zz有关王澍老师得奖的事情# LeisureTime - 读书听歌看电影
e*c
1 楼
我在手机上，就简单地说了。
一开始我也被吓到，觉得不会把，还跟室友说。结果室友是学环艺的，她其实搞不清楚。
如果真的是要评个中国人，选来选去选了王澍，其实也对。为什么？郭桑讲过一个当年
坂本老师的小房子和住吉的长屋一起接待霹雳奖的评委的故事(才过多久，又没人记得
了)。为什么长屋概念这么"粗鄙"(这个语境里可以这么说的)，结果认可了？
语言学告诉我们，语言包含的信息量不及翻译成的语言，于是来自人的补偿就会相对更
多，比如我们同学看坂本老师的作品，看不懂啊看不懂。反之如果没有意识到这点而造
成补偿的缺失，就会造成信息的丢失。
同时，母语和某些早年外语的学习中，接受的信息是破碎的、片段化的。在西方人对中
国建筑的习得中，王澍老师作品中特定元素的反复出现就正好就成为了这样的片段。
也许值得讨论一下西方人用学母语的方法学外语能否可行。可是由于我们目前不能(也
许本来就不可能)直接给他们一个明确的语言体系以适应外语学习，于是讨论了也是没
用。
其实我觉得对王澍老师个人来说，成为第一个得奖的人，应该是一种Schade。因为在他
后面得奖的中国建筑师，都能比他更准确地诠释中国建筑。比如，中国建筑的特点不只
是某种材料、某种颜色、某种空间类型。。。我个人更愿意认为，这个奖是多少有点鼓
励性质地给了全中国的建筑师，甚至建筑系学生。谢谢你们的鼓励，我们会更努力的。
p.s.有句话更正下："包含相同信息量的语言本身含信息越少，人对语言的补偿就会更
多。"可以指的是对语境的理解，老师上课举的是哑语的例子，抱歉这里是讲不清楚了
。
一开始我也被吓到，觉得不会把，还跟室友说。结果室友是学环艺的，她其实搞不清楚。
如果真的是要评个中国人，选来选去选了王澍，其实也对。为什么？郭桑讲过一个当年
坂本老师的小房子和住吉的长屋一起接待霹雳奖的评委的故事(才过多久，又没人记得
了)。为什么长屋概念这么"粗鄙"(这个语境里可以这么说的)，结果认可了？
语言学告诉我们，语言包含的信息量不及翻译成的语言，于是来自人的补偿就会相对更
多，比如我们同学看坂本老师的作品，看不懂啊看不懂。反之如果没有意识到这点而造
成补偿的缺失，就会造成信息的丢失。
同时，母语和某些早年外语的学习中，接受的信息是破碎的、片段化的。在西方人对中
国建筑的习得中，王澍老师作品中特定元素的反复出现就正好就成为了这样的片段。
也许值得讨论一下西方人用学母语的方法学外语能否可行。可是由于我们目前不能(也
许本来就不可能)直接给他们一个明确的语言体系以适应外语学习，于是讨论了也是没
用。
其实我觉得对王澍老师个人来说，成为第一个得奖的人，应该是一种Schade。因为在他
后面得奖的中国建筑师，都能比他更准确地诠释中国建筑。比如，中国建筑的特点不只
是某种材料、某种颜色、某种空间类型。。。我个人更愿意认为，这个奖是多少有点鼓
励性质地给了全中国的建筑师，甚至建筑系学生。谢谢你们的鼓励，我们会更努力的。
p.s.有句话更正下："包含相同信息量的语言本身含信息越少，人对语言的补偿就会更
多。"可以指的是对语境的理解，老师上课举的是哑语的例子，抱歉这里是讲不清楚了
。
