Re: 这里最近太学术了，糕点轻松的 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影
m*9
1 楼
【 以下文字转载自 WmGame 讨论区 】
发信人: moonlight9 (月光下的小竹林), 信区: WmGame
标 题: Re: 这里最近太学术了，糕点轻松的
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 9 15:11:48 2011, 美东)
Rolling in the deep by Adele
这首歌音乐歌词巨棒，我试着翻译了两小段。我太迷于声色了。。。。节节节！！！
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare
See how I'll leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
Throw your soul through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow into treasured gold
You pay me back in kind and reap just what you sow
星星点点火花自心房，
瞬间化为火焰的明亮，
带我走出黑暗的地方，
我清澈透视你的形象，
别犹豫延我离开正晌，
我会安卧你送行船舱，
你的音容我装在行囊，
我将做远超过你所想。
洒灵魂融入每束阳光，
寻和得源于祝福梦想，
化我悲痛为珠宝琳琅，
春天的播种秋实芬芳！
发信人: moonlight9 (月光下的小竹林), 信区: WmGame
标 题: Re: 这里最近太学术了，糕点轻松的
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 9 15:11:48 2011, 美东)
Rolling in the deep by Adele
这首歌音乐歌词巨棒，我试着翻译了两小段。我太迷于声色了。。。。节节节！！！
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare
See how I'll leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
Throw your soul through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow into treasured gold
You pay me back in kind and reap just what you sow
星星点点火花自心房，
瞬间化为火焰的明亮，
带我走出黑暗的地方，
我清澈透视你的形象，
别犹豫延我离开正晌，
我会安卧你送行船舱，
你的音容我装在行囊，
我将做远超过你所想。
洒灵魂融入每束阳光，
寻和得源于祝福梦想，
化我悲痛为珠宝琳琅，
春天的播种秋实芬芳！