翻唱的天后，天后的翻唱 (转载)# LeisureTime - 读书听歌看电影
C*U
1 楼
【 以下文字转载自 RuralChina 讨论区 】
发信人: CMNIU (美妞), 信区: RuralChina
标 题: 翻唱的天后，天后的翻唱
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 9 00:58:02 2012, 美东)
一看到题目，估计很多人就猜我要八的是王菲，不错，今天我也来弹弹这个老调，聊一
聊王菲的翻唱。
王菲翻唱过许多歌曲，不知是不是为了展示她非凡的声线和唱功，被她翻唱的原唱，有
男有女，有中有外。如果说最近也是最有名的翻唱，当然要数〈传奇〉。这首李健原唱
的歌曲，经王菲在春晚重新演绎，瞬间传遍大江南北，不经意间也为李健打了一个免费
的黄金广告，估计李健做梦都要笑醒了。印象中，王菲翻唱过的男声原唱，还有〈同桌
的你〉、〈Don't break my heart〉，〈明天我要嫁给你〉，不是太多。有意思的是，
不少男歌手也喜欢翻唱王菲的歌，并且还演绎得不错，比如之前提到的李健，他就曾经
翻唱王菲的〈矜持〉，绝对是上品，有兴趣的不妨去听听，还有李克勤翻唱的〈给自己
的情书〉，周华健翻唱的〈棋子〉，黄耀明翻唱的〈容易受伤的女人〉、〈约定〉、〈
暗涌〉，好多，数不过来。
相比之下，王菲翻唱的女声原唱就比较多些，而其中毫无疑问的，邓丽君的原唱，王菲
翻唱得最多。王菲是个有名的臭脾气、直肠子，说话经常得罪人，这是众所周知的，这
除了本性和表达方式，恐怕还有一个她自视甚高的因素吧，但有一位歌手，王菲始终把
她当偶像，至今如此，她就是邓丽君。
王菲可以说是翻唱邓丽君出道的，1985年，她16岁推出的第一张专辑〈风从哪里来〉，
其中收录的全部是邓丽君的翻唱（这个专辑我在eBay上看到过，未开封磁带版要价$59.
90美元加十几刀运费，就一个，当时犹豫了一下没买，结果让人买走，现在后悔死了！
）。之后王菲推出的专辑〈望着天空的女孩〉、〈王菲珍藏集〉，里面90%以上都是邓
丽君歌曲的翻唱。
其实王菲那个年代出来的女歌手，谁没有翻唱过邓丽君的歌？就连田震那样比较磁性男
性的嗓音，都是翻唱邓丽君出来的，没想到到吧？田震也把邓丽君当偶像，而且她还特
别虔诚，从不在歌迷会或电视专辑节目中直接提邓丽君的名字，只是唱邓丽君的歌，让
粉丝通过歌知道那是谁。
2005年王菲推出纪念邓丽君专辑〈菲靡靡之音〉，里面收录了14首邓丽君原唱，它们是
：雪中莲、你在我心中、但愿人长久、君心我心、初恋的地方、南海姑娘、假如我是真
的、翠湖寒、黄昏里、奈何、一个小心愿、又见炊烟、原乡情浓、千言万语。在这首专
辑里，王菲用她空灵婉转、奢靡梦幻、冰雪泠泠的菲音完美地演绎了邓丽君的歌曲，是
至今我听到的最好的邓丽君翻唱，肯定是前无古人，如果考虑到时代的流逝，很可能也
是后无来者。而我个人的看法，〈翠湖寒〉和〈又见炊烟〉这两首，王菲唱得甚至比邓
丽君更完美！特别值得一提的是，〈又见炊烟〉是王菲的第二次翻唱，她曾在她16岁时
的第一张专辑小心翼翼地翻唱过这首歌曲，当时的她声音清澈明亮而略带童稚，只追求
完美的模仿，连配乐都与邓丽君原唱一模一样，而在〈菲靡靡之音〉这个专辑里，这首
歌被王菲重新演绎，充满着现代都市情怀，引导着你去寻觅宁静自然里最美丽的画面，
透过城市的喧嚣和拥挤，眺望小村的淡淡炊烟，联想小桥的下的潺潺流水，流水旁的三
五人家。。。
有报道说这张专辑王菲邀请了邓丽君共同录制，邓丽君起初也答应了，但不知什么原因
，邓丽君却没有践约，王菲等了几个月，最后说“不等了吧，我自己唱”，遂成此辑。
果真如此，我还是觉得万分遗憾的，因为邓丽君也是我最喜爱的歌手之一，她的经典我
几乎都认真地听过不止一次的，如果分别代表着中港台的两代天后能共同灌录一张专辑
，那真是乐坛盛事了，可惜天不遂人愿呢！如今，邓丽君已辞世，王菲也不复当年，能
挑战二人者竟一无所闻，我心中空落落的。邓丽君尚有王菲翻唱，而后谁人翻唱王菲？
真个是此曲只应天上有，人间能有几回闻。
发信人: CMNIU (美妞), 信区: RuralChina
标 题: 翻唱的天后，天后的翻唱
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 9 00:58:02 2012, 美东)
一看到题目，估计很多人就猜我要八的是王菲，不错，今天我也来弹弹这个老调，聊一
聊王菲的翻唱。
王菲翻唱过许多歌曲，不知是不是为了展示她非凡的声线和唱功，被她翻唱的原唱，有
男有女，有中有外。如果说最近也是最有名的翻唱，当然要数〈传奇〉。这首李健原唱
的歌曲，经王菲在春晚重新演绎，瞬间传遍大江南北，不经意间也为李健打了一个免费
的黄金广告，估计李健做梦都要笑醒了。印象中，王菲翻唱过的男声原唱，还有〈同桌
的你〉、〈Don't break my heart〉，〈明天我要嫁给你〉，不是太多。有意思的是，
不少男歌手也喜欢翻唱王菲的歌，并且还演绎得不错，比如之前提到的李健，他就曾经
翻唱王菲的〈矜持〉，绝对是上品，有兴趣的不妨去听听，还有李克勤翻唱的〈给自己
的情书〉，周华健翻唱的〈棋子〉，黄耀明翻唱的〈容易受伤的女人〉、〈约定〉、〈
暗涌〉，好多，数不过来。
相比之下，王菲翻唱的女声原唱就比较多些，而其中毫无疑问的，邓丽君的原唱，王菲
翻唱得最多。王菲是个有名的臭脾气、直肠子，说话经常得罪人，这是众所周知的，这
除了本性和表达方式，恐怕还有一个她自视甚高的因素吧，但有一位歌手，王菲始终把
她当偶像，至今如此，她就是邓丽君。
王菲可以说是翻唱邓丽君出道的，1985年，她16岁推出的第一张专辑〈风从哪里来〉，
其中收录的全部是邓丽君的翻唱（这个专辑我在eBay上看到过，未开封磁带版要价$59.
90美元加十几刀运费，就一个，当时犹豫了一下没买，结果让人买走，现在后悔死了！
）。之后王菲推出的专辑〈望着天空的女孩〉、〈王菲珍藏集〉，里面90%以上都是邓
丽君歌曲的翻唱。
其实王菲那个年代出来的女歌手，谁没有翻唱过邓丽君的歌？就连田震那样比较磁性男
性的嗓音，都是翻唱邓丽君出来的，没想到到吧？田震也把邓丽君当偶像，而且她还特
别虔诚，从不在歌迷会或电视专辑节目中直接提邓丽君的名字，只是唱邓丽君的歌，让
粉丝通过歌知道那是谁。
2005年王菲推出纪念邓丽君专辑〈菲靡靡之音〉，里面收录了14首邓丽君原唱，它们是
：雪中莲、你在我心中、但愿人长久、君心我心、初恋的地方、南海姑娘、假如我是真
的、翠湖寒、黄昏里、奈何、一个小心愿、又见炊烟、原乡情浓、千言万语。在这首专
辑里，王菲用她空灵婉转、奢靡梦幻、冰雪泠泠的菲音完美地演绎了邓丽君的歌曲，是
至今我听到的最好的邓丽君翻唱，肯定是前无古人，如果考虑到时代的流逝，很可能也
是后无来者。而我个人的看法，〈翠湖寒〉和〈又见炊烟〉这两首，王菲唱得甚至比邓
丽君更完美！特别值得一提的是，〈又见炊烟〉是王菲的第二次翻唱，她曾在她16岁时
的第一张专辑小心翼翼地翻唱过这首歌曲，当时的她声音清澈明亮而略带童稚，只追求
完美的模仿，连配乐都与邓丽君原唱一模一样，而在〈菲靡靡之音〉这个专辑里，这首
歌被王菲重新演绎，充满着现代都市情怀，引导着你去寻觅宁静自然里最美丽的画面，
透过城市的喧嚣和拥挤，眺望小村的淡淡炊烟，联想小桥的下的潺潺流水，流水旁的三
五人家。。。
有报道说这张专辑王菲邀请了邓丽君共同录制，邓丽君起初也答应了，但不知什么原因
，邓丽君却没有践约，王菲等了几个月，最后说“不等了吧，我自己唱”，遂成此辑。
果真如此，我还是觉得万分遗憾的，因为邓丽君也是我最喜爱的歌手之一，她的经典我
几乎都认真地听过不止一次的，如果分别代表着中港台的两代天后能共同灌录一张专辑
，那真是乐坛盛事了，可惜天不遂人愿呢！如今，邓丽君已辞世，王菲也不复当年，能
挑战二人者竟一无所闻，我心中空落落的。邓丽君尚有王菲翻唱，而后谁人翻唱王菲？
真个是此曲只应天上有，人间能有几回闻。
