[征文]印度电影《阿卡巴大帝》中的几首歌# LeisureTime - 读书听歌看电影
w*s
1 楼
想起来前两年看过的印度电影《阿卡巴大帝》（Jodhaa Akbar），场景华丽，音乐好听
。给这部电影写音乐的是A. R. Rahman，也是《贫民窟的百万富翁》的作曲。此人又是
一个粉丝无数的牛人，好多超级ARR粉在youtube上自己评选最佳歌曲二十首阿难忘金曲
阿什么的，我随便听了一个，好像还是听熟了的那几首比较好听，都来自于Jodhaa
Akbar。
ARR一共给阿卡巴写了七首音乐，其中两首是器乐，另外五首人声。五首人声都非常好
听，其中比较为人所推崇的有Azeem O Shaan Shahenshah和Inn Lamhon Ke Daaman
Mein，前者是片中唱给阿卡巴的颂歌，后者是俩人入洞房的歌曲，都不错。
但是我最喜欢的是另外两首。第一首是Khwaja Mere Khwaja，直译应该是神阿神，一般
翻译成《穷人的守护神》。这首歌是片中伊斯兰苏菲教派的人为阿卡巴婚礼的献歌。原
来ARR本人是苏菲教派的信徒，一直想给圣人Moinuddin Chishti写一首歌，就有了这首
Khwaja Mere Khwaja，本来并不是为电影而写的。虽然这首歌放在全片中和那种浪漫奢
华的气氛不太协调，但是影片的这一段拍得非常美，和声部打动人心，值得一看：
顺手查了一下苏菲(sufi)教派，原来是伊斯兰的一个神秘主义教派。这个教派有很多欢
乐的修行方式：诵经，歌唱，舞蹈，器乐，等等。歌唱的衍生物就是印度次大陆上的
Qawwali音乐（这个不知道是什么），而舞蹈的衍生物就是苏菲旋转舞，据说和胡旋舞
有一定渊源。苏菲教派相信在不断的旋转中可以接近天人合一的境界（我感觉是运动型
毒品）。现在sufi whirling在埃及已经成了表演节目，男子穿着彩裙一转就是几十分
钟，而真正的苏菲教徒是穿白袍的。
另外一首我特别喜欢的歌，女声柔媚，但没有一丝烟火气，纯净如天籁。当初刚刚看完
电影的时候拿来这首歌做博客音乐，听了很久，叫做Mann-Mohana，是向天神奎师那(
Krishna)表达爱意的歌曲。奎师那是个很有意思的神，这里暂且不表，但是为什么女主
人公要向奎师那示爱呢？因为奎师那的一个重要意义就是对神之爱和对人之爱是统一的
。好玩儿吧。
这是原片中的版本：
这是一个带英文歌词的版本：
前面提到的普遍好评的两首：
Azeem O Shaan Shahenshah：
Inn Lamhon Ke Daaman Mein：
。给这部电影写音乐的是A. R. Rahman，也是《贫民窟的百万富翁》的作曲。此人又是
一个粉丝无数的牛人，好多超级ARR粉在youtube上自己评选最佳歌曲二十首阿难忘金曲
阿什么的，我随便听了一个，好像还是听熟了的那几首比较好听，都来自于Jodhaa
Akbar。
ARR一共给阿卡巴写了七首音乐，其中两首是器乐，另外五首人声。五首人声都非常好
听，其中比较为人所推崇的有Azeem O Shaan Shahenshah和Inn Lamhon Ke Daaman
Mein，前者是片中唱给阿卡巴的颂歌，后者是俩人入洞房的歌曲，都不错。
但是我最喜欢的是另外两首。第一首是Khwaja Mere Khwaja，直译应该是神阿神，一般
翻译成《穷人的守护神》。这首歌是片中伊斯兰苏菲教派的人为阿卡巴婚礼的献歌。原
来ARR本人是苏菲教派的信徒，一直想给圣人Moinuddin Chishti写一首歌，就有了这首
Khwaja Mere Khwaja，本来并不是为电影而写的。虽然这首歌放在全片中和那种浪漫奢
华的气氛不太协调，但是影片的这一段拍得非常美，和声部打动人心，值得一看：
顺手查了一下苏菲(sufi)教派，原来是伊斯兰的一个神秘主义教派。这个教派有很多欢
乐的修行方式：诵经，歌唱，舞蹈，器乐，等等。歌唱的衍生物就是印度次大陆上的
Qawwali音乐（这个不知道是什么），而舞蹈的衍生物就是苏菲旋转舞，据说和胡旋舞
有一定渊源。苏菲教派相信在不断的旋转中可以接近天人合一的境界（我感觉是运动型
毒品）。现在sufi whirling在埃及已经成了表演节目，男子穿着彩裙一转就是几十分
钟，而真正的苏菲教徒是穿白袍的。
另外一首我特别喜欢的歌，女声柔媚，但没有一丝烟火气，纯净如天籁。当初刚刚看完
电影的时候拿来这首歌做博客音乐，听了很久，叫做Mann-Mohana，是向天神奎师那(
Krishna)表达爱意的歌曲。奎师那是个很有意思的神，这里暂且不表，但是为什么女主
人公要向奎师那示爱呢？因为奎师那的一个重要意义就是对神之爱和对人之爱是统一的
。好玩儿吧。
这是原片中的版本：
这是一个带英文歌词的版本：
前面提到的普遍好评的两首：
Azeem O Shaan Shahenshah：
Inn Lamhon Ke Daaman Mein：