考考你的上海话 - 未名空间MITBBS历史存档

j*n2011-08-25 07:08

1 楼

a:肮里肮3，朗里朗3，乌里乌苏，勒里勒特，戳里戳克，窝里窝戳，其中哪几项是近义
词？
b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
朗王朗，吱五十落，妻四班瞪
c:请试用下列各词造句：豪扫，残故，弄松，开哇，挖色，抖豁，摊班眼，漆加商
，嘎蒙箱
d:数字填充——用最合适的阿拉伯数字填入下列各词的“？”中：
作孽？勒
？心？列
？天？嘎，
拗？？？开（该题做完要求给出名词解释）
？金哼？金
？老？，
小？惠，
寿头浮？，
？汰姑？汰衣
？泥耐班，
吼？
？桥？裂
王？王
？衣勿消
e:用正确音标标出下列“大”字的正确发音：大大皮，大手大脚，大人小孩，大世
界，大路货，大队长，阿必大回娘家，大摊班
f:格宁老来三饿，葛宁老来寺饿，葛宁眼头老大饿，葛宁花头老浓饿，葛宁枪丝老
浓饿，葛宁花头巾老透饿，
上述哪两句意思最最比较接近?
g:老一辈上海老人看到小孩摔倒在地上，马上把小孩扶起来，一边拍打着小孩的后
背，一边会不停地说三个字，是哪三个字?
h:另类提问：开毛钱，翻毛枪，调头寸，敲煤饼，放鸽子，搬砖头，看山水，上述
哪几项属于体力项目？
i:上海话中哪些属于舶来词汇？试举五列。
j:笃洞和开怪在上海话中分别用来描述哪两种行为？
第i题比较简单,直接公布答案
上海话中外来词汇:
水门汀(cement);
司蒂克(stick);
司别令(spring);
昂三(on-sale);
瘪三(beg say);
13点(society);
坍板(too bad);
促剋(trick);
肖(shoot);篮球比赛时,称呼投篮.
香波(shampoo),最早出现在沪语中,后为国人广泛使用;
沙发(sofa),最早出现在沪语中,后为国人广泛使用;
类似最后两个词汇的特点的汉语外来语词汇还有,斯达脱(starter),布司(bush),麦
克风(microphone),德律风(telephone),时髦(smart)等等

j*n2011-08-25 07:08

2 楼

谨以此贴欢迎wh

【在 j******n 的大作中提到】

: a:肮里肮3，朗里朗3，乌里乌苏，勒里勒特，戳里戳克，窝里窝戳，其中哪几项是近义
: 词？
: b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
: 朗王朗，吱五十落，妻四班瞪
: c:请试用下列各词造句：豪扫，残故，弄松，开哇，挖色，抖豁，摊班眼，漆加商
: ，嘎蒙箱
: d:数字填充——用最合适的阿拉伯数字填入下列各词的“？”中：
: 作孽？勒
: ？心？列
: ？天？嘎，

l*m2011-08-25 07:08

3 楼

阿拉投降。。。
有一天我在北京坐地铁，车厢里有七八个外地老乡，男男女女的有坐有站，大声操着我
只能听懂一半不到的口音聊着。我站着，过了好几站，我前面后面的座位都有人起身下
车，可我居然一次都没能坐上去-----座位都被他们中的人给抢去了，每次都飞身抢到
了我的前面。。。终于又有了一个空位，我只好怯生生的先问了一下他们中的一个，这
回我能坐了吗？本来有些生气，但那个大妈和我说，对不起啊，我们都是外地人，北京
太大了，我们走得太累了。。。有了这句话，自己的气竟然全消了。。。

【在 j******n 的大作中提到】

: a:肮里肮3，朗里朗3，乌里乌苏，勒里勒特，戳里戳克，窝里窝戳，其中哪几项是近义
: 词？
: b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
: 朗王朗，吱五十落，妻四班瞪
: c:请试用下列各词造句：豪扫，残故，弄松，开哇，挖色，抖豁，摊班眼，漆加商
: ，嘎蒙箱
: d:数字填充——用最合适的阿拉伯数字填入下列各词的“？”中：
: 作孽？勒
: ？心？列
: ？天？嘎，

l*m2011-08-25 07:08

4 楼

关于外来语，想起原来有个彩电的牌子，叫德律风根，不知道和Television是否有联系。

【在 j******n 的大作中提到】

: a:肮里肮3，朗里朗3，乌里乌苏，勒里勒特，戳里戳克，窝里窝戳，其中哪几项是近义
: 词？
: b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
: 朗王朗，吱五十落，妻四班瞪
: c:请试用下列各词造句：豪扫，残故，弄松，开哇，挖色，抖豁，摊班眼，漆加商
: ，嘎蒙箱
: d:数字填充——用最合适的阿拉伯数字填入下列各词的“？”中：
: 作孽？勒
: ？心？列
: ？天？嘎，

L*k2011-08-25 07:08

5 楼

你说的是telefunken吧？
这个大概是电报的意思，和电信更接近。

系。

【在 l******m 的大作中提到】

: 关于外来语，想起原来有个彩电的牌子，叫德律风根，不知道和Television是否有联系。

l*m2011-08-25 07:08

6 楼

“内事不明问百度”
摘自：http://www.zhutoo.com/zhutoo2010/about-telefunken.html
德律风根是德国一家收音机和电视机公司。1903年公司成立于柏林，是两个大公司：西
门子公司和通用电气公司的合资公司。名称“德律风根”出现在：
德国通用电力公司子公司：成立于1955年的德律风根股份有限公司。
公司简介
由 Kaiser Wilhelm II发起，1903年德意志联邦共和国通用电力公司和西门子公司
联合成立了德律风根公司。这是对无线电技术发展在英国取得重大进步的一个政治回应。
1911年, Kaiser Wilhelm II 将德律风根的工程人员送到纽约西维尔，树立三根高
600英尺（180米的）无线电塔。尼古拉·特斯拉也被安排辅助完成这一工程。在 Nauen
也树立了一个类似的电台，创造了北美和欧洲唯一的无线通讯。
一战以后德律风根的技术人员为德国引进无线电奠定了坚实的基础。（1923）20世
纪30年代，德律风根的主题领域为电视机。
1941年西门子公司将在德律风根的股份转到了德国电力公司作为“德律风根结算”
德国电力公司，因此德律风根也成为公司唯一的持有者继续领导这德律风根做为分支机
构。(1955 年是 "德律风根股份"和始于1963年的“通用电气－无线电器材公司”。
1967年, 德律风根与德国通用电力公司合并，更名为通用电力公司-德律风根。在
这一时期，Walter Bruch为公司发明了逐行倒相彩色电视。
直至今天这一发明还在美国之外绝大多数国家还在使用。
1985年戴勒姆收购了通用电力公司。“德律风根”从公司名称中退出，而“德律风
根”这一品牌仍然在欧洲使用。
共同成立公司使得西门子和通用电力公司无论在知识还是平民航海活动的融合发
展了军事和大陆间的收音机通讯。这标志着无线电通讯技术进入了一个新的阶段。1923
年开始德律风根建造了广播发射机和无线电装置。1932年录音机也被添加到生产线上。
在二次世界大战期间德律风根是真空管、发射机和无线电中继系统的供销商发明了雷达
装置和定向器，大大增强了第三帝国的军事力量。战争期间生产厂家不断转移在西德发
展或重新迁址。因此，德律风根在通用电力公司领导下成立了子公司，三个分支机构重
新组成自己的联盟和数据处理技术细化为广播、电视和唱机。在自给自足的年代和稍后
的通用电力公司时期在这些市场取得了巨大成功。
通用电力公司经济上的困难必然导致了公司的分裂。约从1970年开始尤其是通用电
力公司的迁址大量的。
位置和生产厂家
20世纪30年代，两个母公司的出现分销以后生产开始。公司总部设在柏林的十字山。
1936年开始，生产厂家成立或转化为柏林Zehlendorf和柏林Moabit
二战期间，在柏林地区又有了更多的生产厂。同时在敌占区波罗的海和波兰，同样
也强制劳动力成立了分厂。
二战以后，公司选了新址用于研发和生产。公司总部位于柏林。

【在 L*****k 的大作中提到】

: 你说的是telefunken吧？
: 这个大概是电报的意思，和电信更接近。
:
: 系。

M*N2011-08-25 07:08

7 楼

这几位外地老乡是sh宁？

【在 l******m 的大作中提到】

: 阿拉投降。。。
: 有一天我在北京坐地铁，车厢里有七八个外地老乡，男男女女的有坐有站，大声操着我
: 只能听懂一半不到的口音聊着。我站着，过了好几站，我前面后面的座位都有人起身下
: 车，可我居然一次都没能坐上去-----座位都被他们中的人给抢去了，每次都飞身抢到
: 了我的前面。。。终于又有了一个空位，我只好怯生生的先问了一下他们中的一个，这
: 回我能坐了吗？本来有些生气，但那个大妈和我说，对不起啊，我们都是外地人，北京
: 太大了，我们走得太累了。。。有了这句话，自己的气竟然全消了。。。

M*N2011-08-25 07:08

8 楼

Lechuck 万宝全书嘛

【在 L*****k 的大作中提到】

: 你说的是telefunken吧？
: 这个大概是电报的意思，和电信更接近。
:
: 系。

s*y2011-08-25 07:08

9 楼

我以为你一下子就泪流满面了，呵呵

【在 l******m 的大作中提到】

: 阿拉投降。。。
: 有一天我在北京坐地铁，车厢里有七八个外地老乡，男男女女的有坐有站，大声操着我
: 只能听懂一半不到的口音聊着。我站着，过了好几站，我前面后面的座位都有人起身下
: 车，可我居然一次都没能坐上去-----座位都被他们中的人给抢去了，每次都飞身抢到
: 了我的前面。。。终于又有了一个空位，我只好怯生生的先问了一下他们中的一个，这
: 回我能坐了吗？本来有些生气，但那个大妈和我说，对不起啊，我们都是外地人，北京
: 太大了，我们走得太累了。。。有了这句话，自己的气竟然全消了。。。

s*y2011-08-25 07:08

10 楼

这是他的老巢，不算百科，哈哈

【在 M****N 的大作中提到】

: Lechuck 万宝全书嘛

l*m2011-08-25 07:08

11 楼

当然不是了，上海话虽然听不全懂，但还是能听出是上海话的。。。好像是江西人，我
听成了福建口音。

【在 M****N 的大作中提到】

: 这几位外地老乡是sh宁？

L*k2011-08-25 07:08

12 楼

看来你没有团购二房。
不过话说我欧洲货还没染指。

应。

【在 l******m 的大作中提到】

: “内事不明问百度”
: 摘自：http://www.zhutoo.com/zhutoo2010/about-telefunken.html
: 德律风根是德国一家收音机和电视机公司。1903年公司成立于柏林，是两个大公司：西
: 门子公司和通用电气公司的合资公司。名称“德律风根”出现在：
: 德国通用电力公司子公司：成立于1955年的德律风根股份有限公司。
: 公司简介
: 由 Kaiser Wilhelm II发起，1903年德意志联邦共和国通用电力公司和西门子公司
: 联合成立了德律风根公司。这是对无线电技术发展在英国取得重大进步的一个政治回应。
: 1911年, Kaiser Wilhelm II 将德律风根的工程人员送到纽约西维尔，树立三根高
: 600英尺（180米的）无线电塔。尼古拉·特斯拉也被安排辅助完成这一工程。在 Nauen

L*k2011-08-25 07:08

13 楼

哪里哪里，文艺不懂，只好折腾些八卦百科了。

【在 M****N 的大作中提到】

: Lechuck 万宝全书嘛

A*22011-08-25 07:08

14 楼

好可怜~

【在 l******m 的大作中提到】

: 阿拉投降。。。
: 有一天我在北京坐地铁，车厢里有七八个外地老乡，男男女女的有坐有站，大声操着我
: 只能听懂一半不到的口音聊着。我站着，过了好几站，我前面后面的座位都有人起身下
: 车，可我居然一次都没能坐上去-----座位都被他们中的人给抢去了，每次都飞身抢到
: 了我的前面。。。终于又有了一个空位，我只好怯生生的先问了一下他们中的一个，这
: 回我能坐了吗？本来有些生气，但那个大妈和我说，对不起啊，我们都是外地人，北京
: 太大了，我们走得太累了。。。有了这句话，自己的气竟然全消了。。。

m*e2011-08-25 07:08

15 楼

看半天怎么都没有人吐槽说你一个大小伙子跟大妈争什么座儿
还是说其实你是姑娘

【在 l******m 的大作中提到】

: 阿拉投降。。。
: 有一天我在北京坐地铁，车厢里有七八个外地老乡，男男女女的有坐有站，大声操着我
: 只能听懂一半不到的口音聊着。我站着，过了好几站，我前面后面的座位都有人起身下
: 车，可我居然一次都没能坐上去-----座位都被他们中的人给抢去了，每次都飞身抢到
: 了我的前面。。。终于又有了一个空位，我只好怯生生的先问了一下他们中的一个，这
: 回我能坐了吗？本来有些生气，但那个大妈和我说，对不起啊，我们都是外地人，北京
: 太大了，我们走得太累了。。。有了这句话，自己的气竟然全消了。。。

p*r2011-08-25 07:08

16 楼

明明是showoff气来的快去的更快嘛。

【在 m**e 的大作中提到】

: 看半天怎么都没有人吐槽说你一个大小伙子跟大妈争什么座儿
: 还是说其实你是姑娘

v*a2011-08-25 07:08

17 楼

你上海人啊？

【在 j******n 的大作中提到】

: a:肮里肮3，朗里朗3，乌里乌苏，勒里勒特，戳里戳克，窝里窝戳，其中哪几项是近义
: 词？
: b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
: 朗王朗，吱五十落，妻四班瞪
: c:请试用下列各词造句：豪扫，残故，弄松，开哇，挖色，抖豁，摊班眼，漆加商
: ，嘎蒙箱
: d:数字填充——用最合适的阿拉伯数字填入下列各词的“？”中：
: 作孽？勒
: ？心？列
: ？天？嘎，

j*n2011-08-25 07:08

18 楼

不是,我不少上海亲戚

【在 v******a 的大作中提到】

: 你上海人啊？

l*m2011-08-25 07:08

19 楼

没，不能跳那个坑，无底。昨儿把团5给掏出来，发现小孔上的那个小的黑网网掉了，
胶黏的满手。米饭这个家伙现在也找不到了。

【在 L*****k 的大作中提到】

: 看来你没有团购二房。
: 不过话说我欧洲货还没染指。
:
: 应。

l*m2011-08-25 07:08

20 楼

猛拍大腿地说，还是您老结棍，猜对了！

【在 m**e 的大作中提到】

: 看半天怎么都没有人吐槽说你一个大小伙子跟大妈争什么座儿
: 还是说其实你是姑娘

G*U2011-08-25 07:08

21 楼

要用吴语写不然会有误解

【在 j******n 的大作中提到】

: a:肮里肮3，朗里朗3，乌里乌苏，勒里勒特，戳里戳克，窝里窝戳，其中哪几项是近义
: 词？
: b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
: 朗王朗，吱五十落，妻四班瞪
: c:请试用下列各词造句：豪扫，残故，弄松，开哇，挖色，抖豁，摊班眼，漆加商
: ，嘎蒙箱
: d:数字填充——用最合适的阿拉伯数字填入下列各词的“？”中：
: 作孽？勒
: ？心？列
: ？天？嘎，

m*m2011-08-25 07:08

22 楼

题目做对几道：）

系。

【在 l******m 的大作中提到】

: 关于外来语，想起原来有个彩电的牌子，叫德律风根，不知道和Television是否有联系。

l*m2011-08-25 07:08

23 楼

看了三行，放弃了。我宁可是听别人说，来辨别。汉字是象形表意的，看写的对判别干
扰太大。侬倒是有日子没见了，安好？

【在 m****m 的大作中提到】

: 题目做对几道：）
:
: 系。

B*i2011-08-25 07:08

24 楼

侬个考斯题目鲁里八苏，亏得我混股起了。汤伐老。

S*n2011-08-25 07:08

25 楼

为白居易留名吧。

【在 B*****i 的大作中提到】

: 侬个考斯题目鲁里八苏，亏得我混股起了。汤伐老。

c*s2011-08-25 07:08

26 楼

题目里用字大多不对。
吴语无法大规模文字化的原因之一，是文字教育开展太少，经典著作也不多。

M*n2011-08-25 07:08

27 楼

直接弃权，放弃测试了

Z*l2011-08-25 07:08

28 楼

吴语现在有规范的写法了? 记忆中上海话都是用普通话作谐音的，没有标准，往往上海
人自己也看得糊里糊涂。

【在 G**U 的大作中提到】

: 要用吴语写不然会有误解

C*e2011-08-25 07:08

29 楼

恩，农最后额smart伐大切实
一般来刚是“摩登”
从撒英文来么——上海您才有素

a*b2011-08-25 07:08

30 楼

MISS Shanghai ! :-(
早上一起来就很想念上海, 打开mitbbs 一看,原来是有人在问上海话 :-D

G*U2011-08-25 07:08

31 楼

几百年前早就有了,见(海上花列传),还有金庸的天龙八部(阿朱阿紫出场)都是以苏白写的

【在 Z*****l 的大作中提到】

: 吴语现在有规范的写法了? 记忆中上海话都是用普通话作谐音的，没有标准，往往上海
: 人自己也看得糊里糊涂。

s*72011-08-25 07:08

32 楼

肮里肮3 paired with 戳里戳克, 勒里勒特 paired with 窝里窝戳:
b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
-------ti li ta la, diu san la si, niu niu nie nie, fei chang ang zang, da
sheng shuo hua, don't know, man man tun tun ,:
------- wo zhen 残故, mei fan chi.
------- nong bu yao 弄松 wo hao fa
NO PATIENT TO FINISH.......

【在 j******n 的大作中提到】

: a:肮里肮3，朗里朗3，乌里乌苏，勒里勒特，戳里戳克，窝里窝戳，其中哪几项是近义
: 词？
: b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
: 朗王朗，吱五十落，妻四班瞪
: c:请试用下列各词造句：豪扫，残故，弄松，开哇，挖色，抖豁，摊班眼，漆加商
: ，嘎蒙箱
: d:数字填充——用最合适的阿拉伯数字填入下列各词的“？”中：
: 作孽？勒
: ？心？列
: ？天？嘎，

s*t2011-08-25 07:08

33 楼

特耐n了

【在 j******n 的大作中提到】

: a:肮里肮3，朗里朗3，乌里乌苏，勒里勒特，戳里戳克，窝里窝戳，其中哪几项是近义
: 词？
: b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
: 朗王朗，吱五十落，妻四班瞪
: c:请试用下列各词造句：豪扫，残故，弄松，开哇，挖色，抖豁，摊班眼，漆加商
: ，嘎蒙箱
: d:数字填充——用最合适的阿拉伯数字填入下列各词的“？”中：
: 作孽？勒
: ？心？列
: ？天？嘎，

W*n2011-08-25 07:08

34 楼

阿拉直接大转弯。

wh2011-08-25 07:08

35 楼

哈哈，我以前老是把促剋写成错卡。不过你这个也不是吴语的正规书面语啊。

【在 j******n 的大作中提到】

: a:肮里肮3，朗里朗3，乌里乌苏，勒里勒特，戳里戳克，窝里窝戳，其中哪几项是近义
: 词？
: b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
: 朗王朗，吱五十落，妻四班瞪
: c:请试用下列各词造句：豪扫，残故，弄松，开哇，挖色，抖豁，摊班眼，漆加商
: ，嘎蒙箱
: d:数字填充——用最合适的阿拉伯数字填入下列各词的“？”中：
: 作孽？勒
: ？心？列
: ？天？嘎，

wh2011-08-25 07:08

36 楼

哇，感谢感谢！的确很亲切。尤其令我想起以前上海版的两位吴语大师，他们写的标准
吴语的帖子漂亮极了，读起来乡音扑面，味道邪气正。可惜现在都不上线了。

【在 j******n 的大作中提到】

: 谨以此贴欢迎wh

wh2011-08-25 07:08

37 楼

而且方言一向被政府压制，是推广普通话的代价。

【在 c*****s 的大作中提到】

: 题目里用字大多不对。
: 吴语无法大规模文字化的原因之一，是文字教育开展太少，经典著作也不多。

wh2011-08-25 07:08

38 楼

早就有，只是会写的人越来越少。我回头有空去上海版找以前几位吴语高手写的吴语故
事帖，非常漂亮。有个叫julius的id，他的家页里的个人说明档列了一串标准吴语用词
，很好看，有的字还挺难念：
http://74.53.4.74/mitbbs_bbsqry.php

【在 Z*****l 的大作中提到】

: 吴语现在有规范的写法了? 记忆中上海话都是用普通话作谐音的，没有标准，往往上海
: 人自己也看得糊里糊涂。

wh2011-08-25 07:08

39 楼

哇圣骑士好啊！暑假回国了伐？想起你以前还为这个吴语和鱿鱼丝3L吵了一架，哈哈。
真怀念。

【在 s*********t 的大作中提到】

: 特耐n了

s*t2011-08-25 07:08

40 楼

yes, i went back to China in May and came back in June...
haha

【在 wh 的大作中提到】

: 哇圣骑士好啊！暑假回国了伐？想起你以前还为这个吴语和鱿鱼丝3L吵了一架，哈哈。
: 真怀念。

A*12011-08-25 07:08

41 楼

有正确答案吗？想学习学习。

【在 j******n 的大作中提到】

: a:肮里肮3，朗里朗3，乌里乌苏，勒里勒特，戳里戳克，窝里窝戳，其中哪几项是近义
: 词？
: b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
: 朗王朗，吱五十落，妻四班瞪
: c:请试用下列各词造句：豪扫，残故，弄松，开哇，挖色，抖豁，摊班眼，漆加商
: ，嘎蒙箱
: d:数字填充——用最合适的阿拉伯数字填入下列各词的“？”中：
: 作孽？勒
: ？心？列
: ？天？嘎，

y*n2011-08-25 07:08

42 楼

吾伐是上海拧 :(

【在 j******n 的大作中提到】

: a:肮里肮3，朗里朗3，乌里乌苏，勒里勒特，戳里戳克，窝里窝戳，其中哪几项是近义
: 词？
: b:请用合适的成语解释下列各词：滴列笃落，特头落攀，盐羊骨搭，泥腥来西，王
: 朗王朗，吱五十落，妻四班瞪
: c:请试用下列各词造句：豪扫，残故，弄松，开哇，挖色，抖豁，摊班眼，漆加商
: ，嘎蒙箱
: d:数字填充——用最合适的阿拉伯数字填入下列各词的“？”中：
: 作孽？勒
: ？心？列
: ？天？嘎，

j*n2011-08-25 07:08

43 楼

转的
那天你问我看小考伐
我以为四个字全是上海话
但不确定小考是啥意思
就搜了转了这篇
回头发现你问我看没看超女小考
于是我立马自己回说这篇是欢迎wh的
她今天果然大谈吴语及专家之类
没想到侬jinzao gang kodo wa

【在 y*****n 的大作中提到】

: 吾伐是上海拧 :(

i*a2011-08-25 07:08

44 楼

发音用中文写出来很搞啊，要猜。勒里勒特=窝里窝戳