中的巅峰之
作，曾经入选“奥斯卡最愚蠢的十大罪状”，因为好莱坞大腕们当年拒绝了它入围最佳
影片，而半个世纪后，此片被选为美国历史上的最好喜剧。
《热情如火》的故事并不复杂，妙不可言的是它的无数细节。影片讲述两个潦倒的乐手
乔（柯蒂斯扮演）和杰瑞（莱蒙扮演），在二十年代芝加哥禁酒期间，因目睹了黑道火
并，沦为黑帮追杀对象。两人走投无路，易装加入了女子乐团，一个取名约瑟芬，一个
唤作黛芙妮，在那里他们碰到并爱上了亲爱的甜妞凯特（梦露扮演）。随着梦露的出现
，影片开头部分所精心营造的黑帮片气氛烟消

i*t2009-12-14 08:12

2 楼

忘了说，题目翻得硬了，译成“人无完人”岂不更干净？

【在 i*********t 的大作中提到】

: 没有人是完美的
: 一
: 乔•布朗（Joe E. Brown）永垂影史，仅仅因为他的一句台词。这个长着一张鸭
: 子嘴的小个子小眼睛中年男人在玛丽莲•梦露（Marilyn Monroe）的万丈光芒里
: ，居然从容夺走了《热情如火》（Some Like It Hot，1959）的最后光荣：影片的终极
: 高潮是他，不是梦露，不是柯蒂斯（Tony Curtis），也不是莱蒙(Jack Lemmon)，创造
: 的。
: 《热情如火》，比利•怀德（Billy Wilder）漫长而伟大的导演生涯中的巅峰之
: 作，曾经入选“奥斯卡最愚蠢的十大罪状”，因为好莱坞大腕们当年拒绝了它入围最佳
: 影片，而半个世纪后，此片被选为美国历史上的最好喜剧。

wh2009-12-14 08:12

3 楼

耶我认识毛尖！

【在 i*********t 的大作中提到】

: 没有人是完美的
: 一
: 乔•布朗（Joe E. Brown）永垂影史，仅仅因为他的一句台词。这个长着一张鸭
: 子嘴的小个子小眼睛中年男人在玛丽莲•梦露（Marilyn Monroe）的万丈光芒里
: ，居然从容夺走了《热情如火》（Some Like It Hot，1959）的最后光荣：影片的终极
: 高潮是他，不是梦露，不是柯蒂斯（Tony Curtis），也不是莱蒙(Jack Lemmon)，创造
: 的。
: 《热情如火》，比利•怀德（Billy Wilder）漫长而伟大的导演生涯中的巅峰之
: 作，曾经入选“奥斯卡最愚蠢的十大罪状”，因为好莱坞大腕们当年拒绝了它入围最佳
: 影片，而半个世纪后，此片被选为美国历史上的最好喜剧。

wh2009-12-14 08:12

4 楼

是不是“人无完人”太成语化、有点刻意，不如“没有人是完美的”来得自然随意？我
也是瞎猜，我自己写文章，有时也不想用成语或者文绉绉的东西，宁可用一句大白话。

【在 i*********t 的大作中提到】

: 忘了说，题目翻得硬了，译成“人无完人”岂不更干净？

wh2009-12-14 08:12

5 楼

这个我很喜欢，毛尖很熟悉电影史，但不学究，不掉书袋，写得生动浅易。pink
panther我看过一点，也很喜欢。好像里面的歌很出名，很好玩，鬼鬼祟祟的。演员也
很好。
不过毛尖可真毛呀，哈哈，some like it hot那场治疗性冷淡的戏，我看得只觉得好玩
，没觉得怎么性感撩拨，呵呵。不过也可能是我性冷淡……哈哈。

【在 i*********t 的大作中提到】

: 没有人是完美的
: 一
: 乔•布朗（Joe E. Brown）永垂影史，仅仅因为他的一句台词。这个长着一张鸭
: 子嘴的小个子小眼睛中年男人在玛丽莲•梦露（Marilyn Monroe）的万丈光芒里
: ，居然从容夺走了《热情如火》（Some Like It Hot，1959）的最后光荣：影片的终极
: 高潮是他，不是梦露，不是柯蒂斯（Tony Curtis），也不是莱蒙(Jack Lemmon)，创造
: 的。
: 《热情如火》，比利•怀德（Billy Wilder）漫长而伟大的导演生涯中的巅峰之
: 作，曾经入选“奥斯卡最愚蠢的十大罪状”，因为好莱坞大腕们当年拒绝了它入围最佳
: 影片，而半个世纪后，此片被选为美国历史上的最好喜剧。

s*a2009-12-14 08:12

6 楼

what is 毛尖's ID?

【在 wh 的大作中提到】

: 耶我认识毛尖！

s*a2009-12-14 08:12

7 楼

"这句被层层铺垫到波澜壮阔的台词最终成了比利•怀德的签名。"
It is actually Billy Wilder's epitaph and the full thing is:
Billy Wilder
I am a writer
But then
Nobody's perfect

【在 i*********t 的大作中提到】

: 没有人是完美的
: 一
: 乔•布朗（Joe E. Brown）永垂影史，仅仅因为他的一句台词。这个长着一张鸭
: 子嘴的小个子小眼睛中年男人在玛丽莲•梦露（Marilyn Monroe）的万丈光芒里
: ，居然从容夺走了《热情如火》（Some Like It Hot，1959）的最后光荣：影片的终极
: 高潮是他，不是梦露，不是柯蒂斯（Tony Curtis），也不是莱蒙(Jack Lemmon)，创造
: 的。
: 《热情如火》，比利•怀德（Billy Wilder）漫长而伟大的导演生涯中的巅峰之
: 作，曾经入选“奥斯卡最愚蠢的十大罪状”，因为好莱坞大腕们当年拒绝了它入围最佳
: 影片，而半个世纪后，此片被选为美国历史上的最好喜剧。

wh2009-12-14 08:12

8 楼

哈哈不知道。我很早以前读书的时候认识她的。后来没有来往了。

【在 s**a 的大作中提到】

: what is 毛尖's ID?

s*a2009-12-14 08:12

9 楼

This is what I got from google and I thought she was one of the IDs here,
haha:
毛尖，著名青年女作家。浙江宁波人，上海华东师范大学外语系学士、中文系硕士，香
港科技大学人文学部博士。现任教于华东师范大学。译有《上海摩登》（李欧梵著，香
港牛津大学出版社，北京大学出版社）等。著译包括西方文学、电影评论、专栏随笔等
，刊于《万象》，《信报》，《亚洲周刊》等。本书曾在第四届桂版图书优秀装帧艺术
评奖活动中获奖。

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈不知道。我很早以前读书的时候认识她的。后来没有来往了。

s*a2009-12-14 08:12

10 楼

Incidentally, Jack lemmon's tomb stone.

【在 i*********t 的大作中提到】

: 没有人是完美的
: 一
: 乔•布朗（Joe E. Brown）永垂影史，仅仅因为他的一句台词。这个长着一张鸭
: 子嘴的小个子小眼睛中年男人在玛丽莲•梦露（Marilyn Monroe）的万丈光芒里
: ，居然从容夺走了《热情如火》（Some Like It Hot，1959）的最后光荣：影片的终极
: 高潮是他，不是梦露，不是柯蒂斯（Tony Curtis），也不是莱蒙(Jack Lemmon)，创造
: 的。
: 《热情如火》，比利•怀德（Billy Wilder）漫长而伟大的导演生涯中的巅峰之
: 作，曾经入选“奥斯卡最愚蠢的十大罪状”，因为好莱坞大腕们当年拒绝了它入围最佳
: 影片，而半个世纪后，此片被选为美国历史上的最好喜剧。

wh2009-12-14 08:12

11 楼

哈哈，那你以为她会是哪个id?

【在 s**a 的大作中提到】

: This is what I got from google and I thought she was one of the IDs here,
: haha:
: 毛尖，著名青年女作家。浙江宁波人，上海华东师范大学外语系学士、中文系硕士，香
: 港科技大学人文学部博士。现任教于华东师范大学。译有《上海摩登》（李欧梵著，香
: 港牛津大学出版社，北京大学出版社）等。著译包括西方文学、电影评论、专栏随笔等
: ，刊于《万象》，《信报》，《亚洲周刊》等。本书曾在第四届桂版图书优秀装帧艺术
: 评奖活动中获奖。

wh2009-12-14 08:12

12 楼

哈哈，这人是谁？波哥以后的墓志铭会不会是in and out...

【在 s**a 的大作中提到】

: Incidentally, Jack lemmon's tomb stone.

s*a2009-12-14 08:12

13 楼

he is the actor who played Daphane in Some like it hot, one of the great
comedy actors of his time or any time.

【在 wh 的大作中提到】

: 哈哈，这人是谁？波哥以后的墓志铭会不会是in and out...

s*a2009-12-14 08:12

14 楼

wh2009-12-14 08:12

15 楼

oh yeah这个人很好玩。嗯，你这个评语像ts eliot对yeats的评语，of his time and
of all times, 差不多这样。

【在 s**a 的大作中提到】

: he is the actor who played Daphane in Some like it hot, one of the great
: comedy actors of his time or any time.